Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pro dosažení ohlášeného cíle (tedy snížení počtu úmrtí na silnicích od roku 2010 do roku 2020 o 50 %) Komise kromě jiných opatření navrhla dvojí strategii pro bezpečnější vozidla: harmonizaci / posílení právních předpisů EU pro technické prohlídky a silniční technické kontroly (včetně jejich rozšíření i na dvoustopá motorová vozidla) a studii o vytvoření evropské elektronické platformy s cílem harmonizovat výměnu informací o vozidlech (o schvalování typu, registraci, výsledcích kontrol atd.).
Danish[da]
For at nå det fastsatte mål (dvs. at reducere antallet af trafikdræbte med 50 % mellem 2010 og 2020) foreslog Kommissionen bl.a. en tostrenget strategi for sikrere køretøjer: harmonisering/styrkelse af EU-lovgivningen om teknisk kontrol og syn ved vejsiden (herunder udvidelsen til tohjulede motorkøretøjer) og en undersøgelse af muligheden for oprettelse af en europæisk elektronisk platform med henblik på at harmonisere udvekslingen af køretøjsdata (typegodkendelse, indregistrering, resultaterne af syn osv.)
German[de]
Um das darin festgehaltene Ziel zu erreichen (d.h. die Anzahl der Verkehrstoten von 2010 bis 2020 um 50 % zu verringern), hat die Kommission unter anderem eine Doppelstrategie für die Verbesserung der Fahrzeugsicherheit vorgeschlagen: Vereinheitlichung/Verbesserung der EU-Rechtsvorschriften zu Verkehrs- und Betriebssicherheitsprüfungen und zu technischen Unterwegskontrollen (einschließlich der Ausdehnung des Anwendungsbereichs auf motorisierte Zweiräder) sowie Prüfung der Einrichtung einer europäischen elektronischen Plattform zur Vereinheitlichung des Austauschs von Fahrzeugdaten (Typgenehmigung, Zulassung, Ergebnisse von Kontrollen usw.). Am 13.
Greek[el]
Για να επιτύχει τον αναγγελθέντα στόχο (μείωση κατά 50% του αριθμού των νεκρών από τροχαία δυστυχήματα μεταξύ 2010 και 2020), η Επιτροπή πρότεινε μεταξύ άλλων μια διττή στρατηγική για ασφαλέστερα οχήματα: εναρμόνιση/ενίσχυση της νομοθεσίας της ΕΕ για τεχνικούς ελέγχους καθώς και για οδικούς τεχνικούς ελέγχους (συμπεριλαμβανομένης της επέκτασης αυτών σε μηχανοκίνητα δίκυκλα) και τη μελέτη δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής πλατφόρμας με σκοπό την εναρμόνιση της ανταλλαγής δεδομένων για τα οχήματα (έγκριση τύπου, ταξινόμηση, αποτελέσματα επιθεωρήσεων, κ.λπ.).
English[en]
To reach the announced target (i.e. reducing the number of road fatalities by 50 % between 2010 and 2020), the Commission proposed amongst other things a two-pronged strategy for safer vehicles: harmonisation/strengthening of EU legislation on roadworthiness tests and on technical roadside inspections (including the extension to powered two wheelers) and the study of setting-up a European electronic platform with a view to harmonising the exchange of vehicle data (type approval, registration, results of inspections, etc).
Spanish[es]
Para llegar a la meta anunciada (es decir, reducir el número de muertes en carretera en un 50 % entre 2010 y 2020), la Comisión propuso, entre otras cosas, una estrategia doble para vehículos más seguros: por un lado, la armonización y el refuerzo de la legislación comunitaria relativa a las inspecciones técnicas en carretera (incluida su extensión a los vehículos de dos ruedas) y, por otros, un estudio sobre la creación de una plataforma electrónica europea con el fin de armonizar el intercambio de datos de los vehículos (homologación, matriculación, resultados de las inspecciones, etc.).
Estonian[et]
Seatud eesmärgi (s.o vähendada liiklussurmade arvu 2020. aastaks 2010. aastaga võrreldes 50%) saavutamiseks kavandas komisjon muu hulgas ohutumate sõidukite jaoks kaheosalise strateegia, mis hõlmab tehnoülevaatust ja liiklevate sõidukite tehnokontrolli käsitlevate ELi õigusaktide ühtlustamist/tugevdamist (sh laiendamist kaherattalistele mootorsõidukitele) ning uurimust Euroopa elektroonilise platvormi loomise kohta, mille abil ühtlustada sõidukiandmete (tüübikinnitus, registreerimine, kontrollitulemused jm) vahetamist..
