Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die sekretaris die gemeentelike rapport opstel en sien dat sommige verkondigers nie hulle rapporte ingegee het nie, kan hy hulle dan vriendelik daaraan herinner om dit voor 6 Mei te doen, wanneer hy die gemeentelike rapport aan die Genootskap moet stuur.
Amharic[am]
የጉባኤው ጸሐፊ ሪፖርቱን በሚመዘግብበት ጊዜ አንዳንድ አስፋፊዎች እንዳልመለሱ ካስተዋለ የጉባኤውን ሪፖርት ወደ ማኅበሩ ከሚልክበት ከግንቦት 6 በፊት እንዲመልሱ በደግነት ሊያስታውሳቸው ይችላል።
Arabic[ar]
وإذا لاحظ الكاتب وهو يسجِّل التقارير ان بعض الناشرين لم يقدموا بيانهم، يمكنه ان يذكّرهم بلطف ان يفعلوا ذلك قبل ٦ ايار (مايو)، التاريخ الذي يجب ان يقدَّم فيه تقرير الجماعة للجمعية.
Central Bikol[bcl]
Dangan, kun kuentahon na kan sekretaryo an mga report, kun mariparo nia na an nagkapirang parahayag dai pa nakapagtatao kan saindang report, puede niang maboot na pagirumdomon sinda na gibohon iyan bago Mayo 6, an panahon na dapat na niang isumitir sa Sosyedad an report kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Lyene, ilyo kalemba alesansha amalipoti, kabili amona ukuti bakasabankanya bamo tabatumine lipoti wabo, mu cikuuku kuti abacinkulako ukucite fyo ilyo ubushiku bwa pa May 6 bushilafika, ilyo kalemba afwile ukutuma lipoti wa cilonganino ku Sosaite.
Bulgarian[bg]
След това когато секретарят обработва отчетите, ако забележи, че някои вестители не са предали своя отчет, може любезно да им напомни да направят това преди 6 май, когато трябва да предостави отчета на сбора на Дружеството.
Bislama[bi]
Ale, taem sekretari i jekemap ol ripot ya, sipos hem i makem se sam pablisa oli no givim ripot blong olgeta yet, hem i save askem long olgeta wetem kaen fasin, blong oli mekem olsem, bifo long Mei 6, taem we hem i mas sanem ol ripot blong kongregesen oli go long Sosaeti.
Cebuano[ceb]
Dayon, sa dihang itala sa sekretaryo ang mga taho, kon iyang makita nga ang ubang mga magmamantala wala pa magreport, sa maluloton iyang pahinumdoman sila sa pagbuhat niana sa dili pa ang Mayo 6, sa dihang kinahanglan niyang ipadala ang taho sa kongregasyon ngadto sa Sosyedad.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, kan sekreter i fer antre bann rapor, si i vwar ki serten proklanmater pa’n met zot rapor, i kapab rapel zot byen zantiman pour fer li avan le 6 Me, kan i pou remet rapor kongregasyon avek Lasosyete.
Czech[cs]
Jestliže si tajemník, až bude zprávy zapisovat, povšimne, že někteří zprávu neodevzdali, může je pak laskavě upozornit, aby to udělali nejpozději do 6. května, kdy musí tajemník odeslat sborovou zprávu Společnosti.
Danish[da]
Hvis sekretæren, når han tæller rapporterne sammen, finder ud af at nogle endnu ikke har afleveret deres, kan han venligt minde dem om at gøre det inden den 6. maj, hvor han skal sende rapporten til Selskabet.
Ewe[ee]
Emegbe, ne agbalẽŋlɔla la ƒo akɔntabubuawo katã nu ƒu eye wòde dzesii be gbeƒãɖela aɖewo mena gaƒoƒo o la, ate ŋu aɖo ŋku edzi na wo tufafatɔe be woatsɔe ana hafi May 6 naɖo, esime wòatsɔ hamea ƒe akɔntabubu aɖo ɖe Habɔbɔa.
