Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Party verkondigers het egter nog nie die genot gesmaak om ’n Bybelstudie te hou nie.
Amharic[am]
3 ይሁንና አንዳንድ አስፋፊዎች የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ኖሯቸው አያውቅም።
Arabic[ar]
٣ لكِنَّ بَعْضَ ٱلنَّاشِرِينَ لَمْ تَتَسَنَّ لَهُمْ قَطُّ فُرْصَةُ عَقْدِ دَرْسٍ فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Aymara[ay]
3 Ukampisa, yaqhip yatiyir jilat kullakanakax janiw Bibliat mä yatiqirinïpkiti.
Azerbaijani[az]
3 Ancaq bəzi təbliğçilərin Müqəddəs Kitab öyrənmələri heç olmayıb.
Baoulé[bci]
3 Sanngɛ jasin bofuɛ wie’m be nin a kwlá kleman sran kun i Biblu’n nun like le.
Central Bikol[bcl]
3 Pero, may mga parahayag na dai pa nakapagkondukta nin pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
3 Lelo bakasabankanya bamo tabatala abatungululapo isambililo lya Baibolo.
Bulgarian[bg]
3 Някои вестители обаче никога не са изпитвали радостта, произлизаща от воденето на библейско изучаване.
Bislama[bi]
3 Sam pablisa, oli no joen yet long nambawan wok ya blong mekem Baebol stadi.
Bangla[bn]
৩ কিন্তু, কিছু প্রকাশক এখনও একটা বাইবেল অধ্যয়ন পরিচালনা করার আনন্দ লাভ করেনি।
Cebuano[ceb]
3 Apan ang ubang magmamantala wala pa makasinati sa kalipay sa pagdumalag pagtuon sa Bibliya.
Chuukese[chk]
3 Iwe nge, ekkoch chon afalafal resaamwo küna ewe pwapwa mi pop seni ach asukula emön ewe Paipel.
Hakha Chin[cnh]
3 Asinain, thawngthanhtu cheukhat cu Baibal cawnpiaknak tuahnak in hmuhmi lawmhnak kha an tep rih lo.
Seselwa Creole French[crs]
3 Kantmenm sa, ziska aprezan serten proklanmater pa’n ganny sa plezir pour kondwir en letid Labib.
Czech[cs]
3 Někteří křesťané však radost z toho, že někomu pomáhají poznat Bibli, ještě nikdy nezažili.
Danish[da]
3 Nogle forkyndere har imidlertid endnu ikke oplevet glæden ved at lede et bibelstudium.
German[de]
3 Einige Verkündiger konnten leider noch nie ein Bibelstudium leiten.
Dehu[dhv]
3 Hetrenyi la itre xaa atr ka cainöj ka thaa hane xomiujine pala kö la ketre ini tusi hmitrötr.
Ewe[ee]
3 Ke hã, gbeƒãɖela aɖewo ya mekpɔ ɖɔ dzidzɔ si nɔa Biblia nusɔsrɔ̃ wɔwɔ me la kpɔ haɖe o.
Efik[efi]
3 Nte ededi, ndusụk mme asuanetop isinịmke ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
3 Μερικοί ευαγγελιζόμενοι, όμως, δεν έχουν δοκιμάσει ακόμη τη χαρά να διεξαγάγουν μια Γραφική μελέτη.
English[en]
3 Some publishers, though, have not yet had the pleasure of conducting a Bible study.
Spanish[es]
3 Sin embargo, hay publicadores que nunca han tenido el placer de conducir un estudio bíblico.
Estonian[et]
3 Mõned kuulutajad pole aga veel saanud juhatada piibliuurimist.
Finnish[fi]
3 Joillakin julistajilla ei kuitenkaan ole vielä ollut iloa johtaa raamatuntutkistelua.
Fijian[fj]
3 Era se sega ni vakila e so na dautukutuku na marau ni veivakavulici ena iVolatabu.
French[fr]
3 Pourtant, certains proclamateurs n’ont pas encore eu le plaisir de conduire une étude biblique.
Ga[gaa]
3 Shi kɛlɛ, shiɛlɔi komɛi efeee Biblia mli nikasemɔ.
Gilbertese[gil]
3 Ma bon iai naba taan uarongorongo tabeman aika a tuai ni moana kairan te reirei n te Baibara.
Guarani[gn]
3 Péro oĩ umi ermáno ndostudiáiva gueteri avavéndi.
Gujarati[gu]
૩ જોકે આપણામાંના અમુકે હજુ એ આનંદ માણ્યો નથી કે પછી અમુકે થોડાં વર્ષોથી કોઈ સ્ટડી ચલાવી જ નથી.