Finnish[fi]
Ilmoitetun tavoitteen (puolittaa tieliikennekuolemien määrä ajanjaksolla 2010–2020) saavuttamiseksi komissio ehdotti muun muassa kaksitahoista strategiaa ajoneuvojen turvallisuuden lisäämiseksi: katsastuksia ja teknisiä tienvarsitarkastuksia koskevan unionin lainsäädännön yhdenmukaistaminen/vahvistaminen (muun muassa sen laajentaminen kattamaan kaksipyöräiset moottoriajoneuvot) ja sen mahdollisuuden tutkiminen, että perustettaisiin eurooppalainen sähköinen järjestelmä ajoneuvoja koskevien tietojenvaihdon yhdenmukaistamiseksi (tyyppihyväksyntä, rekisteröinti, tarkastusten tulokset jne.).
French[fr]
En vue de réaliser l'objectif annoncé (réduire de moitié le nombre de victimes de la route entre 2010 et 2020), la Commission a notamment proposé une stratégie en deux temps pour des véhicules plus sûrs: harmonisation/renforcement de la législation de l'Union sur le contrôle technique des véhicules et les contrôles techniques routiers (y compris son extension aux deux-roues motorisés) et évaluation de la mise en place éventuelle d'une plateforme électronique européenne en vue d'harmoniser l'échange de données relatives aux véhicules (réception par type, immatriculation, résultats des contrôles, etc.).
Hungarian[hu]
A kinyilvánított cél (vagyis a halálos közúti balesetek számának 50%-al való csökkentése 2010 és 2020 között) elérése érdekében a Bizottság többek között a biztonságosabb járművekre irányuló kettős stratégiát javasolt: a műszaki vizsgálatokkal és az közúti műszaki ellenőrzésekkel kapcsolatos uniós jogszabályok közelítését/szigorítását (beleértve a kétkerekű motorkerékpárokra való kiterjesztést), és a járművekre vonatkozó adatok (típusjóváhagyás, forgalmi engedély, ellenőrzések eredménye, stb.) cseréjének harmonizálását célzó európai elektronikus platform létrehozásáról szóló tanulmány elkészítését.
Italian[it]
Per raggiungere l'obiettivo annunciato (ossia la riduzione del numero di vittime della strada del 50% tra il 2010 e il 2020), la Commissione ha proposto tra l'altro una duplice strategia per veicoli più sicuri: l'armonizzazione e il rafforzamento della legislazione UE relativa ai controlli tecnici e ai controlli tecnici su strada (compresa l'estensione ai veicoli a due ruote a motore) e lo studio concernente l'istituzione di una piattaforma elettronica europea con l'obiettivo di agevolare lo scambio di queste informazioni (omologazione, immatricolazione, risultati dei controlli tecnici, ecc.).
Lithuanian[lt]
Kad būtų pasiektas paskelbtas tikslas (t. y. 2010–2020 m. 50 proc. sumažinti nelaimingų atsitikimų keliuose skaičių), Komisija, be kita ko, pasiūlė saugesnių transporto priemonių strategiją, kurią sudaro dvi dalys – ES teisės aktų dėl techninės apžiūros ir techninių patikrinimų kelyje suderinimas ir stiprinimas (taip pat įtraukiant variklines dvirates transporto priemones) ir Europos elektroninės platformos sukūrimas siekiant suderinti keitimosi duomenimis apie transporto priemones (tipo patvirtinimą, registraciją, patikrinimų rezultatus ir t. t.) procedūrą. 2012 m. liepos 13 d.
Latvian[lv]
Lai sasniegtu izvirzīto mērķi (t. i., laikposmā no 2010. līdz 2020. gadam par 50 % samazināt ceļu satiksmes negadījumos bojāgājušo skaitu), Komisija cita starpā ierosināja dubultu stratēģiju, kā panākt drošākus transportlīdzekļus: saskaņot/nostiprināt ES tiesību aktus attiecībā uz tehniskajām apskatēm un tehniskajām pārbaudēm uz ceļiem (tostarp šo tiesību aktu darbības jomas paplašināšanu, tajā iekļaujot arī jaudīgus divriteņu mehāniskos transportlīdzekļus) un veikt pētījumu par iespēju izveidot Eiropas mēroga elektronisku platformu, lai saskaņotu informācijas apmaiņu par transportlīdzekļu datiem (tipa apstiprinājumu, reģistrāciju, pārbaužu rezultātiem u. c.).
Maltese[mt]
Biex tinkiseb il-mira ddikjarata (jiġifieri tnaqqis ta' 50 % tan-numru ta' fatalitajiet fit-triq bejn l-2010 u l-2020), il-Kummissjoni pproponiet, fost l-oħrajn, strateġija fuq żewġ binarji għal vetturi aktar sikuri: l-armonizzazzjoni/it-tisħiħ tal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar it-testijiet ta' affidabilità stradali u dwar l-ispezzjonijiet tekniċi waqt it-traġitt (inkluż l-estensjoni għal vetturi motorizzati b'żewġ roti) u l-istudju biex titwaqqaf pjattaforma elettronika Ewropea bil-għan li jkun armonizzat l-iskambju ta' dejta tal-vettura (approvazzjoni tat-tip, reġistrazzjoni, riżultati tal-ispezzjonijiet, eċċ).
