Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Calo deribwa ma tye ka dwoyo mutoka kun jami mukene dwoyo tamme woko dok pe twero neno lanyut me awano-ni, ngat ma jami mukene dwoyo tamme woko i yo me cwiny twero poto i bal oyot.
Afrikaans[af]
Net soos ’n bestuurder wie se aandag afgelei word, dikwels nie op gevaartekens let nie, kan iemand wat geestelik afgelei word, maklik in ’n gevaarlike situasie beland.
Amharic[am]
ትኩረቱ በተለያዩ ነገሮች የተሰረቀ አሽከርካሪ የአደጋ ጠቋሚ ምልክቶችን ማስተዋል እንደማይችል ሁሉ በመንፈሳዊ ሁኔታ ትኩረቱ የተከፋፈለ ሰውም በቀላሉ ለአደጋ ሊጋለጥ ይችላል።
Arabic[ar]
فَكَمَا أَنَّ ٱلسَّائِقَ ٱلْمُلْتَهِيَ يَعْجَزُ فِي ٱلْغَالِبِ عَنْ مُلَاحَظَةِ إِشَارَاتِ ٱلْخَطَرِ، كَذلِكَ ٱلشَّخْصُ ٱلْمُلْتَهِي عَنْ عِبَادَةِ يَهْوَهَ يُعَرِّضُ نَفْسَهُ لِلْأَذَى بِكُلِّ سُهُولَةٍ.
Aymara[ay]
Jehová Diosar yupaychañ tuqitxa uka pachpaw pasarakispa.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ sɛ sran kun sú Ɲanmiɛn naan i ɲin o ninnge nga be saci Ɲanmiɛn nin sran be afiɛn’n be su’n, ɔ kwla fa atin tɛ su.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong sa parate dai naheheling nin bakong konsentradong drayber an mga peligro, an saro na bakong konsentrado sa espirituwal madali man mapahamak.
Bemba[bem]
Filya fine namutekenya uupumbwilwe ku fintu fimbi engafilwa ukumona ifingaleta ubusanso, e fyo no muntu uupumbwilwe ku fintu ifingapwisha bucibusa bwakwe na Lesa, engaba mu bwafya.
Bulgarian[bg]
Точно както разсеяният шофьор не забелязва знаците, предупреждаващи за опасности, така и онзи, който отклонява вниманието си от духовните неща, лесно може да поеме по опасен път.
Bislama[bi]
Wan samting olsem i save hapen long fasin fren blong yumi wetem Jehova. Sipos yumi letem ol narafala samting oli pulum tingting blong yumi, yumi save kasem trabol.
Bangla[bn]
ঠিক যেমন একজন বিক্ষিপ্ত চালক প্রায়ই বিপদ সংকেতগুলো লক্ষ করতে ব্যর্থ হন, তেমনই আধ্যাত্মিকভাবে বিক্ষিপ্ত একজন ব্যক্তি সহজেই ক্ষতিকর পথের দিকে ধাবিত হতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Sama nga ang nabalda nga drayber sagad dili makabantay sa mga kapeligrohan, ang tawo nga nabalda sa espirituwal daling mabiktima.
Hakha Chin[cnh]
Mawṭaw mawngh lio ah a lung a vaivuanmi nih ṭihnungmi thil a hmu ti lo, cu bantukin Pathian biaknak ah kan lung a vaivuanh ahcun Pathian he kan i hlat kho.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey en drayver ki ganny distrer i kapab pa reisi vwar en danze, en dimoun ki ganny distrer spirityelman i kapab fasilman met son lavi dan risk.
Czech[cs]
Křesťan, který se přestal zaměřovat na duchovní věci, je v podobném nebezpečí jako řidič, který se nesoustředí na řízení.
Danish[da]
Ligesom en distraheret bilist ofte overser faresignaler og let kan komme ud for en ulykke, kan en der bliver distraheret i åndelig henseende, hurtigt havne i en farlig situation.
