Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан Иегова ижәлар напхгара рзызуаз шьоукы захьирхәуаз?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ Yehowa gbla nihi nɛ a nyɛɛ e we bi a hɛ mi ɔ a ti ni komɛ a tue ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom het Jehovah sommige van die leiers van sy volk gedissiplineer?
Amharic[am]
ይሖዋ ለአንዳንዶቹ መሪዎች ተግሣጽ የሰጠው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
Markap sarayapkäna ukanakat yaqheparojja, ¿kunatsa Jehová Diosajj cheqañchäna?
Azerbaijani[az]
Yehova Allah xalqına başçılıq edən bəzi padşahları nəyə görə töhmət etmişdi?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Йәһүә үҙ халҡының ҡайһы бер етәкселәрен төҙәткән?
Basaa[bas]
Inyuki Yéhôva a bé a kodol ngim baéga ba litén jé?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dinisiplina ni Jehova an ibang mga lider kan saiyang banwaan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Yehova alesalapwila bamo abaletungulula abantu bakwe?
Bulgarian[bg]
Защо Йехова порицавал някои водачи на народа си?
Bangla[bn]
কেন যিহোবা তাঁর লোকেদের উপর নিযুক্ত কোনো কোনো নেতাকে শাসন করেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé Yéhôva a nga fôñesô bejô bôt béziñe ya ayoñe dé?
Catalan[ca]
Per què va disciplinar Jehovà a alguns líders d’Israel?
Cebuano[ceb]
Nganong gidisiplina ni Jehova ang pipila ka lider sa iyang katawhan?
Czech[cs]
Proč Jehova některé vůdce svého lidu pokáral?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Иегова хӑйӗн халӑхӗн хӑш-пӗр пуҫлӑхӗсене наказани панӑ?
Welsh[cy]
Pam disgyblodd Jehofa rai o arweinwyr ei bobl?
Danish[da]
Hvorfor irettesatte Jehova nogle af dem der ledte hans folk?
German[de]
Warum wies Jehova einige Führer seines Volkes zurecht?
Duala[dua]
Ońola nje Yehova a ko̱kise̱no̱ badiedi bō̱ ba tumba lao e?
Jula[dyu]
Mun na Jehova tun be a ka jama ɲɛminɛbaga dɔw kolo?
Ewe[ee]
Nu ka tae Yehowa he to na eƒe dukɔa kplɔla aɖewo?
Efik[efi]
Ntak emi Jehovah ekesitụnọde ndusụk mbon emi ẹkedade ikọt esie usụn̄?
Greek[el]
Γιατί διαπαιδαγώγησε ο Ιεχωβά κάποιους από τους ηγέτες του λαού του;
English[en]
Why did Jehovah discipline some of the leaders of his people?
Spanish[es]
¿Por qué disciplinó Jehová a algunos de los líderes de su pueblo?
Estonian[et]
Miks Jehoova mõnd rahvajuhti karistas?
Persian[fa]
چرا یَهُوَه برخی رهبران قوم را تأدیب کرد؟
Finnish[fi]
Miksi Jehova rankaisi joitakin kansansa johtajia?
Fijian[fj]
Na cava e vakavulici ira kina eso na iliuliu era liutaki ira nona tamata o Jiova?
Fon[fon]
Etɛwu Jehovah ka nɔ dɔn tó nú togun tɔn sín gǎn ɖé lɛ?
French[fr]
Pourquoi Jéhovah a- t- il discipliné certains conducteurs de son peuple ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yehowa gbala mɛi ni nyiɛ ewebii lɛ ahiɛ yɛ blema lɛ ateŋ mɛi komɛi atoi lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera Iehova ngke e anga ana reirei ni kaetieti nakoia tabeman taani kairiria ana aomata?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa sapyʼánte Jehová okorrehi umi omoakãvape ipuévlo?
Gujarati[gu]
યહોવાએ શા માટે અમુક આગેવાનોને શિસ્ત આપી?
Gun[guw]
Naegbọn Jehovah domẹplọnlọ delẹ to nukọntọ omẹ etọn lẹ tọn mẹ go?
Hausa[ha]
Me ya sa Jehobah ya yi ma wasu shugabannin mutanensa horo?
Hebrew[he]
מדוע יהוה הטיל מוסר על כמה ממנהיגי עמו?
Hindi[hi]
यहोवा ने कुछ अगुवों को क्यों फटकारा?