Efik[efi]
Ekem, ke ini ewetn̄wed adiande ibatutom, edieke enye okụtde ke ndusụk asuanetop inọhọ eke mmọ, enye ke mfọnido ekeme nditi mmọ ndinam oro mbemiso May 6, emi anade enye ọnọ ibatutom esop ẹsọk N̄ka.
Greek[el]
Κατόπιν, όταν ο γραμματέας καταμετρήσει τις εκθέσεις, αν διαπιστώσει ότι κάποιοι ευαγγελιζόμενοι δεν έχουν δώσει τις δικές τους, μπορεί να τους υπενθυμίσει με καλοσύνη να το κάνουν αυτό πριν από τις 6 Μαΐου, οπότε θα πρέπει να στείλει την έκθεση της εκκλησίας στο Γραφείο.
English[en]
Then, when the secretary tallies the reports, if he notes that some publishers have not turned theirs in, he can kindly remind them to do so before May 6, when he must submit the congregation report to the Society.
Spanish[es]
De ese modo, cuando el secretario compile los informes, si ve que falta por entregarlo algún publicador, puede recordarle amablemente que lo haga antes del 6 de mayo, cuando debe remitirse el informe de la congregación a la Sociedad.
Estonian[et]
Kui siis sekretär aruandeid kokku võttes märkab, et mõned kuulutajad pole aruannet andnud, võib ta neile lahkelt meelde tuletada, et nad teeksid seda enne 6. maid, mil ta peab saatma koguduse aruande ühingule.
Finnish[fi]
Jos sihteeri sitten raportteja laskiessaan huomaa, että jotkut julistajat eivät ole jättäneet niitä, hän voi huomaavaisesti muistuttaa heitä asian hoitamisesta toukokuun 6. päivään mennessä, jolloin hänen on toimitettava seurakunnan raportti Seuralle.
French[fr]
Ensuite, lorsqu’il totalisera les rapports, s’il constate que quelques proclamateurs n’ont pas remis le leur, le secrétaire leur rappellera gentiment de le faire avant le 6 mai, jour où il doit envoyer le rapport de la congrégation à la Société.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, kɛ woloŋmalɔ lɛ bua akɔntaabuu lɛ fɛɛ naa, ni ena akɛ shiɛlɔi komɛi kɛ amɛnɔ bako lɛ ebaanyɛ ni ekɛ mlihilɛ akai amɛ koni amɛfee nakai dani May 6 ashɛ, be mli ni esa akɛ ekɛ asafo lɛ akɔntaabuu lɛ ayaha Asafo lɛ.
Hindi[hi]
और अगर सेक्रेट्री सबकी रिपोर्ट का रिकॉर्ड बनाते वक्त देखेगा कि कुछ प्रचारकों ने रिपोर्ट नहीं डाली है, तो वह उन्हें प्यार से याद दिला सकता है कि वे मई 6 से पहले अपनी रिपोर्ट डाल दें क्योंकि उस दिन सेक्रेट्री को सभी की रिपोर्ट संस्था को भेजनी होती है।
Hiligaynon[hil]
Nian, sa pagsuma sang sekretaryo sa mga report, kon makita niya nga ang pila ka manugbantala wala pa makahatag sang ila report, mainayuhon nga pahanumdumon niya sila nga ihatag ini antes ang Mayo 6, sa tion nga isumiter niya ang report sang kongregasyon sa Sosiedad.
Croatian[hr]
Tako će sekretar, kad nakon toga bude pregledavao izvještaje i utvrdio da neki objavitelji nisu predali svoje izvještaje, moći ljubazno ih podsjetiti da to učine prije 6. maja, kad on mora predati skupštinski izvještaj Zajednici.
Haitian[ht]
Sa ap fè, lè sekretè a ap konpile rapò yo, si li remake gen pwoklamatè ki pa t ko remèt rapò, jantiman, li ka fè yo sonje pou yo remèt rapò a avan 6 me ki delè pou yo voye rapò kongregasyon an bay Lasosyete.
