Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المصابون الذين يكتَشَفهم العُمّالِ يؤخذون بسرعة ويتخلص منهم بعيدا عِنْ المستعمرةِ
Bulgarian[bg]
Заразените мравки, които са намерени от работниците, бързо биват отнесени и захвърлени надалеч от колонията.
Czech[cs]
Postižení jsou objeveni dělníky a rychle odneseni a odhozeni daleko od kolonie.
Greek[el]
Αυτά που έχουν προσβληθεί κι εντοπίζονται από τους εργάτες, μετακινούνται και πετιούνται μακριά από την αποικία.
English[en]
Those afflicted, that are discovered by the workers are quickly taken away and dumped far away from the colony.
Spanish[es]
Aquellas afectadas que son descubiertas por las trabajadoras... son llevadas y abandonadas lejos de la colonia.
Finnish[fi]
Huomatessaan sellaisen työläiset ottavat sen - ja vievät sen kauas yhdyskunnasta.
French[fr]
Les fourmis affectées découvertes par les autres fourmis sont emportées sur-le-champ et abandonnées loin de la colonie.
Hebrew[he]
נמלים נגועות שחברותיהן הפועלות מצליחות לאתר מסולקות מיד מהאזור, הרחק ממושבת הנמלים.
Croatian[hr]
Mrave koji se muče, koje pronađu radnici, brzo odnose i bacaju što dalje od kolonije.
Hungarian[hu]
A dolgozó hangyák által felfedezett beteg hangyákat gyorsan elviszik és a kolóniától messze lerakják őket.
Dutch[nl]
Die gekwelde, die door de werkers ontdekt worden worden vlug zo ver mogelijk weggehaald van de kolonie en gestort.
Polish[pl]
Zarażone, które zostaną wykryte przez robotnice... są szybko wyrzucane daleko poza kolonię.
Portuguese[pt]
As infectadas, descobertas pelas trabalhadoras, são rapidamente removidas e atiradas para longe da colônia.
Romanian[ro]
Indivizii bolnavi care sunt descoperiţi de furnicile lucrătoare sunt imediat luaţi şi duşi cât mai departe de colonie.
Slovenian[sl]
Okužene mravlje, ki jih najdejo delavke, so hitro odnesene in odvržene daleč proč od kolonije.
Serbian[sr]
Mrave koji se muče, koje pronadju radnici, brzo odnose i bacaju što dalje od kolonije.
Swedish[sv]
När arbetsmyrorna upptäcker en drabbad bär de genast bort den långt från kolonin.
Turkish[tr]
Etkilenip işçi karıncalar tarafından fark edilenler... hızla alınıyor ve koloniden uzak bir yerlere bırakılıyor.