Hiligaynon[hil]
Ngaa gindisiplina ni Jehova ang pila ka lider sang iya katawhan?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Iehova ese ena taunimanima idia hakaua taudia haida ia matahakani henia?
Croatian[hr]
Zašto je Jehova ukorio neke predvodnike svog naroda?
Haitian[ht]
Poukisa Jewova te disipline kèk nan moun ki t ap dirije pèp li a?
Hungarian[hu]
Miért fegyelmezett meg Jehova néhányakat a népe vezetői közül?
Armenian[hy]
Եհովան ինչո՞ւ պատժեց իր ժողովրդի առաջնորդներից ոմանց։
Western Armenian[hyw]
Եհովան իր ժողովուրդին առաջնորդներէն ոմանց ինչո՞ւ պատժեց։
Ibanag[ibg]
Ngatta dinisiplina ni Jehova i karuan nga lider na totolena?
Indonesian[id]
Mengapa Yehuwa menghukum beberapa pemimpin umat-Nya?
Igbo[ig]
Gịnị mere Jehova ji taa ụfọdụ n’ime ndị duru ndị Izrel ahụhụ?
Iloko[ilo]
Apay a dinisiplina ni Jehova ti dadduma a lider ti ilina?
Icelandic[is]
Hvers vegna agaði Jehóva suma leiðtoga þjóðar sinnar?
Isoko[iso]
Fikieme Jihova ọ rọ whọku isu jọ nọ o ro mu?
Italian[it]
Perché Geova corresse alcuni degli uomini che guidavano il popolo?
Japanese[ja]
エホバがある指導者たちを懲らしめられたのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ სჯიდა იეჰოვა ზოგჯერ თავისი ხალხის წინამძღოლებს?
Kamba[kam]
Nĩkĩ Yeova wakanisye atongoi amwe ma andũ make?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ Yehowa kaahɔm ɛ-samaɣ ninɖiɣyaa nabɛyɛ nɩŋgbaaŋ?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yehowa pesaka ndola na bantu ya nkaka yina yandi ponaka?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩatũmaga Jehova arũithie atongoria amwe a andũ ake?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Jehova a li a yandja outekuduliko kuvamwe ovo va li tava kwatele komesho oshiwana shaye?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರ ಮೇಲೆ ನೇಮಿಸಿದ್ದ ಕೆಲವು ನಾಯಕರಿಗೆ ಯಾಕೆ ಶಿಕ್ಷೆ ಕೊಡಬೇಕಾಯಿತು?
Korean[ko]
여호와께서 자신의 백성을 인도한 일부 지도자들을 징계하신 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Yehoba o akambwilanga bamfumu bamo batangijilanga bantu banji?
Kurdish Kurmanji[ku]
Yehowa çima terbiya dida hin rêberên xizmetkarên xwe?
Kwangali[kwn]
Morwasinke Jehova nga piswire vamwe ava ngava pitisire vantu vendi?
Kyrgyz[ky]
Жахаба өз элин башкарууга дайындалган айрым кишилерди эмне үчүн оңдоп-түзөгөн?
Lamba[lam]
Nindo yalengeshe baYawe ukucenjesha bambi abaalukutangilila abantu Babo?
Ganda[lg]
Lwaki Yakuwa yabonereza abamu ku bakulembeze b’abantu be?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yehova apesaki bakambi mosusu ya ekólo na ye disiplini?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Jehova hanaakalimezi babañwi ba baeteleli ba batu bahae?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jehova sudrausmindavo kai kuriuos Izraelio karalius?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Yehova wādi udingila bendeji bamo ba bandi bantu?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Yehowa wakanyoka bamue balombodi ba bantu bende?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yehova ahuhumwinyinenga vatwamina vamwe vaze vatetekelelenga vatu jenyi?
Lunda[lun]
Muloñadi Yehova chababesheleleñayi anlomboli amakwawu adiña nakulombola antu jindi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Jehova nokumo jotelo moko mag Jo-Israel?
Latvian[lv]
Kāpēc Jehova pārmācīja dažus no savas tautas vadītājiem?
Motu[meu]
Dahaka dainai Iehova ese ena taunimanima ihakaudia taudia haida e sisiba henidia?
Malagasy[mg]
Nahoana i Jehovah no nanafay ny olona sasany nitarika ny vahoakany?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno Yeova wasalapwilanga yamwi atungululanga antu yakwe?
Marshallese[mh]
Etke Jeova ear kajeik jet iaan kar rũtõl ro an armej ro an?