Gun[guw]
3 Ṣigba, wẹnlatọ delẹ ma ko duvivi anadidena plọnmẹ Biblu de tọn pọ́n gba.
Hausa[ha]
3 Amma, wasu masu shela ba su sa hannu a aikin gudanar da nazarin Littafi Mai Tsarki da wasu ba tukuna.
Hebrew[he]
3 אולם, יש מבשרים שטרם טעמו מן התענוג הכרוך במתן שיעורי מקרא.
Hindi[hi]
3 लेकिन कुछ प्रचारकों को अभी तक बाइबल अध्ययन कराने की यह खुशी नहीं मिली है।
Hiri Motu[ho]
3 To, pablisa taudia haida be Baibel stadi ta idia karaia lasi.
Croatian[hr]
3 No neki objavitelji još nisu imali priliku voditi biblijski tečaj.
Haitian[ht]
3 Men, gen kèk pwoklamatè ki poko konn plezi ki genyen nan kondui yon etid biblik.
Hungarian[hu]
3 Néhány hírnöknek azonban még nem volt része abban az örömben, hogy bibliatanulmányozást vezessen.
Armenian[hy]
3 Որոշ քարոզիչներ, սակայն, դեռ չեն վայելել Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն անցկացնելու հաճույքը։
Western Armenian[hyw]
3 Սակայն կարգ մը հրատարակիչներ տակաւին Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւն մը վարելու ուրախութիւնը չեն վայելած։
Indonesian[id]
3 Namun, ada penyiar yang belum pernah merasakan nikmatnya memberikan pelajaran Alkitab.
Igbo[ig]
3 Ma, ụfọdụ ndị nkwusa enwebeghị ndị ha na-amụrụ Baịbụl.
Iloko[ilo]
3 Ngem adda dagiti agibumbunannag a saan pay a mangikonkondukta iti panagadal iti Biblia.
Icelandic[is]
3 En sumir boðberar hafa ekki verið þeirrar ánægju aðnjótandi að kenna öðrum sannindi Biblíunnar.
Isoko[iso]
3 Rekọ iwhowho-uvie jọ a riẹ nọ a ri wo obe-uwuhrẹ hẹ.
Italian[it]
3 Alcuni proclamatori, però, non hanno ancora avuto il piacere di condurre uno studio biblico.
Japanese[ja]
3 しかし,聖書研究を司会する喜びをまだ味わったことがない奉仕者もいます。
Georgian[ka]
3 ზოგ მაუწყებელს ჯერ არ განუცდია ბიბლიის შესწავლით გამოწვეული სიხარული.
Kongo[kg]
3 Kansi, bansamuni yankaka mewaka ntete ve kyese ya kulonguka Biblia ti muntu.
Kazakh[kk]
3 Алайда кейбір жариялаушылар Киелі кітап зерттеу сабағын жүргізудің қуанышын әлі сезген емес.
Kalaallisut[kl]
3 Oqaluussisartulli ilaasa Biibilimik atuaqqissaaqateqartarnerup nuannaarutissiisarnera suli misigisimanngilaat.
Kannada[kn]
3 ಆದರೆ ಕೆಲವು ಪ್ರಚಾರಕರು ಒಂದು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ನಡೆಸುವುದರಿಂದ ಸಿಗುವ ಆನಂದವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
3 하지만 성서 연구를 사회하는 기쁨을 아직 느껴 보지 못한 전도인들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
3 Nangwa byonkabyo, basapwishi bamo kechi bafunjishapo kala lufunjisho lwa Baibolo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Kansi, ateleki akaka ke balenda mona kiese kiaki ko kia longoka Nkand’a Nzambi yo wantu.
Kyrgyz[ky]
3 Анткен менен азыркы учурда кээ бир жарчылар ыйык китептик изилдөө өткөрүшпөйт.
Ganda[lg]
3 Kyokka ababuulizi abamu tebafunanga ku ssanyu liva mu kuyigiriza muntu Baibuli.
Lingala[ln]
3 Nzokande, basakoli mosusu bazwi naino te esengo ya koyekola Biblia na moto.
Lozi[loz]
3 Kono bahasanyi ba bañwi, ha ba si ka zamaisa kale lituto za Bibele.
Lithuanian[lt]
3 Kai kurie skelbėjai dar nepatyrė, kaip miela turėti studijuotoją.
Luba-Katanga[lu]