German[de]
Ähnlich verhält es sich mit der Anbetung Jehovas. Wer sich ablenken lässt, gerät ebenfalls sehr leicht in Gefahr.
Efik[efi]
Ukem nte awat-ubomisọn̄ emi n̄kpọ ọwọn̄ọrede ntịn̄enyịn mîsiwakke ndikụt ke afanikọn̄ ọmọn̄ etịbe, owo emi n̄kpọ ọwọn̄ọrede ntịn̄enyịn ke n̄kan̄ eke spirit ekeme ndisọp ndụk afanikọn̄.
Greek[el]
Όπως ακριβώς ένας απρόσεκτος οδηγός συνήθως αγνοεί τις πινακίδες κινδύνου, έτσι και εκείνος που αφήνει την προσοχή του να αποσπάται από πνευματική άποψη μπορεί εύκολα να υποστεί βλάβη.
English[en]
Just as a distracted driver often fails to notice signs of danger, a person who is distracted spiritually can easily fall into harm’s way.
Spanish[es]
Como el conductor distraído que no ve las señales de peligro, es muy posible que quien se distrae en sentido espiritual sufra las consecuencias.
Persian[fa]
همان طور که راننده به علّت پرت شدن حواسش نمیتواند به علائم رانندگی توجه کند، حواسپرتی روحانی نیز ممکن است به شخص ضرر رساند.
Finnish[fi]
Aivan kuten montaa asiaa toimittavalta kuljettajalta jää usein vaaran merkit huomaamatta, niin ihminen, jonka huomio kääntyy pois hengellisistä asioista, voi helposti joutua vaikeuksiin.
Fijian[fj]
Me vaka ga na nona vakawelei na draiva me kua ni kauaitaka na vakacalaka e rawa ni yaco, ena rawa tale ga nida vakaleqai ke da vakawelei vakayalo.
French[fr]
Souvent, un conducteur distrait ne remarque pas les panneaux avertisseurs et se met en danger. De la même façon, un chrétien qui se laisse distraire risque fort de se mettre en danger sur le plan spirituel.
Gilbertese[gil]
E kona ni kai ruanikai te aomata ae katabetabeaki ni baike a na kairianako mairoun te Atua, n aron naba te turaiua ae katabetabeaki are e kabwaka n angiin te tai n nori kanikinaean te kabuanibwai.
Guarani[gn]
Peteĩ tapicha omaneháva ha noñatendéiva, ndohechái moõpa oĩ pe pelígro.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે વ્યક્તિનું ધ્યાન ભક્તિમાંથી ફંટાઈ જશે, તો તે જોખમને પારખી નહિ શકે.
Gun[guw]
Kẹdẹdile húnkùntọ he yin ayihafẹsẹna de ma nọ saba doayi ohia owù tọn lẹ go do, mọ wẹ mẹhe yin ayihafẹsẹna to gbigbọ-liho lọsu sọgan ze ede do owù mẹ po awubibọ po do niyẹn.
Hausa[ha]
Kamar yadda matuƙin da bai mai da hankali ba ba ya ganin alamun haɗari, hakan nan ma mutumin da bai mai da hankali ba zai iya faɗi cikin haɗari na ruhaniya.
Hebrew[he]
כפי שנהג שדעתו מוסחת לרוב אינו מבחין בסכנות, כך אדם שדעתו מוסחת מבחינה רוחנית עלול להיפגע בקלות.
Hindi[hi]
जब एक ड्राइवर का ध्यान भटक जाता है तो वह अकसर खतरा भाँप नहीं पाता। उसी तरह जब एक इंसान का ध्यान परमेश्वर के कामों से भटक जाता है, तो परमेश्वर के साथ उसका रिश्ता खतरे में पड़ सकता है।
Hiligaynon[hil]
Pareho sang drayber nga indi makatalupangod sang mga palatandaan sang katalagman bangod wala sia nagakonsentrar, madali man mahulog sa katalagman ang isa nga wala nagakonsentrar sa espirituwal.