Hungarian[hu]
Így amikor a titkár összegzi a jelentéseket és észreveszi, hogy valamelyik hírnök még nem adta le a jelentését, kedvesen emlékeztetheti, hogy még május 6. előtt tegye meg, amikor neki el kell küldenie a gyülekezeti jelentést a Társulatnak.
Armenian[hy]
Եթե դրանից հետո քարտուղարը հաշվետությունները կարգավորելիս նկատի, որ ոմանք դեռ չեն հանձնել, կարող է բարյացակամորեն հիշեցնել նրանց, որ վերջին ժամկետը մայիսի 6–ն է, քանի որ այդ ժամանակ նա պետք է ժողովի հաշվետվությունը Ընկերությանը ներկայացնի։
Indonesian[id]
Kemudian, sewaktu sekretaris menjumlahkan laporan itu, jika ia memperhatikan bahwa beberapa penyiar belum menyerahkan laporan, ia dapat mengingatkan mereka dng ramah untuk melakukannya sebelum tanggal 6 Mei, sewaktu ia harus menyerahkan laporan sidang ke KC.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, inton kuentaen ti sekretario dagiti report, no makitana nga addada agibumbunannag a di pay nagreport, siaanus a palagipanna ida nga agreport sakbay ti Mayo 6, nga isu dayta ti masapul a panangipatulodna iti report ti kongregasion iti Sosiedad.
Italian[it]
Poi, quando il segretario registrerà i rapporti, se noterà che alcuni proclamatori non lo hanno consegnato li inviterà gentilmente a farlo entro il 6 maggio, data in cui deve inviare alla Congregazione Centrale il rapporto della congregazione.
Japanese[ja]
そののち書記は,報告の集計の際に,まだ提出していない伝道者のいることに気づいたら,会衆の報告を協会に送る5月6日より前に,その人たちに親切に思い出させることができます。
Georgian[ka]
თუ ანგარიშების აკრების შემდეგ მდივანი დაინახავს, რომ ზოგ მაუწყებელს არ ჩაუბარებია თავისი ანგარიში, შეუძლია თავაზიანად შეახსენოს მათ ამის გაკეთება 6 მაისამდე, როცა მან საზოგადოებას უნდა წარუდგინოს კრების ანგარიში.
Kalaallisut[kl]
Allattup katersukkani kisereerlugit paasiguniuk ilaat nalunaarusiaminnik suli tunniussaqarsimanngitsut maajip 6-ia tikitsinnagu taamaalioqqullugit inussiarnersumik eqqaasittariaqarpai, taamaalinerani Peqatigiiffimmut nalunaarsuut nassiuttussaammagu.
Korean[ko]
그 후 서기는 보고를 집계하면서 아직 보고를 내지 않은 전도인들이 있다면, 회중 보고를 협회에 보내야 하는 5월 6일이 되기 전에 봉사 보고를 제출하도록 친절하게 상기시켜 줄 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, ntango mokomeli ya lisangá akosangisa balapolo nyonso, soki amoni ete basakoli mosusu bapesi naino lapolo na bango te, akoki na boboto nyonso koyebisa bango básala yango liboso ya mokolo ya 6 Mai, liboso ete atinda lapolo ya lisangá na Biro.
Lozi[loz]
Ku tuha f’o, muñoli h’a kopanya lipiho mi a lemuha kuli bahasanyi ba bañwi ha ba si ka tisa za bona, wa kona ku ba zibisa h’a sishemo kuli ba eze cwalo pili 6 May i si ka fita kale, kakuli leo ki lona lizazi l’a lukela ku lumela piho ya puteho kwa Sosaiti.
Lithuanian[lt]
Jei, suskaičiavęs ataskaitas, sekretorius mato, jog kai kurie skelbėjai neatidavė jų, jis gali priminti jiems atiduoti jas iki gegužės 6-osios, — prieš tai, kai Susirinkimo ataskaita bus pateikiama Bendrijai.