Macedonian[mk]
Зошто Јехова укорил некои водачи на својот народ?
Malayalam[ml]
ദൈവ ജ ന ത്തി ന്റെ ചില നേതാ ക്ക ന്മാ രെ യഹോവ തിരു ത്തി യത് എന്തിന്?
Mongolian[mn]
Ехова зарим удирдагчийг яагаад шийтгэдэг байсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Zeova kibl a nin-buiidã taoor lʋɩtb kẽere?
Marathi[mr]
यहोवाने त्याच्या लोकांचं नेतृत्व करणाऱ्या काहींना ताडन का दिलं?
Malay[ms]
Mengapakah Yehuwa menegur sesetengah pemimpin umat-Nya?
Burmese[my]
ခေါင်းဆောင် တချို့ကို ယေဟောဝါ ဘာကြောင့် ဆုံးမ ခဲ့ရ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor irettesatte Jehova noen av lederne for sitt folk?
North Ndebele[nd]
Kungani uJehova wayebakhuza abanye abakhokheli bako-Israyeli?
Nepali[ne]
यहोवाले केही नेतालाई किन सजाय दिनुभयो?
Ndonga[ng]
Omolwashike Jehova a li a pukulula yamwe yomaawiliki mboka ya li taya wilike oshigwana she?
Dutch[nl]
Waarom wees Jehovah enkele van de leiders van zijn volk terecht?
South Ndebele[nr]
Kubayini uJehova ajezisa abanye babarholi bakwa-Israyeli?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jehofa a ile a kgalemela ba bangwe ba baetapele ba batho ba gagwe?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Yehova ankalanga mafumu ena amene ankatsogolera anthu ake?
Nzima[nzi]
Duzu ati a Gyihova deanle ye menli ne adekilevoma ne bie mɔ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ i Jehova ọ ghwọghwu ihworho enẹyen ezẹko re sun idibo yi?
Oromo[om]
Yihowaan geggeessitoota saba isaa keessaa warra tokko tokko kan adabe maaliif ture?
Ossetic[os]
Йегъовӕ-иу йӕ адӕмы разамонджытӕн зонд куыд бацамыдта?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕੁਝ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਤਾੜਨਾ ਕਿਉਂ ਦਿੱਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin ya dinisiplina nen Jehova so arum ya lider na totoo to?
Papiamento[pap]
Dikon Yehova a disipliná algun di e lidernan di su pueblo?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin make Jehovah correct some people wey e use lead?
Pijin[pis]
Why nao Jehovah disciplinem samfala man wea leadim pipol bilong hem?
Polish[pl]
Dlaczego Jehowa korygował niektórych mężczyzn przewodzących Jego ludowi?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Siohwa ketin panawih ekei kaun en sapwellime aramas akan?
Portuguese[pt]
Por que Jeová teve que disciplinar alguns líderes do seu povo?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj Jehová Israelmanta wakin reyesta cheqancharqa?
Rundi[rn]
Kubera iki Yehova yahanye indongozi zimwezimwe z’abasavyi biwe?
Romanian[ro]
De ce i-a disciplinat Iehova pe unii dintre conducătorii poporului său?
Russian[ru]
Почему Иегова наказывал некоторых правителей своего народа?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yehova yahannye bamwe mu bayoboraga ubwoko bwe?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Jéhovah ase lani azo so ayeke fa lege na azo ti lo?
Sinhala[si]
සෙනඟ අතරේ පෙරමුණ ගත්ත සමහරුන්ට දෙවි හික්මවීම් දුන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Yihowa mannasi massaginoha mito manna seejjinohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo Jehova pokarhal niektorých vodcov svojho ľudu?
Slovenian[sl]
Zakaj je Jehova discipliniral nekatere voditelje svojega ljudstva?
Samoan[sm]
Aiseā na aʻoaʻia ai e Ieova nisi sa avea ma taʻitaʻi i ona tagata?
Shona[sn]
Nei Jehovha airanga vamwe vatungamiriri vevanhu vake?
Songe[sop]
Bwakinyi Yehowa badi anyoko bangi bakunkushi ba mwilo waye?
Albanian[sq]
Pse i disiplinoi Jehovai disa udhëheqës të popullit të tij?
Serbian[sr]
Zašto je Jehova ukorio neke kraljeve koji su vladali nad njegovim narodom?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yehovah strafu sonwan fu den fesiman fu a pipel fu en?
Swati[ss]
Yini leyenta Jehova wajezisa labanye baholi bebantfu bakhe?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Jehova a ne a khalemela ba bang ba baeta-pele ba batho ba hae?