Croatian[hr]
Kao što dekoncentrirani vozač obično ne primjećuje znakove koji ukazuju na opasnost, tako ni osoba kojoj nešto odvlači pažnju u duhovnom pogledu ne primjećuje opasnost koja joj prijeti i lako može nastradati.
Armenian[hy]
Ինչպես այն վարորդը, որի ուշադրությունը այլ բաների վրա է կենտրոնացած, հաճախ չի նկատում վտանգները, այնպես էլ այն անհատը, որը թույլ է տալիս, որ իր ուշադրությունը շեղվի հոգեւոր բաներից, կարող է հեշտությամբ փորձանքի մեջ ընկնել։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ ինչպէս որ մտացիր վարորդը յաճախ կրնայ չնկատել ճամբուն վրայ եղած վտանգները, հոգեւորապէս մտացիր անհատն ալ կրնայ դիւրութեամբ վնաս կրել։
Igbo[ig]
Otú ahụ ọ na-esi ike ka ọkwọ ụgbọala nke nwere ihe na-adọpụ ya uche hụ mgbe ihe mberede na-aga ime, ka ọ ga-esikwa ike ka onye nwere ihe na-adọpụ ya uche n’ife Chineke ghara ịdaba ná nsogbu.
Iloko[ilo]
No kasano a ti masingsinga a drayber masansan a dina makita dagiti peggad iti dalanna, kasta met ti maysa a masingsinga iti naespirituan.
Icelandic[is]
Sá sem er ekki með hugann við það að þjóna Guði er í hættu, rétt eins og bílstjóri sem er ekki með hugann við aksturinn.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ edraiva nọ ọ be dhẹ omoto yọ o bi ru eware efa ọ rẹ kaki muẹrohọ enwoma ha na, ere ohwo nọ ọ tẹrovi eware abọ-ẹzi hi o re kie ruọ edawọ lọlọhọ.
Italian[it]
Proprio come un automobilista distratto spesso non vede i segnali di pericolo, chi è spiritualmente distratto si espone a rischi.
Japanese[ja]
わき見運転をするドライバーがしばしば危険の兆候を見落として問題に陥るように,霊的にわき見をする人も,有害な道に入り込みやすくなります。
Georgian[ka]
როგორც სხვა რამით დაკავებული მძღოლი ხშირად ვერ ამჩნევს საფრთხეს, ასევე ადამიანი, რომელსაც ყურადღება ღმერთთან ურთიერთობიდან სხვა რამეზე გადააქვს, შეიძლება ადვილად აღმოჩნდეს საშიშ გზაზე.
Kongo[kg]
Kaka mutindu shofere yina ketulaka ve dikebi na bidimbu ya nzila yina kekebisaka, muntu yina ketulaka ve dikebi na mambu ya kimpeve, lenda bwa kukonda mpasi na nzila ya mbi.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa ndereba ũratwarithia ngari agĩkaga maũndũ mangĩ angĩaga kuona ũgwati ũgĩũka-rĩ, noguo arĩ ũhũthũ mũndũ ũragucĩrĩrio nĩ maũndũ mangĩ gũthũkia ũkuruhanu wake na Ngai.
Kuanyama[kj]
Ngaashi ashike omushingi wohauto oo ta piyaanekwa koshinima shonhumba ha dopa luhapu okumona kutya okwa yuka moshiponga, omunhu oo ta piyaanekwa pamhepo naye ota dulu okulandula noupu ondjila oyo tai mu twala moshiponga.
Kalaallisut[kl]
Jehovamut attaveqarnitsinnut tunngatillugu aamma taamatupajaaq pisoqarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
O muendexi ua dikalu u landuka, ka tena ku mona o kiluezu, o muthu u zeka mu nzumbi ka tena ué ku mona o kiluezu.
