Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regisseur hou noukeurig toesig oor die verfilming van elke toneel.
Amharic[am]
ዳይሬክተሩ የእያንዳንዱን ትርዒት ቀረጻ በቅርብ ይቆጣጠራል።
Arabic[ar]
يشرف المخرج على ادق التفاصيل عند تصوير كل مشهد.
Bulgarian[bg]
Режисьорът ръководи отблизо заснемането на всяка сцена.
Bangla[bn]
প্রত্যেকটা দৃশ্যের চিত্রায়ণ পরিচালক খুব মন দিয়ে তত্ত্বাবধান করেন।
Cebuano[ceb]
Ang direktor magbantay pag-ayo sa pagsyoting sa matag esena.
Czech[cs]
Na natáčení každé scény pečlivě dohlíží režisér.
Danish[da]
Instruktøren fører nøje tilsyn med optagelsen af hver scene.
German[de]
Der Regisseur überwacht sorgfältig die Aufnahme jeder einzelnen Szene.
Greek[el]
Ο σκηνοθέτης επιβλέπει από κοντά το γύρισμα κάθε σκηνής.
English[en]
The director closely supervises the filming of each scene.
Spanish[es]
El director supervisa detenidamente la filmación de cada escena.
Estonian[et]
Režissöör jälgib hoolega iga stseeni filmimist.
Finnish[fi]
Ohjaaja valvoo tarkasti jokaisen kohtauksen kuvaamista.
French[fr]
Le réalisateur surveille de près le tournage de chaque séquence.
Gujarati[gu]
ડાયરેક્ટર ફિલ્મના દરેક સીન પર નજર રાખે છે.
Hebrew[he]
הבמאי מפקח מקרוב על הצילום של כל סצינה.
Hindi[hi]
फिल्म का निर्देशक यह बताता है कि हर सीन में कलाकारों को कब, क्या और कैसे अभिनय करना है।
Hiligaynon[hil]
Masusi nga ginadumalahan sang direktor ang pag-shooting sa tagsa ka eksena.
Croatian[hr]
Redatelj pomno nadzire snimanje svake scene.
Hungarian[hu]
A rendező minden jelenet forgatását gondosan felügyeli.
Armenian[hy]
Ռեժիսորը մանրազնին հետեւում է յուրաքանչյուր նկարահանմանը։
Indonesian[id]
Sutradara dengan cermat mengawasi pengambilan gambar untuk setiap adegan.
Igbo[ig]
Onye na-eduzi fim na-eji nlezianya eleba anya n’otú e si na-ese ihe nkiri nke ọ bụla.
Iloko[ilo]
Ti direktor ti mangtarawidwid a naimbag iti panangipelikula iti tunggal eksena.
Icelandic[is]
Leikstjórinn fylgist vandlega með upptöku hvers atriðis.
Italian[it]
Il regista dirige con attenzione ciascuna scena che viene girata.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದೃಶ್ಯದ ಚಿತ್ರೀಕರಣವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಕನು ನಿಕಟವಾಗಿ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Lithuanian[lt]
Kiekvienos scenos filmavimą atidžiai stebi režisierius.
Latvian[lv]
Režisors rūpīgi pārrauga katras epizodes uzņemšanu.
Malayalam[ml]
ഓരോ രംഗമെടുക്കുമ്പോഴും സംവിധായകൻ അത് അടുത്തു നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകും.
Norwegian[nb]
Regissøren fører nøye tilsyn med innspillingen av hver scene.
Nepali[ne]
हरेक दृश्यको छायाङ्कनलाई निर्देशकले बडो ध्यान दिएर निरीक्षण गर्छन्।
Dutch[nl]
De regisseur houdt nauwlettend toezicht op het filmen van elke scène.
Nyanja[ny]
Wotsogolera filimuyo amaonetsetsa mmene akujambulira gawo lililonse.
Panjabi[pa]
ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਹਰ ਸੀਨ ਦੀ ਸ਼ੂਟਿੰਗ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Reżyser nadzoruje nagrywanie każdej sceny.
Portuguese[pt]
O diretor supervisiona de perto a filmagem de cada cena.
Romanian[ro]
Regizorul supraveghează îndeaproape filmarea fiecărei scene.
Russian[ru]
Режиссер внимательно наблюдает за съемкой каждой сцены.
Sinhala[si]
සෑම දර්ශනයක්ම රූගත කරන ආකාරය අධ්යක්ෂකවරයා හොඳින් නිරීක්ෂණය කරනවා.
Slovak[sk]
Režisér starostlivo dohliada na filmovanie každej scény.
Slovenian[sl]
Režiser pozorno nadzoruje snemanje vsakega prizora.
Albanian[sq]
Regjisori mbikëqyr nga afër xhirimin e çdo skene.
Serbian[sr]
Snimanjem scena rukovodi režiser.
Southern Sotho[st]
Motsamaisi o beha karolo e ’ngoe le e ’ngoe e nkoang leihlo.
Swedish[sv]
Regissören övervakar noggrant inspelningen av varje scen.
Swahili[sw]
Mwelekezi husimamia kwa uangalifu kupigwa picha kwa kila onyesho.
Congo Swahili[swc]
Mwelekezi husimamia kwa uangalifu kupigwa picha kwa kila onyesho.
Telugu[te]
దర్శకుడు ప్రతీ సన్నివేశం చిత్రీకరించడాన్ని జాగ్రత్తగా పర్యవేక్షిస్తాడు.
Thai[th]
ผู้ กํากับ จะ ดู แล การ ถ่าย แต่ ละ ฉาก อย่าง ใกล้ ชิด.
Tagalog[tl]
Maingat na pinangangasiwaan ng direktor ang shooting ng bawat eksena.
Tswana[tn]
Mokaedi ke ene a kaelang go tsewa ga ditshwantsho tsa pono nngwe le nngwe.
Tongan[to]
‘Oku tokanga‘i lelei ‘e he talēkitá ‘a hono fa‘u ‘o e konga taki taha.
Turkish[tr]
Yönetmen her bir sahnenin çekimini yakından denetler.
Tsonga[ts]
Mukongomisi u kambela leswaku xivono xin’wana ni xin’wana xi tekiwa kahle.
Ukrainian[uk]
Режисер пильно стежить за зніманням кожної сцени.
Xhosa[xh]
Umalathisi ufanele abe neliso elibukhali xa kusenziwa umboniso ngamnye.
Yoruba[yo]
Gbágbáágbá ni olùdarí eré máa dúró ti àwọn tó ń ya àwọn òṣèré kó lè máa bójú tó bí nǹkan ṣe ń lọ.
Chinese[zh]
拍摄每个场景时,导演必须留意每个细节,一点都不能马虎。
Zulu[zu]
Umqondisi unakekela ukuthwetshulwa kwesigcawu ngasinye.