Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Druk van ander, veral van ’n kêrel, kan ’n mens ook daartoe dryf om ’n swangerskap te beëindig.
Arabic[ar]
والضغط من الآخرين، وخصوصا الصديق، يمكن ايضا ان يجبر الفتاة على انهاء الحبل.
Bulgarian[bg]
Натискът от страна на другите, особено от страна на приятеля, може също да подтикне момичето към прекратяване на бременността.
Bislama[bi]
Strong tok blong ol narafala, olsem blong boefren, i save pusum wan gel blong spolem pikinini long bel.
Cebuano[ceb]
Ang pagpit-os gikan sa uban, ilabina sa trato, makapugos usab sa usa nga magpakuha.
Czech[cs]
Tlak od ostatních lidí, zvlášť od chlapce, může být také mocnou silou, která dívku nutí k přerušení těhotenství.
Danish[da]
Presset fra andre, især ens kæreste, kan også tvinge en til at afbryde en graviditet.
German[de]
Druck von anderen, besonders vom eigenen Freund, kann ebenfalls zum Abbruch einer Schwangerschaft führen.
Greek[el]
Η πίεση από άλλους, ιδιαίτερα από το φίλο της κοπέλας, μπορεί επίσης να την αναγκάσει να διακόψει την εγκυμοσύνη.
English[en]
Pressure from others, particularly a boyfriend, can also push one toward terminating a pregnancy.
Spanish[es]
La presión de los demás, en particular la del novio, también puede empujar a una joven a poner fin a su embarazo.
Estonian[et]
Ka teistelt, eriti noormehelt tulev surve võib õhutada rasedust katkestama.
Finnish[fi]
Toisten – varsinkin poikaystävän – painostus voi myös saada nuoren äidin harkitsemaan raskauden keskeyttämistä.
French[fr]
Les pressions venant de l’entourage, particulièrement du père de l’enfant, peuvent également amener une jeune fille à mettre fin à sa grossesse.
Hebrew[he]
לחץ מצד אחרים, במיוחד מצד החבר, יכול אף הוא לאלץ מישהי להפסיק את ההיריון.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-ipit sang iban, labi na sang nobyo, mahimo nga magaduso man sa isa nga tapuson ang pagbusong.
Croatian[hr]
Pritisci od strane drugih, naročito mladića, također mogu prisiliti osobu na prekid trudnoće.
Hungarian[hu]
A másoktól — de leginkább a barát részéről — jövő nyomás szintén arra kényszeríthet valakit, hogy szakíttassa meg a terhességét.
Indonesian[id]
Tekanan dari orang-orang lain, terutama dari pacar, juga dapat mendorong seseorang mengakhiri kehamilannya.
Iloko[ilo]
Ti panangpilit ti dadduma, nangnangruna ti nobio, ti mangdurog iti maysa tapno ketlenna ti sikogna.
Italian[it]
Anche le pressioni degli altri, specie quelle del proprio ragazzo, possono indurre ad interrompere la gravidanza.
Japanese[ja]
他の人からの圧力,特にボーイフレンドからの圧力は,中絶を決意させるものとなることがあります。
Korean[ko]
또한 다른 사람들의 압력, 특히 남자 친구가 임신 중절을 하도록 강요할 수 있다.
Lingala[ln]
Bopusi ya basusu, mingimingi ya makango oyo atyaki yo zemi, ekoki mpe kopusa elenge mwasi na kosopa zemi.
Malagasy[mg]
Ny fanerena avy amin’ny hafa, indrindra fa avy amin’ny ankizilahy iarahana, dia mety hanery ny tena koa hiroso ho amin’ny famaranana ny fitondrana vohoka.
Macedonian[mk]
Притисокот од другите, особено од момчето, може исто така да присили некого да ја прекине бременоста.
Malayalam[ml]
മററുള്ളവരിൽനിന്നുള്ള, വിശേഷാൽ കാമുകനിൽനിന്നുള്ള, സമ്മർദവും ഒരു ഗർഭം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിലേക്ക് ഒരാളെ തള്ളിവിട്ടേക്കാം.