Luvale[lue]
Omu muka-kusoneka jino mwasoneka lipoti lyosena lyachikungulwilo, atela kumona vaze vanasaleho nakuvanuna vasoneke lipoti lyavo shimbu kanda May 6, omu mwakatuma lipoti lyachikungulwilo kuSosayiti.
Latvian[lv]
Tādā gadījumā, ja draudzes sekretārs, apkopojot pārskatu datus, pamanīs, ka daži sludinātāji nav nodevuši pārskatus, viņš varēs tiem taktiski atgādināt nodot tos līdz 6. maijam, kad viņam jānosūta biedrībai draudzes pārskats.
Malagasy[mg]
Avy eo, rehefa mandrakitra an-tsoratra ireo tatitra ny mpitan-tsoratra, ka raha voamariny fa mbola tsy namerina ny azy ny mpitory sasany, dia afaka mampahatsiahy azy ireo amin-katsaram-panahy mba hanao izany alohan’ny 6 May, izy, rehefa tsy maintsy mandefa ny tatitry ny kongregasiona any amin’ny Fikambanana.
Macedonian[mk]
Потоа, кога секретарот ќе ги изброи извештаите, ако забележи дека некои објавители не го предале својот извештај, љубезно може да ги потсети да го направат тоа пред 6 мај, кога до Заедницата мора да го достави собранискиот извештај.
Malayalam[ml]
സെക്രട്ടറി റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കുമ്പോൾ, ചില പ്രസാധകർ തങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ നൽകിയിട്ടില്ലാത്തതായി കാണുന്നെങ്കിൽ, സഭാ റിപ്പോർട്ട് സൊസൈറ്റിക്ക് അയയ്ക്കേണ്ട ദിവസമായ മേയ് 6-നു മുമ്പായി അതു നൽകാൻ ദയാപൂർവം അവരെ ഓർമിപ്പിക്കണം.
Norwegian[nb]
Når så sekretæren summerer rapportene og oppdager at noen forkynnere ikke har levert inn sin rapport, kan han på en vennlig måte minne dem om å gjøre det før 6. mai, da han må sende inn menighetens rapport til Selskapet.
Niuean[niu]
Ti, he mogo ka fakamau hifo he tohikupu e tau hokotaki, mo e ka mailoga e ia kua nakaila tuku e tau hokotaki he falu, lata ia ia ke fakamanatu fakaeneene ki a lautolu ke tuku e tau hokotaki ato hoko a Me 6, ko e mogo kua lata ia ia ke fakafano e hokotaki he fakapotopotoaga ke he Sosaiete.
Dutch[nl]
Als de secretaris vervolgens bij het optellen van de berichten merkt dat sommige verkondigers hun bericht niet hebben ingeleverd, kan hij hen er vriendelijk aan herinneren dat vóór 6 mei te doen, wanneer hij het gemeentebericht naar het Genootschap moet sturen.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, ge mongwaledi a kopanya dipego, ge e ba a lemoga gore bagoeledi ba bangwe ga se ba tliša dipego tša bona, ka botho a ka ba gopotša gore ba di tliše pele ga May 6, e lego nako yeo a swanetšego go romela pego ya phuthego go Mokgatlo.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, pamene mlembi akuŵerengera malipoti, ngati waona kuti ofalitsa ena sanapereke, angawakumbutse mwachikondi kuti apereke pasanafike pa May 6, pamene adzatumiza lipoti la mpingo ku Sosaite.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜਦੋਂ ਸੈਕਟਰੀ ਸਾਰੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨੇ ਰਿਪੋਰਟ ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਪਾਈ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਯਾਦ ਦਿਵਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਸੋਸਾਇਟੀ ਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਯਾਨੀ 6 ਮਈ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ-ਆਪਣੀ ਖੇਤਰ-ਸੇਵਾ ਰਿਪੋਰਟ ਪਾ ਦੇਣ।
Papiamento[pap]
Anto, ora e secretario ta conta e raportnan, si e nota cu algun publicadó no a entregá nan raport, e por recordá nan bondadosamente pa haci esei promé cu dia 6 di mei, ora cu e tin cu entregá e raport di congregacion na Sociedad.