3 Ino basapudi bamo kebasangelangapo kwendeja bifundwa bya Bible.
Luba-Lulua[lua]
3 Kadi kudi bambi ba lumu luimpe bakuabu batu kabayi banji kupeta disanka dia kulongesha muntu Bible to.
Luvale[lue]
3 Oloze vaka-kwambulula vamwe kanda vachiwane vilongesa vyaMbimbiliya.
Lunda[lun]
3 Hela chochu, akwakushimwina amakwawu kanda alomboleñahu dehi kudiza kwaBayibolu.
Luo[luo]
3 Kata kamano, nitie jolendo moko mapok obedo gi thuolo mar yudo mor kuom puonjruok gi ng’ato Muma.
Lushai[lus]
3 Mahse, thuchhuahtu ṭhenkhat chuan Bible zirpui neihna aṭanga lo awm hlimna chu an la tawng hrih lo va.
Latvian[lv]
3 Tomēr dažiem sludinātājiem vēl nav bijusi izdevība izjust prieku, ko sagādā iespēja mācīt kādam Bībeli.
Malagasy[mg]
3 Mbola tsy nitarika fampianarana Baiboly mihitsy anefa ny mpitory sasany.
Marshallese[mh]
3 Bõtab, jet dri kwalok ro rejañin bõk lõñliñ eo ej itok jen air katak Baibel iben juõn armij.
Macedonian[mk]
3 Но, некои објавители сѐ уште го немале тоа задоволство да ја проучуваат Библијата со некого.
Malayalam[ml]
3 എന്നാൽ ചില പ്രസാധകർക്ക് ഒരു ബൈബിളധ്യയനം നടത്തുന്നതിന്റെ സന്തോഷം ഇനിയും അനുഭവിക്കാനായിട്ടില്ല.
Mongolian[mn]
3 Гэхдээ Библийн хичээл заахын баяр баясгаланг үзээгүй хүмүүс бас байдаг.
Mòoré[mos]
3 Baasgo, koe-moondb kẽer nan pa paam ned n zãms Biiblã ye.
Marathi[mr]
३ पण, काही प्रचारकांनी बायबल अभ्यास चालवण्याचा आनंद अजूनही अनुभवलेला नाही.
Maltese[mt]
3 Iżda, xi pubblikaturi s’issa għad ma kellhomx l- opportunità li jikkonduċu studju tal- Bibbja.
Burmese[my]
၃ သို့သော် အချို့ကြေညာသူများသည် ကျမ်းစာသင်အံမှုကျင်းပခြင်းမှခံစားရသည့် ရွှင်လန်းမှုကို မခံစားကြရသေးပါ။
Norwegian[nb]
3 Noen forkynnere har imidlertid ennå ikke hatt den gleden det er å lede et bibelstudium.
Nepali[ne]
३ तर कतिपय प्रकाशकहरूले अहिलेसम्म बाइबल अध्ययन सञ्चालन गर्ने मौका पाएका छैनन्।
Ndonga[ng]
3 Ashike ovaudifi vamwe inava makela natango ehafo olo hali di mokukonakona Ombibeli naumwe.
Niuean[niu]
3 Ka e fai tagata fakailoa ne nakaila moua e fiafia he taute e fakaako Tohi Tapu.
Dutch[nl]
3 Sommige verkondigers hebben echter nog niet het genoegen gesmaakt een Bijbelstudie te leiden.
Northern Sotho[nso]
3 Lega go le bjalo, bagoeledi ba bangwe ga se ba hlwa ba ba le lethabo la go swara thuto ya Beibele.
Nyanja[ny]
3 Koma ofalitsa ena analibe chisangalalo chimene chimabwera chifukwa chophunzitsa munthu Baibulo.
Nyaneka[nyk]
3 Anthi, ovaivisi vamue kavenekale nehambu liokulongesa omunthu Ombimbiliya.
Oromo[om]
3 Haata’u malee, babal’istoonni tokko tokko hamma yoonaatti gammachuu Macaafa Qulqulluu qayyabsiisuudhaan argamu hin arganne ta’a.
Ossetic[os]
3 Фӕлӕ иуӕй-иу хъусынгӕнджытӕ Библи никуы никӕимӕ ахуыр кодтой.