Kannada[kn]
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ಇದು ನಿಜ. ನಮ್ಮ ಗಮನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಬೇರತ್ತ ಸರಿದರೆ ಅಪಾಯ ಖಂಡಿತ.
Korean[ko]
한눈파는 운전자가 위험한 상황을 감지하지 못하듯이, 영적으로 정신이 산만해진 사람 역시 해로운 길에 쉽게 빠져들 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byonkatu ubena kwendesha motoka walabikwa byo akankalwa kumona biyukilo bimwesha bizumba, ne muntu walabikwa naye onauna bulunda bwanji ne Lesa.
Lingala[ln]
Mbala mingi, sofɛlɛ oyo atye makanisi na makambo mosusu atyaka likebi te na bilembo oyo batyá na nzela mpo na kokebisa.
Lozi[loz]
Nto ye swana ya kona ku ezahala kwa bulikani bwa luna ni Jehova. Ha lu tuhelela lika ze ñwi ku lu yaulula, lwa kona ku kena mwa kozi.
Lithuanian[lt]
Kaip išsiblaškęs vairuotojas kelyje ima nebematyti pavojų, taip ir žmogus, kuris leidžiasi įvairių dalykų atitraukiamas nuo Dievo, gali skaudžiai nukentėti.
Luba-Katanga[lu]
Monka mulabikilwanga muntu wendeja motoka wakomenwa kumona biyukeno bileta byaka, mo monka ne muntu mulabikwe ku mushipiditu ukokeja kuponena bukidi bonka mu bilongwa bileta musala.
Luba-Lulua[lua]
Anu mudi kanyemesha udi mu ditanaji kayi umona njiwu, muntu udi kayi ujingulula malu adi asemeja bantu kule ne Nzambi udi mua kubuela mu njila mubi.
Lunda[lun]
Neyi chochakañanyañayi ñendeshi wunahuwankani kumona yinjikijilu yawubanji, muntu wunahuwankani kuspiritu nateli kumona jomisha mbaña.
Luo[luo]
Mana kaka dereba ma gik moko galo nyalo chweyo maok oneno gima nyalo kelo hinyruok, ng’at ma gik moko galo pache e winjruokne gi Nyasaye, nyalo hinyore.
Lushai[lus]
Lîrthei khalhtu rilru pêng chuan thil hlauhawm a hmuh hmaih fo ṭhin ang bawkin, thlarau lam aṭanga rilru pêng tuemaw chu awlsam têin kawng hlauhawmah a kal thei a.
Latvian[lv]
Tāpat kā neuzmanīgs autovadītājs bieži nepamana riskantas situācijas, kristietis, kas ir neuzmanīgs garīgā ziņā, viegli var nonākt briesmās.
Morisyen[mfe]
Li pareil pou nou aussi, si nou distrait lor plan spirituel, sa kapav enn danger pou nou.
Marshallese[mh]
Ilo ejja wãween in wõt, el̦aññe jej kõtl̦o̦k bwe men ko jet ren kam̦ad kõj, kõtaan eo ad ippãn Jeova emaroñ pãd ilo kauwõtata.
Macedonian[mk]
Истото може да ни се случи и во духовна смисла.
Malayalam[ml]
മറ്റ് എന്തിലെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരു ഡ്രൈവർ മുന്നിലുള്ള അപകടം കാണാതെപോകുന്നതുപോലെ, ആത്മീയമായി ശ്രദ്ധപതറിയ ഒരു വ്യക്തി അപകടത്തിൽ ചെന്നുചാടാൻ എളുപ്പമാണ്.
Mongolian[mn]
Анхаарал нь сарнисан жолооч замын тэмдгүүдийг анзаардаггүй шиг сүнслэг зүйлээс өөр юмыг анхаардаг болсон хүн аюултай зам руу орохдоо амархан.
Mòoré[mos]
A Zeova tũudmã pʋgẽ me, d sã n bas tɩ bũmb tiis-du, tõe n sãama zood ning d sẽn tar ne-a wã.
