Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
+ 2 At that he turned his face to the wall and began to pray to Jehovah: 3 “I beg you, O Jehovah, remember, please, how I have walked before you faithfully and with a complete heart, and I have done what was good in your eyes.”
Hindi[hi]
+ 2 यह सुनकर हिजकियाह ने दीवार की तरफ मुँह किया और वह यहोवा से प्रार्थना करने लगा, 3 “हे यहोवा, मैं तुझसे बिनती करता हूँ, याद कर कि मैं कैसे तेरा विश्वासयोग्य बना रहा और पूरे दिल से तेरे सामने सही राह पर चलता रहा। मैंने हमेशा वही किया जो तेरी नज़र में सही है।”
Italian[it]
+ 2 Allora Ezechìa voltò la faccia verso il muro e pregò Geova, dicendo: 3 “Ti supplico, o Geova, ricorda, ti prego, che ho camminato davanti a te con fedeltà e cuore completo e ho fatto ciò che era bene ai tuoi occhi”.
Malayalam[ml]
+ 2 അതു കേട്ട പ്പോൾ ഹിസ്കിയ ഭിത്തിക്കു നേരെ മുഖം തിരിച്ച് യഹോ വ യോ ടു പ്രാർഥി ച്ചു: 3 “യഹോവേ, ഞാൻ അങ്ങയുടെ മുമ്പാകെ വിശ്വ സ്ത ത യോ ടും പൂർണ ഹൃ ദ യ ത്തോ ടും കൂടെ നടന്നതും അങ്ങയുടെ മുമ്പാകെ ശരിയാ യതു ചെയ്ത തും ഓർക്കേ ണമേ.”
Dutch[nl]
+ 2 Toen draaide hij zijn gezicht naar de muur en bad tot Jehovah: 3 ‘Ik smeek u, o Jehovah, herinner u alstublieft dat ik u trouw en met een onverdeeld hart heb gediend,* en dat ik heb gedaan wat goed was in uw ogen.’
Portuguese[pt]
+ 2 Então ele virou o rosto para a parede e começou a orar a Jeová: 3 “Eu te imploro, ó Jeová, por favor, lembra-te de que tenho andado diante de ti fielmente e de pleno coração, e tenho feito o que é bom aos teus olhos.”
Tamil[ta]
3 “யெகோவாவே, நான் எப்போதும் உங்களுக்கு உண்மையாக நடந்திருக்கிறேன், முழு இதயத்தோடு கீழ்ப்படிந்திருக்கிறேன், உங்களுக்குப் பிரியமானதைச் செய்திருக்கிறேன்; தயவுசெய்து இதையெல்லாம் நினைத்துப் பாருங்கள்.
Tatar[tt]
+ 2 Шунда ул йөзе белән стенага таба борылып, Йәһвәгә болай дип дога кыла башлады: 3 «И Йәһвә, үтенәм синнән, минем синең алда тугрылыгымны саклап, бербөтен йөрәк белән йөргәнемне һәм синең күзеңдә дөрес булганны кылып яшәгәнемне исеңә төшерче».
Ukrainian[uk]
+ 2 Почувши це, Єзекı́я повернувся обличчям до стіни і почав молитися до Єгови: 3 «Благаю тебе, Єгово, пригадай, будь ласка, що я вірно тобі служив* і серце моє було повністю віддане тобі. Я робив те, що було приємне у твоїх очах».