Polish[pl]
Gdy sekretarz podczas podliczania wyników zauważy, że brakuje sprawozdań pewnych osób, może życzliwie przypomnieć, aby oddały je przed 6 maja, kiedy będzie wysyłał do Towarzystwa sprawozdanie zborowe.
Portuguese[pt]
Então, quando estiver compilando os relatórios, se o secretário perceber que algum publicador não entregou o relatório, pode gentilmente lembrá-lo de que o faça antes de 6 de maio, data-limite para se enviar o relatório da congregação à Sociedade.
Rundi[rn]
Maze, igihe uwo munyamabanga agira icegeranyo c’izo raporo, nimba amenye yuko abamamaji bamwebamwe batatanze izabo, arashobora kubibutsa n’ubwitonzi kuzitanga imbere y’igenekerezo rya 6 Rusama, ari wo musi ategerezwa gushikiriza Sosiyete raporo y’ishengero.
Romanian[ro]
Apoi, când secretarul centralizează rapoartele, dacă observă că unii vestitori nu şi-au predat rapoartele, le poate reaminti cu amabilitate să facă acest lucru înainte de 6 mai, când trebuie să trimită raportul congregaţiei la Filială.
Russian[ru]
Если впоследствии секретарь, составляя отчет по собранию, увидит, что кто-то из возвещателей не сдал свой отчет, он может напомнить им сделать это до 6 мая, то есть до того, как отчет по собранию будет отослан в Общество.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, igihe umwanditsi azaba yandika raporo, naramuka abonye ko hari ababwiriza bamwe na bamwe batatanze raporo zabo, ashobora kuzabibutsa abigiranye ubugwaneza ko bazitanga mbere y’itariki ya 6 Gicurasi, igihe agomba koherereza Sosayiti raporo y’itorero.
Slovak[sk]
Ak si potom tajomník pri zaznamenávaní správ všimne, že niektorí zvestovatelia svoju správu neodovzdali, môže im láskavo pripomenúť, aby to urobili do 6. mája, keď musí poslať zborovú správu Spoločnosti.
Slovenian[sl]
Če bo tajnik, ko bo zbral poročila, ugotovil, da nekateri oznanjevalci niso oddali svojega poročila, jih lahko prijazno opomni, naj to storijo pred 6. majem, ko mora občinsko poročilo poslati Skupnosti.
Samoan[sm]
A oo loa i le taimi e faitau ai e le failautusi ia lipoti, ma afai e na te mātauina ai nisi o tagata talaʻi e leʻi tuuina atu a latou lipoti, e mafai ona ia faamanatu atu ma le agalelei ia i latou ina ia faia faapea a o leʻi oo ia Me 6 o le aso lea e tatau ona ia auina atu le lipoti a le faapotopotoga i le Sosaiete.
Shona[sn]
Ipapo, munyori paanonyora mishumo, kana akacherechedza kuti vamwe vaparidzi havana kuisa yavo, anogona kuvayeuchidza nomutsa kuti vaite kudaro 6 May asati asvika, paanofanira kuendesa mushumo weungano kuSosaiti.
Albanian[sq]
Më pas, kur sekretari bën numërimin e raporteve dhe vëren se disa lajmëtarë nuk e kanë dorëzuar ende raportin, ai mund t’u kujtojë atyre me butësi që ta dorëzojnë atë përpara 6 majit, datë në të cilën ai duhet t’i paraqesë Shoqatës raportin e kongregacionit.
Serbian[sr]
Zatim, kada sekretar bude evidentirao izveštaje, ako primeti da neki objavitelji nisu predali svoje izveštaje, on ih može ljubazno podsetiti da to učine pre 6. maja kada se skupštinski izveštaj mora poslati Zajednici.
Sranan Tongo[srn]
Dan te a sekretarsi e teri den rapport, èn a e si taki wan tu preikiman no gi a rapport fu den, dan a kan memre den na wan switifasi fu du dati bifo 6 mei, te a musu seni a gemeentebericht go na a Genootschap.