Marathi[mr]
ज्याप्रमाणे, विकर्षित झालेला वाहनचालक सहसा धोक्याच्या चिन्हांकडे दुर्लक्ष करतो, त्याचप्रमाणे आध्यात्मिक रीत्या विकर्षित झाल्यामुळे एक व्यक्ती सहजासहजी धोक्यात येऊ शकते.
Maltese[mt]
Xi ħaġa simili tistaʼ tiġri fir- relazzjoni tagħna maʼ Ġeħova. Jistaʼ jkun perikoluż li nħallu l- affarijiet jaljenawna milli naqdu lil Alla u milli nżommu kondotta tajba.
Burmese[my]
အာရုံထွေပြားနေတဲ့ယာဉ်မောင်းက အန္တရာယ်တွေကို သတိမပြုမိသလိုပဲ လူတစ်ယောက်ဟာ အာရုံထွေပြားစရာတွေကြောင့် ဘုရားသခင်နဲ့ဝေးကွာသွားပြီး အန္တရာယ်လမ်းပေါ် အလွယ်တကူရောက်သွားနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Noe lignende kan skje med en som lar seg distrahere åndelig sett. Han kan lett komme til å skade sitt forhold til Jehova.
Nepali[ne]
अन्यत्र ध्यान दिंदै गाडी चलाउने चालकले प्रायजसो खतराको सङ्केतलाई याद गर्दैन। त्यसैगरि आध्यात्मिक रूपमा ध्यान विकर्षण भएको मानिस पनि सजिलै खतरामा जाकिन सक्छ।
Ndonga[ng]
Omuntu ngoka ekwatathano lye naKalunga tali tengauka, okwa fa owala omuhingi ngoka ihaa vulu okumona iiponga mbyoka tayi vulu okuholoka po uuna ta piyaganekwa kusha.
Niuean[niu]
Tuga ni e tagata fakaholo ne tauhele kua fa kaumahala ke kitia e tau fakamailoga he hagahaga kelea, ko e tagata kua tauhele fakaagaaga ka mukamuka ke veli ke he puhala hagahaga kelea.
Dutch[nl]
Net zoals een afgeleide automobilist gevaren vaak niet opmerkt, kan het rampzalige gevolgen hebben als je geestelijk afgeleid wordt.
South Ndebele[nr]
Njengombana umtjhayeli othikazesekileko angabhalelwa kubona amatshwayo wengozi, kungaba lula nangomuntu othikazesekileko ngokomoya bona azidosele umkhokha.
Northern Sotho[nso]
Go swana le ge gantši mootledi yo a šitišegago a palelwa ke go lemoga maswao ao a mo lemošago ka dikotsi, motho yo a šitišegago moyeng a ka wela gabonolo kotsing.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi omusingi watalukua ovikando ovinyingi kamono omanyingilikilo otyiponga, omunthu wokutalukua novipuka vipondola okumuyapula ku Huku matokela liwa motyiponga.
Oromo[om]
Akkuma yeroo baayʼee konkolaachisaan yaannisaa hihhiramu tokko mallattoowwan balaa geessisuu dandaʼan utuu hin hubatin hafu, namni karaa hafuuraa yaannisaa hihhiramu tokkos salphaadhumatti balaarra buʼuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਰਾਈਵਰ ਬੇਧਿਆਨੇ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਦੇ ਸਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Algu similar por sosodé ku nos relashon ku Dios. Un persona ku ta ser distraí pa kosnan ku ta alehá hende for di Dios por hañ’é fásilmente den problema.
Pijin[pis]
Sem samting tu savve happen long wei wea iumi fren witim Jehovah.
Polish[pl]
Podobnie jak zdekoncentrowany kierowca często nie zauważa zagrożenia, tak samo ktoś rozproszony pod względem duchowym łatwo może ponieść szkodę.