Panjabi[pa]
3 ਕੁਝ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਹਾਲੇ ਤਕ ਕੋਈ ਸਟੱਡੀ ਨਹੀਂ ਕਰਾਈ।
Pangasinan[pag]
3 Ingen, walaray manangipalapag ya anggapo ni iyaaralan day Biblia.
Papiamento[pap]
3 Tòg, algun publikadó no a yega di sinti e goso di tin un estudio di Beibel.
Pijin[pis]
3 Bat samfala pablisa no garem chance yet for garem wanfala Bible study.
Polish[pl]
3 Niektórzy jednak nigdy nie prowadzili studium biblijnego.
Pohnpeian[pon]
3 Ahpw mie ekei sounkalohk kan me saikinte iang ahneki peren en wia onop Paipel.
Portuguese[pt]
3 Alguns publicadores, porém, ainda não tiveram o prazer de dirigir um estudo bíblico.
Quechua[qu]
3 Tsënö kaptimpis atskaq publicadorkunam kushikïta tariyanraqtsu, nunamayinkunata Jesuspa qateqnin kayänampaq manaraq yanapashqa karnin.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Ichaqa wakin iñiqmasinchikkunam Bibliamanta estudiotaqa mana haykapipas qorqakuchu.
Cusco Quechua[quz]
3 Wakin iñiqmasinchiskunan ichaqa manaraq kusikuyta tarinkuchu Bibliamanta estudiota qospa.
Rundi[rn]
3 Ariko rero, hari abamamaji usanga ata nyigisho ya Bibiliya boba barayobora.
Ruund[rnd]
3 Pakwez, in kulejan amwing, kandikal ovap musangar wa kutakel dilejan dia Bibil.
Russian[ru]
3 Однако некоторым возвещателям пока не приходилось проводить изучение Библии.
Kinyarwanda[rw]
3 Ariko kandi, ababwiriza bamwe ntibaragira ibyishimo biterwa no kuyobora icyigisho cya Bibiliya.
Sango[sg]
3 Ye oko, ambeni wafango tënë ade ti manda Bible na azo pëpe.
Sinhala[si]
3 සමහර ප්රචාරකයන්ට තවමත් බයිබල් පාඩමක් පැවැත්වීමේ ප්රීතිය අද්දකින්න ලැබී නැහැ.
Slovak[sk]
3 Niektorí zvestovatelia však ešte nezažili radosť, ktorú prináša vedenie biblického štúdia.
Slovenian[sl]
3 Nekateri oznanjevalci pa niso še nikoli okusili veselja, ki ga prinaša vodenje biblijskega pouka.
Samoan[sm]
3 Peitaʻi, o nisi tagata talaʻi e leʻi tofo lava i le faaeaga o le faia o se suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
3 Zvisinei, vamwe vaparidzi havasati vambowana mufaro wokuitisa chidzidzo cheBhaibheri.
Albanian[sq]
3 Megjithatë, disa lajmëtarë ende nuk kanë provuar kënaqësinë të drejtojnë një studim biblik.
Serbian[sr]
3 Međutim, neki objavitelji još nisu doživeli radost koju donosi proučavanje Biblije s nekom osobom.
Sranan Tongo[srn]
3 Ma son preikiman no tesi a switi ete fu hori wan bijbelstudie.
Southern Sotho[st]
3 Leha ho le joalo, bahoeletsi ba bang ha ba e-s’o utloe monate oa ho khanna thuto ea Bibele.
Swedish[sv]
3 Men somliga förkunnare har ännu inte haft glädjen att leda ett bibelstudium.
Swahili[sw]
3 Hata hivyo, wahubiri fulani hawajawahi kupata shangwe ya kuongoza funzo la Biblia.
Congo Swahili[swc]
3 Hata hivyo, wahubiri fulani hawajawahi kupata shangwe ya kuongoza funzo la Biblia.
Tamil[ta]
3 ஆனால், பைபிள் படிப்பை நடத்தும் இனிய அனுபவத்தை சில பிரஸ்தாபிகள் இன்னும் ருசித்துப் பார்த்ததில்லை.
Telugu[te]
3 అయితే, కొందరు ప్రచారకులు బైబిలు అధ్యయనాన్ని నిర్వహించడంవల్ల వచ్చే ఆనందాన్ని ఇప్పటివరకు చవిచూడలేదు.
Tajik[tg]
3 Лекин баъзе воизон то ба ҳол бо касе омӯзиши Китоби Муқаддас нагузаронидаанд.
Thai[th]
3 แต่ ผู้ ประกาศ บาง คน ยัง ไม่ เคย มี ราย ศึกษา พระ คัมภีร์ ซึ่ง จะ ทํา ให้ เขา ชื่นชม ยินดี.