Southern Sotho[st]
Joale, ha mongoli a thathamisa litlaleho, haeba a hlokomela hore bahoeletsi ba bang ha ba e-s’o tlise tsa bona, a ka ba hopotsa ka mosa hore ba etse joalo pele ho la 6 May, e leng nako eo a tlamehang ho romela tlaleho ea phutheho ho Mokhatlo ka eona.
Swedish[sv]
Sekreteraren samlar sedan in rapporterna, och om han då märker att somliga förkunnare inte har lämnat in någon rapport, kan han vänligt påminna dem om att göra det före den 6 maj, då han måste skicka församlingens rapport till Sällskapet.
Swahili[sw]
Kisha mwandishi anapokusanya ripoti, na kuona kwamba wahubiri wengine hawajatoa ripoti zao, anaweza kuwakumbusha kwa fadhili wafanye hivyo kabla ya Mei 6, wakati ambapo anapaswa kupeleka ripoti ya kutaniko kwa Sosaiti.
Tamil[ta]
அதன் பிறகு, செயலர் அறிக்கைகளை சரிபார்க்கும்போது இன்னமும் தங்கள் அறிக்கையை சில பிரஸ்தாபிகள் கொடுக்கவில்லை என்பது தெரியவரலாம். அவ்வாறு தெரியவந்தால், சபையின் ஊழிய அறிக்கை சொஸைட்டிக்கு போய் சேர வேண்டிய தேதியாகிய மே 6-ம் தேதிக்குள்ளாகவே அவர்களுடைய அறிக்கையை போடும்படி நினைப்பூட்டலாம்.
Telugu[te]
అప్పుడు, కార్యదర్శి రిపోర్టులను సరిచూసేటప్పుడు, కొంతమంది ప్రచారకులు తమ క్షేత్ర పరిచర్య రిపోర్టులను ఇవ్వలేదని ఆయన గమనిస్తే, మే 6వ తేదీ లోపల ఇవ్వమని ఆయన అందరికీ దయాపూర్వకంగా జ్ఞాపకం చేయవచ్చు, ఎందుకంటే మే 6వ తేదీకల్లా ఆయన సంఘ రిపోర్టును సొసైటీకి పంపించాలి.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น เมื่อ เลขาธิการ รวม รายงาน ต่าง ๆ ถ้า เขา เห็น ว่า มี ผู้ ประกาศ บาง คน ยัง ไม่ ได้ ส่ง รายงาน เขา อาจ เตือน ผู้ ประกาศ เหล่า นั้น ด้วย ความ กรุณา ให้ ส่ง ก่อน วัน ที่ 6 พฤษภาคม ซึ่ง เขา ต้อง ส่ง รายงาน ของ ประชาคม ไป ยัง สมาคม ฯ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, kapag binibilang na ng kalihim ang mga ulat, at kaniyang napansin na ang ilang mamamahayag ay hindi nagbigay nito, maaaring may kabaitang ipaalaala niya sa kanila na gawin iyon bago ang Mayo 6, sa panahong kailangang isumite niya ang ulat ng kongregasyon sa Samahan.
Tswana[tn]
Mme ka nako ya fa mokwaledi a kopanya dipego, fa a lemoga gore go na le baboledi bangwe ba ba sa tlisang tsa bone, a ka nna a ba gakolola ka lorato gore ba di tlise pele ga May 6, fa a tla bo a romela pego ya phuthego kwa Mokgatlhong.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya mulembi uyooabikka antoomwe malipooti, ikuti naa wabona kuti kuli basikumwaya bamwi batakaleta malipooti abo, inga wabayeezya caluyando kuti balete malipooti aabo kabutanasika buzuba bwa May 6 eelyo nayelede kutuma lipooti yambungano ku Sosaiti.
