Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Според мен това е някак приятно малко космологично сходство - че мола мола... обичайното й име е риба-слънце..., че любимата й храна е лунната медуза.
German[de]
Und es ist ein netter Zufall, dass der Mola mola -- sein Trivialname ist 'sunfish' [zu deutsch: Sonnenfisch] -- am allerliebsten Ohrenquallen [engl. "moon jelly" -- Mondqualle] frisst.
Greek[el]
Και νομίζω είναι μια ωραία μικρή κοσμολογική σύγκλιση εδώ, ότι το Mola mola -- η αγγλική κοινή του ονομασία είναι ηλιόψαρο -- ότι το αγαπημένο του φαγητό είναι η μέδουσα του φεγγαριού.
English[en]
And I think it's kind of a nice little cosmological convergence here that the Mola mola -- its common name is sunfish -- that its favorite food is the moon jelly.
Spanish[es]
Y pienso que en cierto modo esta es una bonita coincidencia cosmológica, que el Mola mola--su nombre común en español es pez luna-- en inglés literal -pez sol- que su comida favorita sea la medusa luna.
French[fr]
Je trouve là une très belle convergence cosmologique que le Mola mola, dont le nom commun est le poisson lune -- trouve dans la méduse lune son mets préféré.
Hebrew[he]
ואני חושבת שיש פה צירוף מקרים קוסמולוגי קטן ונחמד שהמולה מולה- ששמו הנפוץ הוא דג השמש והאוכל האהוב עליו הוא ג'לי ירח (כינוי למדוזה).
Hungarian[hu]
Azt hiszem, ez szép kis kozmológiai konvergencia, hogy a Mola mola -- közönséges angol nevén naphal -- kedvenc tápláléka a holdmedúza.
Italian[it]
Credo ci sia un'interessante coincidenza cosmologica qui, dato che il mola mola, o pesce sole ha scelto come cibo preferito la medusa luna.
Japanese[ja]
宇宙につながる素敵な出会いがあるんです モラモラの英名はサン(太陽)フィッシュで 大好物は月クラゲです
Korean[ko]
제 생각에 이곳은 괜찮은 작은 우주적 융합 지점이라고 생각합니다 몰라몰라가 -- 흔한이름은 개복치고요 --(영어이름을 그대로 번역하면 태양 물고기) 제일 좋아하는 음식이 해파리입니다 그래서 꽤 괜찮죠, 해와 달이 같이있는것, 한명이 다른한명을 먹더라도.
Dutch[nl]
Ik vind het ook wel leuk dat de maanvis op kosmologisch consistente wijze kiest voor de maankwal als favoriete voedsel.
Polish[pl]
Myślę że to całkiem przyjemny zbieg okoliczności, że Mola mola - zwany po angielsku rybą słoneczną - najbardziej lubi jeść chełbię modrą (ang. meduza księżycowa).
Portuguese[pt]
Penso que há aqui uma pequena convergência cosmológica por o alimento preferido do "Mola mola" — o peixe-lua (peixe-sol em inglês) — ser a medusa-da-lua.
Romanian[ro]
Şi mi se pare că există o convergenţă cosmologică drăguţă aici: Mola mola, al cărui nume popular este "sunfish" (peştele soare, în engleză) are drept mâncare favorită "meduza lunii" (Aurelia aurita).
Russian[ru]
Есть милое космологическое совпадение в том, что обычное название Mola mola — это рыба-солнце, и что её любимая пища — медуза-луна.
Turkish[tr]
Ve bence burada güzel bir kozmolojik yakınlaşma vardır: "Güneş" balığı diye de adlandırılan Mola Mola'nın en sevdiği yemek "Ay" denizanasıdır.
Vietnamese[vi]
Và tôi nghĩ là có một sự hội tụ vũ trụ học ở đây bởi Mola mola, tên thường gọi là cá mặt trời món ăn ưa thích của nó là sứa mặt trăng.