Tigrinya[ti]
3 ገሊኦም ኣስፋሕቲ ግን፡ ነቲ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ካብ ምምራሕ ዚርከብ ሓጐስ ገና ኣየስተማቐርዎን።
Tiv[tiv]
3 Nahan cii kpa, mbapasenkwagh mbagenev mba a zua a msaanyol u henen Bibilo a or la ga.
Turkmen[tk]
3 Emma käbir wagyzçylarda entek Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmek mümkinçiligi bolmady.
Tagalog[tl]
3 Pero may ilang mamamahayag na hindi pa nakapagdaraos ng pag-aaral sa Bibliya.
Tetela[tll]
3 Koko apandjudi amɔtshi watatatɛ olimu wa mbeka l’anto Bible.
Tswana[tn]
3 Le fa go ntse jalo, baboledi bangwe ga ba ise ba utlwe monate wa go tshwarela mongwe thuto ya Baebele.
Tongan[to]
3 Kae kehe, ko e kau malanga ‘e ni‘ihi, kuo te‘eki ai te nau ma‘u ‘a e fiefia ‘i hono fai ‘o ha ako Tohi Tapu.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Nokuba boobo, basikumwaya bamwi taakwe nobakeendelezya ziiyo zya Bbaibbele.
Turkish[tr]
3 Fakat henüz biriyle Kutsal Kitabı incelemenin sevincini tatmayan bazı müjdeciler var.
Tsonga[ts]
3 Hambiswiritano, vahuweleri van’wana a va si tshama va fambisa dyondzo ya Bibele.
Tatar[tt]
3 Әмма кайбер вәгазьчеләрнең Изге Язмалар өйрәнүен әле беркем белән дә үткәргәне булмаган.
Tumbuka[tum]
3 Kweni ŵapharazgi ŵanyake ŵandasambizgepo munthu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
3 Kae ne seki maua ne nisi tino talai a te fiafia telā e maua i te faiga o se akoga faka-te-Tusi Tapu.
Twi[tw]
3 Nanso, adawurubɔfo binom wɔ hɔ a wonnya nyɛɛ Bible adesua.
Tahitian[ty]
3 Aita râ vetahi feia poro i ite atura i te oaoa ia faatere i te hoê haapiiraa bibilia.
Tzotzil[tzo]
3 Pe oy jlom jchol mantale muʼyuk xaʼiik-o li muyubajel taje, yuʼun muʼyuk bu xchanubtasojik junuk krixchano.
Ukrainian[uk]
3 А втім, деякі вісники не відчувають такої радості, бо ще не проводили вивчень Біблії.
Umbundu[umb]
3 Akundi vamue, ka va kuete epuluvi lioku longisa Embimbiliya komanu.
Urdu[ur]
۳ لیکن بعض بہنبھائیوں کو کسی کے ساتھ بائبل کا مطالعہ کرنے کا شرف ابھی تک حاصل نہیں ہوا ہے۔
Venda[ve]
3 Naho zwo ralo, vhaṅwe vhahuweleli a vha athu ḓiphina nga u fara pfunzo ya Bivhili.
Vietnamese[vi]
3 Tuy nhiên, một số người công bố chưa có cơ hội điều khiển học hỏi Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
3 Gidikkokka, aassiyaageetuppe issoti issoti hanno gakkanau Geeshsha Maxaafaa xinaate demmibookkona.
Waray (Philippines)[war]
3 Kondi, an iba nga magwarali waray pa makaeksperyensya han kalipay ha pagdumara hin pag-aram ha Biblia.
Wallisian[wls]
3 Kae ko ʼihi kau fai fakamafola neʼe mole heʼeki natou maʼu ia te fiafia ʼi te fai ʼo he ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
3 Noko ke, abanye abavakalisi abakalufumani uvuyo olubangelwa kukuqhuba isifundo seBhayibhile.
Yapese[yap]
3 Machane, ku bay boch e tamachib ndawori yog ni ngar pirieged be’ ni ngar filed e Bible ngak.
Yoruba[yo]
3 Àmọ́ ṣá, àwọn akéde kan ò tíì máa bá èèyàn ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tí wọ́n á fi lè rí adùn tó wà nínú ẹ̀.
Yucateco[yua]
3 Baʼaleʼ yaan sukuʼunoʼobeʼ maʼ anchajak u jatsʼuts páajtalil u tsʼáaikoʼob xook tiʼ wa máaxiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Peru nuu de cani rucheeche diidxaʼ qué huayuu dxi guni sentircaʼ pabiáʼ nga nayecheʼ riuu binni ora gusiidiʼ tuuxa ni cá lu Biblia.
Chinese[zh]
3 不过,有些传道员还没体验过教人学习圣经的喜乐。
Zande[zne]
3 Ono gu kura abatungusipai kinaho adunga na aboro beyo tipa ka wisigopai naayo ya.
Zulu[zu]
3 Nokho, kunabamemezeli abangakayitholi injabulo yokuqhuba isifundo seBhayibheli.