Portuguese[pt]
Assim como um motorista distraído em geral deixa de notar sinais de perigo, a pessoa distraída em sentido espiritual pode facilmente se colocar em risco.
Cusco Quechua[quz]
Imaynan huk chofer distraekuspa mana rikunchu señalkunata, hinaspa sasachakuypi tarikun, chay hinallataqmi espiritualpipas sucedewasunman.
Rundi[rn]
Nka kurya nyene umushoferi asamaye akenshi atabona ivyapa vyerekana ko hariho ingeramizi, ni na ko umuntu asamaye mu buryo bw’impwemu ashobora kugwa mu kaga bitagoranye.
Ruund[rnd]
Mudi mwin kwendish mwin kuzuwol ukata chisu chivud kukangany kuman yijingidij ya ubaj, muntu mwin kuzuwol muspiritu ukutwish kuwil swaa mu mwikadil uyimp.
Romanian[ro]
Aşa cum deseori un şofer distras nu observă pericolele, tot aşa un creştin care se lasă distras de la lucrurile spirituale poate ajunge fără să-şi dea seama într-o situaţie periculoasă.
Russian[ru]
Подобно тому как водитель, который отвлекся, часто не замечает опасности, человек, который отвлекся в духовном отношении, может легко попасть в беду.
Sango[sg]
Tongana zo so ayeke kpe na kutukutu azia li ti lo kpô na kpengo na kutukutu ni pëpe, mingi ni lo yeke bâ pëpe akpale so ayeke na ndo ti lege.
Slovak[sk]
Tak ako si nepozorný vodič často nevšimne hroziace nebezpečenstvo, aj človek, ktorý je rozptyľovaný v duchovnom ohľade, sa môže ľahko dostať do nebezpečenstva.
Slovenian[sl]
Prav kakor nezbran voznik pogosto spregleda morebitno nevarnost, tako zlahka zabrede v nevarnost tudi kdo, ki ni osredotočen na duhovne stvari.
Samoan[sm]
Pe a tosina ese se avetaavale i se mea, e masani lava ona ia lē mātauina ai faailoilo o ni mea e lamatia ai. E faapena foʻi se tagata ua tosina ese faaleagaga, e faigofie lava ona tosina i tulaga e afāina ai.
Shona[sn]
Ndizvo zvazvakaitawo panyaya yokunamata, kana munhu akabvisa pfungwa pakunamata anogona kuwira mungozi nyore nyore.
Albanian[sq]
Ashtu si një shofer i shpërqendruar shpesh nuk i vëren tabelat rrugore që paralajmërojnë rreziqe, një person që shpërqendrohet frymësisht mund të gjendet fare lehtë në një situatë të rrezikshme.
Serbian[sr]
Kao što vozač kom nešto odvlači pažnju često ne zapaža znakove opasnosti, osoba koja je nesmotrena u duhovnom smislu lako može otići u pogrešnom pravcu.
Swati[ss]
Njengobe nemshayeli lowenta tintfo letimphatamisako ehluleka kubona ingoti, umuntfu lophatamisekile ngekwakamoya angawela kalula endleleni lelimatako.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha hangata mokhanni eo ho nang le ntho e mo sitisang a sa hlokomele kotsi, motho eo ho nang le ntho e mo sitisang moeeng le eena a ka oela kotsing habonolo.
Swedish[sv]
Precis som en okoncentrerad förare ofta missar varningsskyltar, kan den som tappat koncentrationen i andligt avseende lätt hamna i farliga situationer.
Swahili[sw]
Kama vile tu ambavyo dereva anayekengeushwa anavyokosa mara nyingi kutambua ishara za hatari barabarani, ndivyo mtu anayekengeushwa kiroho anavyoweza kutumbukia kwa urahisi katika hatari.
