Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حسنا، يزوّد الله الفصول والدورات التي تنتج على نحو طبيعي عشبا وافرا يمكن ان يُطعم الرعية.
Bemba[bem]
Cisuma, Lesa apayanya ifipande fya mwaka no kushinguluka ififumamo lyonse umulemfwe uwingi ifingaliisha umukuni.
Cebuano[ceb]
Aw, ang Diyos nagatagana sa mga panahon ug mga siklo nga kasagarang mosangpot sa igo nga kabalilihan nga makabuhi sa panon.
Czech[cs]
Bůh přece dává roční doby a cykly, které normálně vedou k hojnému růstu trávy, jíž se může živit stádo.
Danish[da]
Jo, Gud sørger for årstidernes skiften og de kredsløb der normalt skaffer hjordene græsning.
Efik[efi]
Ọfọn, Abasi ọnọ eyo ye mme ini oro ẹsisụn̄ọde ke nsehe mbiet ọnọ mme erọn̄ ndita.
Greek[el]
Επειδή ο Θεός προμηθεύει τις εποχές και τους φυσικούς κύκλους οι οποίοι φυσιολογικά αποφέρουν άφθονο χόρτο που θα μπορούσε να θρέψει το ποίμνιο.
English[en]
Well, God provides the seasons and cycles that normally result in ample grass that could feed the flock.
Spanish[es]
Pues bien, Dios provee las estaciones y los ciclos que normalmente hacen posible que haya suficiente hierba para alimentar al rebaño.
Estonian[et]
Jumal korraldab aastaajad ja tsüklid, mille tulemuseks on tavaliselt külluslik karjamaa, mis võis karja toita.
Finnish[fi]
Koska Jumala on järjestänyt vuodenaikojen kierron, ja sen tuloksena tuli tavallisesti runsaasti ruohoa, joka riitti lauman ruokkimiseen.
Hebrew[he]
ובכן, יהוה הוא זה המעניק את עונות השנה ואת מחזורי הטבע אשר בדרך־כלל מביאים לצמיחת עשבים כמאכל לצאן.
Hiligaynon[hil]
Ti, ang Dios nagaaman sing mga panahon kag mga siklo nga normal nga nagaresulta sa bugana nga hilamon nga mahalab sang panong.
Hungarian[hu]
Nos, Isten gondoskodik az évszakokról és a ciklusokról, amelyek normális körülmények között bőséges füvet adnak a nyáj táplálására (Zsoltárok 145:16).
Indonesian[id]
Ya, Allah menyediakan musim-musim dan siklus-siklus yang biasanya dapat menumbuhkan cukup banyak rumput untuk memberi makan ternak.
Iloko[ilo]
Bueno, ipapaay ti Dios dagiti panawen ken siklo a gagangay nga agresulta iti nalabon a ruot a pangpakan iti arban.
Italian[it]
Ebbene, Dio provvede le stagioni e i cicli naturali che normalmente producono in abbondanza l’erba necessaria a nutrire il gregge.
Japanese[ja]
神が季節と様々な循環を与えてくださるおかげで,普通は草が豊かに生え,家畜の群れを養うことができました。(
Korean[ko]
하나님께서는 일반적으로 가축 떼를 먹여 살릴 수 있는 충분한 목초를 산출하는 계절의 순환을 마련하십니다.
Malagasy[mg]
Mampisy fizaran-taona sy tsingerina manome tsy tapaka vilona ampy, azo amahanana ny andiam-biby, Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Па, Бог обезбедува годишни времиња и периоди кои обично даваат со бујна трева со која се храни стадото (Псалм 145:16, ДК).
Norwegian[nb]
Jo, Gud står bak årstider og kretsløp som vanligvis sørger for rikelig med gress til at hjorden kan få nok å spise.
Dutch[nl]
Welnu, God voorziet in de seizoenen en kringlopen die normaliter zorgen voor voldoende gras waarmee de kudde zich kon voeden (Psalm 145:16).