Dutch[nl]
Om de aangekondigde doelstelling (halvering van het aantal verkeersdoden tussen 2010 en 2020) te verwezenlijken, stelde de Commissie onder meer een tweeledige strategie voor veiligere voertuigen voor: harmonisering/verbetering van de EU-wetgeving inzake technische controles en technische controles langs de weg (met inbegrip van gemotoriseerde tweewielige voertuigen) en onderzoek naar het opzetten van een Europees elektronisch platform ter harmonisering van de uitwisseling van voertuiggegevens (typegoedkeuring, inschrijving, resultaat van controles, enz.).
Polish[pl]
W celu osiągnięcia zapowiedzianego celu (tj. zmniejszenia liczby śmiertelnych ofiar wypadków drogowych o 50% w okresie 2010-2020) Komisja zaproponowała między innymi dwutorową strategię na rzecz bezpieczniejszych pojazdów: ujednolicenie/wzmocnienie unijnych przepisów w zakresie badań przydatności do ruchu drogowego i drogowych kontroli technicznych (w tym rozszerzenia zakresu o silnikowe pojazdy dwukołowe) oraz rozważenie utworzenia europejskiej platformy elektronicznej z myślą o ujednoliceniu wymiany danych dotyczących pojazdów (homologacja typu, rejestracja, wyniki kontroli itd.).
Portuguese[pt]
A fim de alcançar o objetivo anunciado (ou seja, reduzir para metade o número de vítimas mortais em acidentes de viação entre 2010 e 2020), a Comissão propôs, designadamente, uma estratégia para o reforço da segurança dos veículos, que se desenvolve em duas vertentes: harmonização/reforço da legislação da UE no domínio das inspeções técnicas e das inspeções técnicas na estrada (incluindo o seu alargamento aos motociclos) e a análise da criação de uma plataforma eletrónica europeia com vista a harmonizar o intercâmbio de dados sobre os veículos (homologação, matrícula, resultados das inspeções, etc.).
Romanian[ro]
Pentru a atinge ținta anunțată (adică reducerea numărului de accidente cu 50 % în perioada 2010 – 2020), Comisia a propus, printre altele, o strategie cu două dimensiuni pentru ridicarea gradului de siguranță al vehiculelor: armonizarea/consolidarea legislației UE cu privire la testele efectuate pentru a verifica dacă starea vehiculelor permite circulația lor pe drumurile publice și la controalele tehnice în trafic (inclusiv extinderea la mijloacele de transport motorizate cu două roți) și studiul dedicat instituirii unei platforme electronice europene în scopul armonizării schimbului de date privind vehiculele (omologarea de tip, înmatricularea, rezultatele controalelor etc.).
Slovak[sk]
V záujme dosiahnutia oznámeného cieľa (t.j. zníženia počtu smrteľných nehôd na cestách v období 2012 – 2020 o 50 %) Komisia navrhla okrem iného aj dvojstrannú stratégiu pre bezpečnejšie vozidlá: harmonizáciu/posilnenie právnych predpisov EÚ o kontrolách technického stavu a o cestných technických kontrolách (vrátane rozšírenia na motorové dvojkolesové vozidlá) a štúdiu o ustanovení európskej elektronickej platformy s cieľom harmonizovať výmenu údajov o vozidlách (typové schválenie, evidencia, výsledky technickej kontroly, atď.).
Slovenian[sl]
Za uresničitev napovedanega cilja (t.j. zmanjšanja števila smrtnih žrtev v cestnem prometu za 50 % med letoma 2010 in 2020) Komisija med drugim predlaga dvotirno strategijo za varnejša vozila: harmonizacija/krepitev zakonodaje EU na področju tehničnih pregledov vozil in cestnih pregledov tehnične brezhibnosti vozil (vključno z razširitvijo na dvokolesna motorna vozila) ter študija o vzpostavitvi evropske elektronske platforme z namenom harmonizacije izmenjave podatkov o vozilih (homologacija, registracija, rezultati pregledov itd.).
Swedish[sv]
För att uppnå det tillkännagivna målet (alltså att minska antalet dödsoffer i trafiken med 50 procent mellan 2010 och 2020) föreslog kommissionen bland annat en tvådelad strategi för trafiksäkrare fordon: en harmonisering och förstärkning av unionslagstiftningen om trafiksäkerhetsprovningar och om tekniska vägkontroller (inklusive att dessa skulle utsträckas till att omfatta tvåhjuliga motorfordon) och en undersökning av inrättandet av en europeisk elektronisk plattform för att harmonisera utbytet om fordonsdata (typgodkännande, registrering, resultat av kontroller etc.).