Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přístup do těchto prodejen je v důsledku toho ostatním dodavatelům odepřen v rozporu s čl. 85 odst. 1 Smlouvy.
Danish[da]
Konkurrerende leverandører er således afskåret fra at få adgang til disse forretninger, hvilket udgør en tilsidesættelse af traktatens artikel 85, stk. 1.
German[de]
Den anderen Lieferanten sei somit der Zugang zu diesen Verkaufsstellen verschlossen, was einen Verstoß gegen Artikel 85 Absatz 1 EG-Vertrag darstelle.
Greek[el]
Συνεπώς, κατά παράβαση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης, αποκλείεται η πρόσβαση των λοιπών προμηθευτών σ’ αυτά τα σημεία πωλήσεως.
English[en]
Other suppliers are therefore foreclosed from access to those outlets, contrary to Article 85(1) of the Treaty.
Spanish[es]
La Comisión considera que, en consecuencia, se niega a los demás proveedores el acceso a estos puntos de venta, con infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado.
Estonian[et]
Juurdepääs neile müügikohtadele on seetõttu teiste tarnijate jaoks suletud ja sellega rikutakse asutamislepingu artikli 85 lõiget 1.
Finnish[fi]
Näin ollen kilpailevilta toimittajilta on suljettu pääsy näihin myyntipisteisiin perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan vastaisesti.
French[fr]
L’accès de ces points de vente serait par conséquent fermé aux autres fournisseurs en violation de l’article 85, paragraphe 1, du traité.
Hungarian[hu]
A többi szállító számára tehát a Szerződés 85. cikkének (1) bekezdésébe ütközően kizárt az ezen árusító helyekhez való hozzáférés.
Italian[it]
Ai fornitori concorrenti sarebbe pertanto precluso l’accesso a tali punti vendita, in violazione dell’art. 85, n. 1, del Trattato.
Lithuanian[lt]
Todėl patekti į šias pardavimo vietas kitiems tiekėjams yra sunku, o tai pažeidžia Sutarties 85 straipsnio 1 dalį.
Latvian[lv]
Līdz ar to pieeja šīm pārdošanas vietām citiem piegādātājiem ir slēgta, kas ir pretrunā Līguma 85. panta 1. punktam.
Dutch[nl]
De toegang van concurrerende leveranciers tot deze verkooppunten is bijgevolg afgesneden, zulks met miskenning van artikel 85, lid 1, van het Verdrag.
Polish[pl]
W rezultacie dostęp do tych punktów sprzedaży jest zamknięty dla innych dostawców, sprzecznie z art. 85 ust. 1 traktatu.
Portuguese[pt]
O acesso a estes estabelecimentos está em consequência fechado aos outros fornecedores, em violação do artigo 85.°, n.° 1, do Tratado.
Slovak[sk]
184). Prístup k týmto predajniam je vzhľadom na to uzavretý voči ostatným dodávateľom v rozpore s článkom 85 ods. 1 Zmluvy.
Slovenian[sl]
Zato naj bi bil drugim dobaviteljem zaprt dostop do teh prodajnih mest, kar je v nasprotju s členom 85(1) Pogodbe.
Swedish[sv]
Följaktligen hade konkurrerande leverantörer, i strid med artikel 85.1 i EG-fördraget, utestängts från dessa försäljningsställen.