Nyanja[ny]
Eya, Mulungu amagaŵira nyengo ndi kuzungulira kwawo zimene mwamasiku onse zimatulukapo nsipu wokwanira kudyetsa nkhosa.
Portuguese[pt]
Bem, Deus dá as estações e os ciclos que em geral resultam em capim farto para alimentar o rebanho.
Romanian[ro]
Datorită faptului că Dumnezeu a stabilit cicluri din care în mod normal rezultă păşuni bogate care pot hrăni turma (Psalm 145:16).
Russian[ru]
Бог дает времена года и циклы, в результате которых обыкновенно растет вполне достаточно травы, чтобы прокормить стадо (Псалом 144:16).
Slovak[sk]
Boh poskytuje obdobia a cykly, v dôsledku čoho obyčajne vyrastie hojnosť trávy, na ktorej sa môže pásť stádo.
Slovenian[sl]
Bog skrbi za letne čase in cikle, ki navadno dajejo čredi obilo trave za pašo.
Samoan[sm]
Ia, ua saunia e le Atua o tau ma tausaga e masani lava ona iʻu ina maua ai le vao e lava e mafai ai ona fafaga le lafu.
Shona[sn]
Eya, Mwari anogovera mwaka nenguva izvo kazhinji kazhinji zvinoguma nouswa hwakakwana hungagona kudyisa makwai.
Serbian[sr]
Pa, Bog obezbeđuje godišnja doba i prirodne cikluse koji obično dovode do obilne trave koja može hraniti stado (Psalam 145:16).
Southern Sotho[st]
Molimo o fana ka linako tsa selemo le lipotoloho tseo maemong a tloaelehileng li hlahisang joang bo bongata bo ka fepang mohlape.
Swedish[sv]
Jo, Gud sörjer för de årstider och de kretslopp som vanligtvis leder till gott om bete och som kunde ge mat åt hjorden.
Swahili[sw]
Mungu huandaa majira na mirudio ambayo hutokeza kwa kawaida manyasi ya kutosha ambayo yangeweza kulisha kundi.
Thai[th]
ก็ โดย มี พระเจ้า ทรง จัด ให้ มี ฤดู กาล และ วัฏจักร ซึ่ง ตาม ปกติ ก่อ ให้ เกิด หญ้า พอ เพียง ที่ จะ เลี้ยง ฝูง สัตว์ ได้.
Tagalog[tl]
Bueno, ang Diyos ang naglalaan ng mga lagay ng panahon at mga siklo na sa normal na paraan ay nagpapatubo ng sapat na damo na makakain ng kawan.
Tswana[tn]
Gone, Modimo o re neela matlha le medikologo eo ka tlwaelo e ntshang bojang jo bontsi jo bo neng bo ka tlamela letsomane.
Turkish[tr]
Normal olarak sürüye yiyecek olan otlarla sonuçlanan mevsimleri ve devirleri Tanrı sağlar.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi nyikela tinguva ni mindzhendzeleko leyi hi ntolovelo yi hetelelaka hi byanyi lebyi ringaneleke lebyi nga xurhisaka ntlhambi.
Xhosa[xh]
Kaloku, nguThixo onika amaxesha nemijikelo ebangela kubekho utyani oluninzi lokondla umhlambi.
Yoruba[yo]
O dara, Ọlọrun npese awọn asiko ati iyipo ti o saba maa nyọri si koriko ti o to lati bọ́ agbo ẹran naa.
Chinese[zh]
请想想,上帝设立了不同的季节和循环,在正常的情况下会使地产生足够的青草供喂养牛羊之用。(
Zulu[zu]
Nokho, uNkulunkulu unikeza izinkathi zonyaka nezinguquko zazo ngokuvamile okuphumela ekubeni khona kotshani obuningi obungadliwa umhlambi.