Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така член 797, параграф 4 от ZPO позволява в производство по възражение срещу принудителното изпълнение да се оспори съществуването на правото, установено със съответния удостоверителен акт.
Czech[cs]
Stejně tak lze podle § 797 odst. 4 ZPO na základě návrhu na zastavení exekuce zpochybnit nárok potvrzený dotčenou veřejnou listinou.
Danish[da]
Det krav, der er fastslået i det omhandlede bekræftede dokument, kan ligeledes i medfør af ZPO’s § 797, stk. 4, anfægtes under en sag til prøvelse af tvangsfuldbyrdelsen.
German[de]
In gleicher Weise kann nach § 797 Abs. 4 ZPO im Rahmen eines Verfahrens zur Abwehr der Zwangsvollstreckung der in der betreffenden Urkunde festgestellte Anspruch in Frage gestellt werden.
Greek[el]
Ομοίως, το άρθρο 797, παράγραφος 4, του ZPO καθιστά δυνατή την προσβολή, στο πλαίσιο ανακοπής της αναγκαστικής εκτελέσεως, του δικαιώματος που αναγνωρίσθηκε με την επίμαχη αυθεντική πράξη.
English[en]
Paragraph 797(4) of the ZPO similarly allows the question of the claim attested in the authentic instrument to be raised in proceedings contesting enforcement.
Spanish[es]
Del mismo modo, el apartado 4 del citado artículo 797 del ZPO permite cuestionar, en el marco de un procedimiento de oposición a la ejecución forzosa, el derecho contenido en el documento auténtico de que se trate.
Estonian[et]
Samamoodi lubab ZPO § 797 lõige 4 vaidlustada sundtäitmisele vastuväite esitamise menetluses asjaomases ametlikus dokumendis tuvastatud nõuet.
Finnish[fi]
Samoin ZPO:n 797 §:n 4 momentissa säädetään, että pakkotäytäntöönpanon vastustamista koskevassa menettelyssä on mahdollista kyseenalaistaa kyseisessä virallisessa asiakirjassa todettu oikeus.
French[fr]
De même, l’article 797, paragraphe 4, de la ZPO permet de remettre en cause, dans le cadre d’une procédure d’opposition à l’exécution forcée, le droit constaté dans l’acte authentique en cause.
Hungarian[hu]
Ugyanígy a ZPO 797. cikkének (4) bekezdése a végrehajtással szembeni kifogásolási eljárás keretében lehetővé teszi a szóban forgó közokiratban megállapított jogosultság megkérdőjelezését.
Italian[it]
Del pari, l’art. 797, n. 4, della ZPO consente di rimettere in discussione, nell’ambito di un procedimento di opposizione all’esecuzione forzata, il diritto accertato nell’atto pubblico considerato.
Lithuanian[lt]
Be to, ZPO 797 straipsnio 4 dalyje leidžiama ginčyti atitinkamu autentišku aktu pripažintą teisę pateikiant prieštaravimus dėl priverstinio vykdymo.
Latvian[lv]
Tāpat ZPO 797. panta 4. punktā ir pieļauts iebildes pret piespiedu izpildi procedūrā apstrīdēt attiecīgajā apliecinātajā aktā konstatētās saistības.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, l-Artikolu 797(4) taz-ZPO jippermetti li jiġi kkontestat, fil-kuntest ta’ proċeduri ta’ oppożizzjoni għall-eżekuzzjoni forzata, id-dritt ikkonstatat fl-att awtentiku inkwistjoni.
Dutch[nl]
Evenzo kan volgens § 797, lid 4, van de ZPO in het kader van een procedure van verzet tegen gedwongen tenuitvoerlegging de in de betrokken authentieke akte vastgestelde vordering aan de orde worden gesteld.
Polish[pl]
Podobnie § 797 ust. 4 ZPO umożliwia w ramach powództwa przeciwegzekucyjnego podważenie roszczenia stwierdzonego w danym dokumencie urzędowym.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, o § 797, n.° 4, do ZPO permite pôr em causa, no âmbito de um processo de oposição à execução coerciva, o direito confirmado no acto autêntico em causa.
Romanian[ro]
În plus, în cadrul unei proceduri de opoziție la executarea silită, articolul 797 alineatul (4) din ZPO permite să se conteste dreptul constatat în actul autentic în cauză.
Slovak[sk]
Rovnako § 797 ods. 4 ZPO umožňuje v rámci konania o námietkach proti nútenému výkonu spochybniť právo potvrdené v dotknutej notárskej zápisnici.
Slovenian[sl]
Prav tako člen 797(4) ZPO omogoča, da se v okviru postopka proti prisilni izvršbi izpodbija pravica, ugotovljena v zadevni javni listini.
Swedish[sv]
Likaledes är det enligt 797 § punkt 4 ZPO möjligt att – inom ramen för ett invändningsförfarande rörande en utmätning – framställa invändningar mot den rättighet som anges i den officiella handlingen.