Swedish[sv]
Varför tillrättavisade Jehova några av ledarna för sitt folk?
Swahili[sw]
Kwa nini Yehova aliwatia nidhamu baadhi ya viongozi wa watu wake?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani Yehova alipatia viongozi fulani wa watu wake malipizi?
Tamil[ta]
சில தலைவர்களை யெகோவா ஏன் கண்டித்துத் திருத்தினார்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Jeová fó dixiplina ba ulun-naʼin balu?
Telugu[te]
యెహోవా కొంతమంది నాయకులకు ఎందుకు క్రమశిక్షణ ఇచ్చాడు?
Tajik[tg]
Чаро Яҳува баъзе пешвоёни халқашро ислоҳ мекард?
Thai[th]
ทําไม พระ ยะโฮวา ว่า กล่าว แก้ไข บาง คน ที่ เป็น ผู้ นํา ประชาชน ของ พระองค์?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንገሊኦም መራሕቲ ህዝቡ ዝገሰጾም ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yehova yange tsaha mbahemenev mba ior nav mbagenev sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Ýehowa näme üçin käbir ýolbaşçylara temmi berdi?
Tagalog[tl]
Bakit dinisiplina ni Jehova ang ilang lider ng kaniyang bayan?
Tetela[tll]
Lande na kakahokola Jehowa ɛnɔmbɔdi ɛmɔtshi w’ekambi ande?
Tswana[tn]
Ke eng fa Jehofa a ile a otlhaya baeteledipele bangwe?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e akonaki‘i ai ‘e Sihova ‘a e kau taki ‘e ni‘ihi ‘o hono kakaí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli Yehova wachenyanga ŵanthu anyaki wo alongozganga ŵanthu ŵaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi Jehova ncaakali kubalulamikila basololi babantu bakwe?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Jehova i givim strongpela tok bilong stretim sampela man husat i lidim lain bilong em?
Turkish[tr]
Yehova halkına önderlik eden bazı kişileri neden terbiye etti?
Tsonga[ts]
Ha yini Yehovha a tshinye van’wana va varhangeri va vanhu vakwe?
Tatar[tt]
Ни өчен Йәһвә үз халкының кайбер җитәкчеләрен төзәткән?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Yehova wakalanganga awo ŵakalongozganga ŵanthu ŵake?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne fakasala ei ne Ieova a nisi tino kolā ne takitaki ne latou ana tino?
Twi[tw]
Adɛn nti na Yehowa teɛɛ wɔn a na wodi ne nkurɔfo anim no bi so?
Tuvinian[tyv]
Иегова чонунуң чамдык чагырыкчыларын чүге кезедип турганыл?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun tsots laj yakʼbe mantal junantik jbeiltasvanejetik li Jeovae?
Ukrainian[uk]
Чому Єгова повчав деяких провідників свого народу?
Urhobo[urh]
Diesorọ Jihova vwọ ghwọku ihwo evo ri suẹn ihwo rọyen na?
Venda[ve]
Ndi ngani Yehova o kaidza vhaṅwe vharangaphanḓa?
Vietnamese[vi]
Tại sao Đức Giê-hô-va sửa phạt một số người lãnh đạo của dân ngài?
Wolaytta[wal]
Yihooway ba asaa kaalettida issi issi asata seeridoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga gindisiplina ni Jehova an pipira han mga nangunguna ha iya katawohan?
Cameroon Pidgin[wes]
Why Jehovah be correct someone them weh they be di direct yi people?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uYehova azohlwaye ezinye iinkokeli zabantu bakhe?
Mingrelian[xmf]
მუშენ ასაჯენდ იეჰოვა ნამთინე ხემძღვანელს?
Yao[yao]
Ligongo cici Yehofa ŵapaga cilango ŵane mwa ŵandu ŵaŵalongolelaga ŵandu ŵakwe?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Jèhófà fi bá àwọn kan lára àwọn aṣáájú àwọn èèyàn rẹ̀ wí?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten xuʼul u kʼamik Jéeoba jujuntúul máaxoʼob nuʼuktik u kaajal?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee guluu jneza Jiobá caadxi de cani guca xaíque stiʼ xquidxi.
Zande[zne]
Tipagine Yekova arugu gu kura agu aboro naangbembatayo fu gako aboro ti ni?
Zulu[zu]
Kungani uJehova ajezisa abanye babaholi babantu bakhe?