Tamil[ta]
வண்டி ஓட்டுபவர் தன் கவனத்தை வேறெங்காவது திருப்பும்போது சாலையிலுள்ள ஆபத்துகளைக் கவனிக்க மாட்டார்; அப்படித்தான் கடவுளைச் சேவிப்பவர் தன் கவனத்தை வேறெங்காவது திருப்பும்போது ஆபத்துகளைக் கவனிக்காமல் எளிதாக அவற்றில் சிக்கிக்கொள்வார்.
Telugu[te]
వాహనం నడుపుతూ వేరే విషయాలపై అవధానం ఉంచే వ్యక్తి రానున్న ప్రమాదాన్ని గమనించడు, అలాగే దేవునికి సంబంధించిన విషయాల్లో అవధానం నిలపలేకపోతున్న వ్యక్తి కూడా ప్రమాదానికి గురయ్యే అవకాశం ఉంటుంది.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ คน ขับ รถ ที่ ถูก รบกวน สมาธิ มัก ไม่ สังเกต เห็น สัญญาณ อันตราย คน ที่ ถูก ชัก นํา ให้ เขว ไป จาก การ นมัสการ พระเจ้า ก็ อาจ ก้าว เข้า สู่ แนว ทาง ที่ เป็น อันตราย ได้ โดย ง่าย.
Tigrinya[ti]
ሓደ ዘስገለ ኣሽከርካሪ መብዛሕትኡ ግዜ ንምልክታት ሓደጋ ኣየስተብህለሉን እዩ፣ ብተመሳሳሊ መገዲ፡ ብመንፈሳዊ መዳይ ዘስገለ ሰብ እውን ብቐሊሉ ሓደጋ ኼጋጥሞ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Er deraba u kwagh a dan nan ishima ka nan kera nenge er kwaghbo a lu van ga nahan, kape or u ishima i dan nan sha akaa a ken jijingi kpa, nana ngôôr gban ken kwaghbo ga je la.
Tagalog[tl]
Kung paanong di-napapansin ng nagagambalang drayber ang mga panganib, madali ring mapahamak ang isa na nagagambala sa espirituwal.
Tetela[tll]
Oko wahatɛnaka shufɛlɛ yatasale awui akina etena katandakɛndjakɛndja wâle wele la ntondo kande, mbakoka ndo onto lahadje yimba l’awui wa lo nyuma ndjadja lo wâle esadi eto.
Tswana[tn]
Fela jaaka gantsi mokgweetsi yo o iteegileng tsebe a ka palelwa ke go lemoga matshwao a kotsi, motho yo o iteegang tsebe semoyeng le ene go ka nna motlhofo gore a wele mo kotsing.
Tongan[to]
Hangē tofu pē ko e fa‘a ta‘efakatokanga‘i ‘e ha faka‘uli kuo fakalelu‘i ha ngaahi faka‘ilonga ‘o e fakatu‘utāmakí, ko ha tokotaha kuo fakalelu‘i fakalaumālie ‘e lavangofua ke ne tō ki he tu‘unga fakatu‘utāmakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli namutekenya wanyonganizyigwa mbwatakonzyi kubona ntenda, muntu wanyonganizyigwa kumuuya ulakonzya kunjila muntenda.
Turkish[tr]
Nasıl dikkati dağılan bir sürücü yoldaki tehlikeleri fark edemezse, ruhi anlamda dikkati dağılan bir kişi de tehlikeli yollara sapabilir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi muchayeri loyi a kavanyetekeke a nga ha tsandzekaka ku xiya swilo leswi nga vangaka khombo, munhu loyi a kavanyetiwaka hi swilo leswi n’wi hambukisaka eka Xikwembu a nga wela ekhombyeni hi ku olova.
Tswa[tsc]
Kota lezi a munhu loyi a fambisako mova na kupima kakwe ku enzile a kalako a nga zi woni a zikombiso lezi zi zimekilweko laha ruweni kasi ku tlharihisa timhango, a munhu loyi a nga vekiko kupima kakwe zilweni za moya a nga hlweli ku wela mhangweni.
