Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate al hoe meer aan hierdie hedendaagse plaag dood is en geen geneesmiddel gevind is nie, het mense se gesindheid teenoor geslagsgemeenskap drasties verander.
Arabic[ar]
واذ ارتفع عدد الوفيات من هذا الوبإ العصري ولم يوجد له علاج تغيَّر موقف الناس من الجنس على نحو بالغ.
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga kamatayon gumikan sa maong modernong hampak midaghan ug walay nakaplagang tambal, ang tinamdan sa mga tawo bahin sa sekso nausab kaayo.
Czech[cs]
Jak stoupal počet úmrtí na tuto novodobou metlu a lék nebyl nalezen, postoj lidí k sexu se drasticky měnil.
Danish[da]
Efterhånden som stadig flere døde af denne nye sygdom uden at der blev fundet nogen behandlingsmetode, ændrede folk fuldstændig seksualvaner.
German[de]
Als sich die Todesfälle zufolge dieser modernen Seuche häuften und kein Heilmittel gefunden wurde, änderte sich die Einstellung der Leute zum Sex drastisch.
Greek[el]
Καθώς οι θάνατοι απ’ αυτή τη σύγχρονη μάστιγα αυξάνονταν και θεραπεία δεν βρισκόταν, η στάση των ανθρώπων ως προς το σεξ άλλαζε δραστικά.
English[en]
As deaths from this modern plague mounted and no cure was found, people’s attitude toward sex changed drastically.
Spanish[es]
Al aumentar la cantidad de muertes producidas por esta plaga moderna y al no encontrarse remedio para ella, la actitud de la gente hacia el sexo cambió de forma drástica.
Finnish[fi]
Kun ihmisiä alkoi kuolla yhä enemmän tähän nykyajan vitsaukseen eikä siihen löytynyt lääkettä, muuttui ihmisten suhtautuminen sukupuoliseen käyttäytymiseen voimakkaasti.
French[fr]
La multiplication du nombre des victimes et l’impossibilité de trouver un remède ont modifié profondément l’attitude des gens vis-à-vis de la sexualité.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagadugang ang nagakapatay sa sining modernong kalalat-an kag wala sing bulong nga natukiban, ang panimuot sang mga tawo sa sekso hinali nga nagbalhin.
Croatian[hr]
Dok su se uslijed te suvremene pošasti povećavali smrtni slučajevi jer nije pronađen lijek, stav ljudi temeljito se promijenio.
Hungarian[hu]
Amint szaporodtak e modern járvány miatti halálesetek, és mivel nem találtak semmiféle gyógymódót rá, drámaian megváltozott az emberek szexuális magatartása.
Indonesian[id]
Seraya kematian akibat wabah modern ini bertambah dan obat untuk menyembuhkan ini tidak diketemukan, sikap orang terhadap seks berubah secara drastis.
Iloko[ilo]
Bayat ti yaadu ti ipapatay manipud itoy a moderno a saplit ket awan agas a nasarakan, kasta unay ti panagbalbaliw ti kababalin dagiti tattao iti sekso.
Italian[it]
I morti provocati da questo moderno flagello aumentavano e il rimedio non si trovava, così l’atteggiamento delle persone verso il sesso cambiò drasticamente.
Korean[ko]
이 현대 역병으로 죽는 사람이 늘어나고 치료책이 발견되지 않자 사람들은 성에 대한 태도를 급격히 바꾸었다.
Norwegian[nb]
Ettersom stadig flere døde av denne nye svøpen og det ikke ble funnet noen helbredelsesmetode, ble folks holdning til sex drastisk forandret.
Dutch[nl]
Toen het dodencijfer tengevolge van deze hedendaagse plaag steeg en er geen geneesmiddel werd gevonden, veranderde de houding tegenover seks drastisch.
Nyanja[ny]
Pamene imfa zochititsidwa ndi mliri wamakonowu zinawonjezeka ndipo mankhwala sanapezeke, mkhalidwe wa anthu kulinga ku kugonana unasintha mokulira.
Portuguese[pt]
À medida que foi aumentando o número de mortes resultantes desta praga moderna, e não se encontrava nenhuma cura para ela, mudou drasticamente a atitude das pessoas para com o sexo.
Russian[ru]
Когда вследствие этого современного бича стали увеличиваться смертные случаи и не было найдено какого-либо средства для излечения, взгляд людей на секс заметно изменился.
Slovak[sk]
Ako stúpal počet úmrtí na túto novodobú pohromu a liek na ňu nebol, postoj ľudí k sexuálnemu životu sa naraz výrazne menil.
Slovenian[sl]
Ker je bilo smrtnih primerov te moderne kuge vse več, zdravila pa niso našli nobenega, se je odnos ljudi do spolnosti izrazito spremenil.
Serbian[sr]
Dok su se usled te savremene pošasti povećavali smrtni slučajevi jer nije pronađen lek, stav ljudi temeljno se promenio.
Southern Sotho[st]
Ha mafu a seoa sena sa mehleng ea joale a eketseha ’me ho se pheko, boikutlo ba batho mabapi le botona le botšehali bo fetohile ka potlako.
Swedish[sv]
Allteftersom antalet dödsfall i denna moderna farsot sköt i höjden och man inte kunde finna något botemedel, förändrades människors inställning till sex drastiskt.
Swahili[sw]
Vifo vilipozidi kutokana na tauni hii ya ki-siku-hizi na tiba isipatikane, mtazamo wa watu kuelekea ngono ulibadilika sana.
Thai[th]
ขณะ ที่ ความ ตาย อัน เกิด จาก พิบัติ ภัย สมัย ใหม่ นี้ เพิ่ม ขึ้น และ หา ทาง บําบัด ไม่ ได้ ทัศนะ ของ ผู้ คน ใน เรื่อง เพศ ก็ เปลี่ยน ไปโดย สิ้นเชิง.
Tagalog[tl]
Habang dumarami ang bilang ng mga namamatay sa makabagong salot na ito at walang lunas na nasumpungan, biglang nagbago ang saloobin ng mga tao tungkol sa sekso.
Tswana[tn]
Ereka fa ba le bantsi ba ne ba swa ba bolawa ke sebetso seno sa segompieno mme go ne go sa bonwe tsela eo se ka fodisiwang ka yone, tsela eo batho ba lebang tlhakanelo dikobo ka yone e ne ya fetoga gotlhelele.
Tahitian[ty]
Ua taui hohonu roa te rahiraa o te mau taata i roohia i te ma‘i e te fifi ia itea mai i te hoê ravea rapaauraa i te huru o te taata no nia i te mau taatiraa pae tino.
Xhosa[xh]
Njengoko baye banda abantu ababulawa ngulo bhubhani wale mihla yaye kungekho nyango lufumanekayo, isimo sengqondo sabantu ngakwisini siye saguquka ngamandla.
Zulu[zu]
Njengoba ukufa okuvela kulolubhadane losuku lwanamuhla kwakwanda futhi kungekho khambi elalitholakala, isimo sabantu ngasebulilini sashintsha ngokuphawulekayo.