Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За да се предостави ефективна помощ на хората в техните държави на произход, е необходимо да се координират хуманитарните инструменти, инструментите за развитие и политическите инструменти.
Czech[cs]
K poskytování účinné pomoci lidem v jejich domovských zemích je nutné koordinovat humanitární, rozvojové a politické nástroje.
Danish[da]
Det er nødvendigt at koordinere humanitære, udviklingsmæssige og politiske instrumenter for at yde mennesker effektiv assistance i deres hjemlande.
German[de]
Um den Menschen in ihren Heimatländern wirksam helfen zu können, müssen humanitäre, entwicklungspolitische und politische Instrumente koordiniert werden.
Greek[el]
Για την παροχή αποτελεσματικής βοήθειας στους ανθρώπους στις χώρες καταγωγής τους, είναι αναγκαίο να συντονιστούν τα ανθρωπιστικά, αναπτυξιακά και πολιτικά μέσα.
English[en]
To provide effective assistance to people in their home countries, humanitarian, development and political instruments need to be coordinated.
Spanish[es]
A fin de prestar una asistencia eficaz a las personas en sus países de origen, es preciso coordinar los instrumentos de ayuda humanitaria y desarrollo y los instrumentos políticos.
Estonian[et]
Inimestele tõhusa abi pakkumiseks nende kodumaal on vaja koordineerida humanitaarabi-, arengu- ja poliitilisi rahastamisvahendeid.
Finnish[fi]
Jotta ihmisiä voitaisiin auttaa tuloksellisesti heidän kotimaissaan, tarvitaan humanitaaristen, poliittisten ja kehitysapuvälineiden keskinäistä koordinointia.
French[fr]
Pour fournir une assistance efficace aux personnes dans leur pays d’origine, il est nécessaire de coordonner les instruments humanitaires, politiques et de développement.
Irish[ga]
Chun cúnamh éifeachtach a chur ar fáil do dhaoine ina dtíortha dúchais, ní mór na hionstraimí daonnúla, forbraíochta agus polaitiúla a chomhordú.
Croatian[hr]
Kako bi se ljudima pružila djelotvorna pomoć u njihovim matičnim zemljama, potrebno je koordinirati humanitarne, razvojne i političke instrumente.
Hungarian[hu]
A humanitárius, fejlesztési és politikai eszközöket össze kell hangolni ahhoz, hogy hathatós támogatást nyújtsanak az emberek számára a hazájukban.
Italian[it]
Per fornire un’assistenza efficace alle persone nei loro paesi d’origine, è necessario coordinare gli strumenti umanitari, di sviluppo e politici.
Lithuanian[lt]
Siekiant teikti veiksmingą pagalbą žmonėms jų gimtosiose šalyse, būtina koordinuoti humanitarines, vystymosi ir politines priemones.
Latvian[lv]
Lai efektīvi palīdzētu iedzīvotājiem viņu mītnes valstī, ir jākoordinē humānās palīdzības, attīstības un politiskie instrumenti.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li jiġu kkoordinati l-istrumenti umanitarji, tal-iżvilupp u dawk politiċi bil-għan li tingħata assistenza effettiva lill-persuni fil-pajjiżi ta’ oriġini tagħhom.
Dutch[nl]
Om mensen in hun thuisland doeltreffende hulp te bieden moeten humanitaire, ontwikkelings- en politieke instrumenten op elkaar worden afgestemd.
Polish[pl]
By zapewnić skuteczną pomoc ludziom w krajach pochodzenia, konieczna jest koordynacja instrumentów humanitarnych i politycznych oraz instrumentów rozwoju.
Portuguese[pt]
Para prestar uma assistência eficaz às pessoas nos seus países de origem, é necessário coordenar os instrumentos humanitários, de desenvolvimento e políticos.
Romanian[ro]
Pentru a oferi o asistență eficace persoanelor în țările lor de origine, este nevoie de o coordonare a instrumentelor umanitare, de dezvoltare și politice.
Slovak[sk]
Na zabezpečenie účinnej pomoci ľuďom v ich domovských krajinách je potrebné koordinovať humanitárne, rozvojové a politické nástroje.
Slovenian[sl]
Da bi zagotovili dejansko pomoč ljudem v njihovih matičnih državah, je potrebno usklajevanje humanitarnih, razvojnih in političnih instrumentov.
Swedish[sv]
För att effektivt hjälpa människor i deras hemländer måste humanitära och politiska instrument samt utvecklingsinstrument samordnas.