Tumbuka[tum]
Nga umo dilayivara uyo watimbanizgika na cinthu cinyake wangatondekera kuwona vikhwangwani ivyo vili mu msewu, munthu uyo wakutimbanizgika na caru ici wangakaŵa yayi kuwa mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
E pelā eiloa mo te sē saga tonu o se tino fakateletele ki mea fakama‵taku e mafai o ‵tupu, e faigofie eiloa ke tō atu se tino telā e se saga tonu ki mea faka-te-agaga ki se tulaga fakalogo‵mae.
Twi[tw]
Sɛnea sɛ obi reka kar na ɔma nneɛma twetwe n’adwene a ɔntaa nhu sɛ asiane reba no, saa ara na ɛrenyɛ den koraa sɛ obi a ɔma nneɛma twetwe n’adwene fi Onyankopɔn som so no betumi atɔ asiane mu.
Tahitian[ty]
E fifi atoa ta tatou haamoriraa ia Iehova ia haapeapea rahi tatou no te tahi atu mau mea.
Ukrainian[uk]
Подібно як водій через відволікання часто не помічає небезпек, людина, котра відвертає свою увагу від духовного, нерідко потрапляє в халепу.
Urdu[ur]
۲ اِسی طرح اگر ہمارا دھیان خدا کی خدمت کرنے سے ہٹ جائے تو یہ ہمارے لئے خطرناک ہو سکتا ہے کیونکہ ہمارے ایمان کا جہاز غرق ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Samusi mureili o thithiseaho a tshi nga kha ḓi kundelwa u ṱhogomela tswayo dzi sumbedzaho uri hu na khombo, na muthu o thithiseaho nga lwa muya a nga kha ḓi wela khomboni nga hu leluwaho.
Vietnamese[vi]
Như người lái xe mất tập trung có thể không để ý đến các dấu hiệu nguy hiểm, cũng thế, một người bị phân tâm trong những vấn đề tâm linh có thể dễ rơi vào tình huống nguy hiểm.
Wolaytta[wal]
Kaamiyaa laaggiiddi qofaa laaliyaabaa oottiya uri daafan yeggiyaabaa darotoo akeekennaagaadan, ayyaanaaban qofay laaletti uttido urikka qohettana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga an drayber nga diri nakapokus agsob nga diri nakakakita han mga posible magin peligro, an usa nga diri nakapokus ha pag-alagad masayon liwat mameligro ha espirituwal.
Wallisian[wls]
Ohagē pē ko he tahi ʼe fakaleluʼi ʼi tana taki motokā, ʼi te agamāhani ʼe mole ina tokagaʼi te tuʼutāmaki ʼe feala ke hoko, ʼe toe fēia pē ki he tahi ʼe fakaleluʼi ʼi te faʼahi fakalaumālie ʼe feala ke tō gafua ki he aga ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Njengoko umqhubi onento emphazamisayo edla ngokungayiboni imiqondiso yengozi, umntu ophazamisekayo ngokomoya unokugaxeleka lula engozini.
Yoruba[yo]
Bó ṣe jẹ́ pé bí ọkàn awakọ̀ kan bá pínyà, ọ̀pọ̀ ìgbà ni kò ní kíyè sí àwọn àmì tó fi hàn pé ewu ń bẹ, bẹ́ẹ̀ náà ni ẹni tó fàyè gba ìpínyà ọkàn lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run ṣe lè tètè kó sínú ìṣòro.
Chinese[zh]
分心的司机常常没注意路上可能出现的危险,在灵性上分心的人也很危险。
Zande[zne]
Kina wai rengbe gu boro amaanga berãni fuo ora na motoro ya ka ti kurogo kerepai, kinawo a rengbehe kadu fu gu boro mbu apai si gbe berãni rogo toro yo.
Zulu[zu]
Njengoba nje umshayeli ophazamisekile evame ukungaziboni izimo ezingaba ingozi, nomuntu ophazamisekile ngokomoya angawela kalula engozini.