Norwegian[nb]
Det kan også være at andre, ofte en kjæreste, prøver å presse en til å avbryte et svangerskap.
Dutch[nl]
Druk van anderen, vooral van de vriend, kan iemand er ook toe drijven een zwangerschap te beëindigen.
Northern Sotho[nso]
Kgateletšo e tšwago go ba bangwe, kudu-kudu go lesogana, le yona e ka gapeletša motho go fediša mpa.
Nyanja[ny]
Kukakamiza kwa ena, makamaka bwenzi lachinyamata, kungasonkhezerenso munthu kutaya mimba.
Polish[pl]
Na aborcję dziewczyna może się również zdecydować pod naciskiem innych, zwłaszcza swej sympatii.
Portuguese[pt]
A pressão de outros, especialmente do namorado, também pode induzir a moça a interromper a gravidez.
Romanian[ro]
Presiunile exercitate de alţii, în special cele exercitate de prietenul ei, pot, de asemenea, să o oblige pe o fată să întrerupă sarcina.
Russian[ru]
Также девушка может быть вынуждена прервать беременность под давлением окружающих, и особенно молодого человека, с которым она встречается.
Slovak[sk]
Aj nátlak iných, najmä nátlak priateľa, môže nútiť dievča k prerušeniu tehotenstva.
Slovenian[sl]
Mladenko lahko k temu, da s splavom prekine nosečnost, navede tudi pritisk drugih, še posebej fanta.
Serbian[sr]
Pritisci drugih, a naročito mladića, takođe mogu osobu gurnuti ka prekidu trudnoće.
Southern Sotho[st]
Khatello e tsoang ho ba bang, haholo-holo ho mohlankana, e ka qobella ngoanana ho ntša mpa.
Swedish[sv]
Påtryckningar från andra, särskilt från pojkvännen, kan också få somliga att avbryta en graviditet.
Swahili[sw]
Msongo kutoka kwa wengine, hasa kutoka kwa rafiki mvulana, waweza pia kumlazimisha mtu kuelekea kukomesha mimba.
Tamil[ta]
மற்றவர்களிடமிருந்து, விசேஷமாக காதலனிடமிருந்து வரும் அழுத்தங்கள் கர்ப்பத்தைக் கலைத்துவிட ஒருவரைக் கட்டாயப்படுத்தக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Ang panggigipit mula sa iba, lalo na sa boyfriend, ay maaaring magpangyari sa isa na wakasan ang pagdadalang-tao.
Tswana[tn]
Go tlhotlhelediwa thata ke batho ba bangwe, segolobogolo lekau la gago le gone go ka go pateletsa gore o senye mpa.
Tok Pisin[tpi]
Na ating sampela man o boipren i kros na strong long meri i mas rausim bel.
Turkish[tr]
Başkalarından, özellikle erkek arkadaşından gelen baskılar da, bir kimseyi hamileliği sona erdirmeye itebilir.
Tsonga[ts]
Ntshikilelo wa van’wana, ngopfu-ngopfu xigangu, na wona wu nga ha susumetela munhu leswaku a susa khwiri.
Tahitian[ty]
Na te mau parau faateimaha atoa a vetahi pae, te hoa tane iho â râ, o te horoa i te puai no te faaore i te hoê hapuraa.
Ukrainian[uk]
До припинення вагітності також може стати причетним тиск з боку інших, зокрема коханця.
Xhosa[xh]
Ingcinezelo esuka kwabanye, ngokukhethekileyo kwinkwenkwe athandana nayo, inokumqhubela ubani ekubeni anqamlele ukukhulelwa.
Chinese[zh]
来自别人,尤其是男友的压力,也会迫使少女选择堕胎。
Zulu[zu]
Ukucindezela kwabanye, ikakhulukazi isoka, nakho kungaphoqelela umuntu ekukhipheni isisu.