Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Všemohoucí Bůh mohl způsobit, že vzešel „výhonek“, který se měl stát trvalým dědicem zaslíbeného království.
Danish[da]
Den almægtige Gud kunne lade en „spire“ gro frem som ville blive den evige arving til det lovede rige.
German[de]
Gott, der Allmächtige, konnte dafür sorgen, daß ein „Sproß“ hervorkam, der der bleibende Erbe des verheißenen Königreiches werden würde.
Greek[el]
Ο Παντοδύναμος Θεός μπορούσε να τον κάνη να παραγάγη ένα «βλαστόν» που θα γινόταν ο Μόνιμος Κληρονόμος της υποσχεμένης βασιλείας.
English[en]
Almighty God could make it produce a “sprout” that would become the Permanent Heir of the promised kingdom.
Spanish[es]
El Dios Todopoderoso podía hacer que produjera un “vástago” que llegara a ser el Heredero Permanente del reino prometido.
Finnish[fi]
Kaikkivaltias Jumala voisi panna sen tuottamaan ”vesan”, josta tulisi luvatun valtakunnan Pysyvä Perillinen.
Hungarian[hu]
A Mindenható Isten képes volt előhozni abból egy „hajtást”, hogy az a megígért Királyság Állandó Örökösévé lehessen.
Italian[it]
L’Iddio onnipotente poteva far sì che producesse un “germoglio”, il quale sarebbe divenuto l’Erede permanente del regno promesso.
Japanese[ja]
全能の神は,その切り株から,約束された王国の永久の相続者となる「芽」を出させることができました。
Korean[ko]
전능하신 하나님께서는 약속된 왕국의 영원한 후사가 될 “싹”을 나게 하실 수 있었습니다.
Norwegian[nb]
Den allmektige Gud kunne få den til å skyte fram en «spire» som skulle bli den vedblivende arving til det lovte rike.
Dutch[nl]
De Almachtige God kon ervoor zorgen dat deze weer een „spruit” voortbracht die de Blijvende Erfgenaam van het beloofde koninkrijk zou worden.
Polish[pl]
Bóg Wszechmocny mógł spowodować, by wyrosła z niego „latorośl”, która zostanie Nieprzemijającym Dziedzicem obiecanego Królestwa.
Portuguese[pt]
O Deus Todo-poderoso podia fazê-la produzir um “renovo”, que se tornaria o Herdeiro Permanente do prometido reino.
Romanian[ro]
Dumnezeu, atotputernicul, putea să se îngrijească pentru aceasta că un „lăstar“ se ivea care ar deveni moştenitorul statornic al regatului promis.
Slovenian[sl]
Vsemogočni Bog je lahko iz njega proizvedel »mladiko«, ki naj bi postala stalni naslednik obljubljenega kraljestva.
Sranan Tongo[srn]
Na Almakti Gado ben kan sorgoe dati na tompoe disi ben kan meki wan „sproiti” baka di ben sa tron na TROE TROE erfgenaam foe na pramisi kownoe kondre.
Swedish[sv]
Den allsmäktige Guden kunde få en ”telning” att växa upp ur den, ett skott eller en telning som skulle bli det utlovade rikets förblivande arvinge.
Turkish[tr]
Her Şeye Kadir Olan Tanrı, bu kötülüğün vaat edilen krallığının Daimî Varisi olacak bir “filiz” vermesini sağlayabilir.
Ukrainian[uk]
З нього Всемогутній Бог міг виростити „паросток”, який станеться постійним Спадкоємцем обіцяного царства.
Chinese[zh]
全能的上帝可以使其产生一个“苗裔”成为他所应许的王国的永远继承者。