Turkish[tr]
Yazman raporları sayarken, bazı müjdecilerin rapor vermediğini fark ederse, raporlarını, kendisinin cemaat raporunu Büro’ya göndermesi gereken 6 Mayıs tarihinden önce vermelerini nezaketle onlara hatırlatabilir.
Tsonga[ts]
Loko matsalana a hlanganise xiviko ivi a kuma leswaku vahuweleri van’wana a va tisanga swiviko swa vona, hi musa, a nga va tsundzuxa ku swi tisa ku nga si fika May 6, ku nga wona nkarhi lowu a faneleke a rhumela xiviko xa vandlha eka Sosayiti.
Twi[tw]
Afei, sɛ ɔkyerɛwfo no hyehyɛ akontaabu no, na ohu sɛ adawurubɔfo no bi mfaa wɔn kyerɛwtohɔ mmae a, obetumi afi ahobrɛase mu akae wɔn ma wɔayɛ saa ansa na May 6, a ɛsɛ sɛ ɔde asafo no nyinaa kyerɛwtohɔ mena Asafo ti no aso.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ia amui oia i te mau tabula taviniraa e ite oia e aita te tahi feia poro i faaho‘i mai atura i ta ratou, e faahaamana‘o mǎrû noa ïa te papai parau ia ratou ia na reira hou te 6 no Me, mahana e tia ’i ia ’na ia hapono i te tabula taviniraa a te amuiraa i te Taiete.
Ukrainian[uk]
Потім секретар підсумує всі звіти, і якщо виявить, що хтось з вісників не здав свого звіту, то привітно нагадає їм зробити це до 6 травня, коли йому треба буде вислати до Товариства звіт збору.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, musi muṅwaleli a tshi ṱanganya mivhigo, arali a tshi ṱhogomela uri vhaṅwe vhahuweleli a vho ngo ḓisa mivhigo yavho, a nga vha humbudza nga vhulenda uri vha i ḓise hu sa athu swika ḽa 6 May, ḽine ḽa vha tshifhinga tshine a fanela u rumela Sosaithi muvhigo wa tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Rồi khi kiểm điểm phiếu báo cáo, nếu anh thư ký thấy một vài người công bố nào đó chưa nạp, anh có thể tử tế nhắc họ nạp trước ngày 6 tháng Năm là ngày anh phải gởi báo cáo rao giảng của hội thánh về Hội.
Wallisian[wls]
Pea ka vakavakaʼi e te sikalaipe te ʼu pepa tānaki gāue, kapau ʼe ina fakatokagaʼi ko ʼihi ʼu kaugā fagona neʼe mole heʼeki nātou fakaliliu tanatou pepa, pea ʼe feala ke ina fakamanatuʼi fakalelei age kia nātou, ke nātou fai te faʼahi ʼaia ʼi muʼa ʼo te ʼaho 6 ʼo Maio, te ʼaho ʼaē ʼe tonu ke ina foaki ai te tānaki gāue ʼo te kokelekasio ki te Sosiete.
Xhosa[xh]
Kwandule ke, xa unobhala ebala iingxelo, ukuba uphawula ukuba abavakalisi abathile abayingenisanga eyabo, unokubakhumbuza ngobubele ukuba benjenjalo ngaphambi komhla kaMeyi 6, xa emele athumele ingxelo yebandla kuMbutho.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, bí akọ̀wé bá ti kó ìròyìn jọ, tó sì wá kíyè sí i pé àwọn akéde kan ò tíì fi tiwọn sílẹ̀, ó lè fi pẹ̀lẹ́tù rán wọn létí pé kí wọ́n ṣe bẹ́ẹ̀ kó tó di May 6, nígbà tí òún á fi ìròyìn ìjọ ránṣẹ́ sí Society.
Zulu[zu]
Khona-ke, uma lapho unobhala ehlanganisa imibiko, ebona ukuthi kunabamemezeli abangazange bayilethe imibiko yabo, angabakhumbuza ngomusa ukuba bawulethe ngaphambi kuka-May 6, okuyisikhathi okumelwe athumele ngaso umbiko webandla eNhlanganweni.