Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(21) Докато по време на фазата на разработване на продукта и планиране предварителният подбор на място е бил ограничен до местоположения на Audi, т.е. [местоположение 3 в неподпомаган район в ЕИП] и Гьор, на този етап помещенията на мястото бяха разгледани на равнище група и бяха разработени алтернативни сценарии.
Czech[cs]
(21) Zatímco během fáze vývoje a plánování výrobku byl předběžný výběr výrobního závodu omezen na závody AUDI, tj. [lokalita 3 v nepodporované oblasti v EHP] a Győr, v této fázi byly premisy umístění uvažovány na úrovni skupiny a byly rozvíjeny alternativní scénáře.
Danish[da]
(21) Mens den indledende udvælgelse af stedet var begrænset til Audi-steder under fasen med produktudvikling og planlægning, dvs. [placering 3 i et ikke-støtteberettiget område i EØS] og Győr, blev lokaliteterne udfordret på koncernniveau i denne fase, og der blev udviklet alternative scenarier.
German[de]
(21) Während in der Produktentwicklungs- und Planungsphase die Standortvorauswahl nur auf Audi-Standorte beschränkt blieb, nämlich [Standort 3 in einem Nichtfördergebiet innerhalb des EWR] und Győr, wurden die Standortprämissen in dieser Phase auf Konzernebene infrage gestellt und es wurden alternative Szenarien erarbeitet.
Greek[el]
(21) Ενώ κατά τη διάρκεια της φάσης ανάπτυξης και σχεδιασμού του προϊόντος η προεπιλογή τοποθεσίας είχε περιοριστεί στις τοποθεσίες της AUDI, δηλαδή την [τοποθεσία 3 σε μια μη ενισχυόμενη περιοχή εντός ΕΟΧ] και το Győr, σε αυτή τη φάση οι παραδοχές τοποθεσίας αμφισβητήθηκαν σε επίπεδο ομίλου και αναπτύχθηκαν εναλλακτικά σενάρια.
English[en]
(21) Whilst during the product development and planning phase the site-preselection had been limited to AUDI locations, i.e. [location 3 in a non-assisted area in the EEA] and Győr, in this phase the location premises were challenged at group level and alternative scenarios were developed.
Spanish[es]
(21) Si bien durante la fase de planificación y desarrollo del producto la preselección de la ubicación se había limitado a las ubicaciones de AUDI, es decir, [ubicación 3 en una zona no asistida en el EEE] y Győr, en esta fase las ubicaciones se analizaron a nivel de grupo y se elaboraron hipótesis alternativas.
Estonian[et]
(21) Kui tootearenduse ja planeerimise etapis piirnes asukoha eelvalimine AUDI asukohtadega, st [asukoht nr 3 abi mittesaavas piirkonnas EMPs], ja Győriga, siis selles etapis vaadeldi asukohta grupi tasandil ja töötati välja alternatiivsed stsenaariumid.
Finnish[fi]
(21) Kun tuotekehittelyn ja suunnittelun vaiheiden aikana tuotantokohteen esivalinta rajoittui AUDIn laitoksiin, eli [ETA-alueella tukialueen ulkopuolella sijaitsevaan paikkaan 3] ja Győriin, tässä vaiheessa sijaintioletuksia arvioitiin kriittisesti konsernitasolla ja vaihtoehtoisia skenaarioita kehitettiin.
French[fr]
(21) Tandis que lors de l'étape de développement et de conception de produits, la présélection des sites se limitait aux sites d'AUDI, soit le [site no 3, qui se situe dans une région non assistée de l'EEE], et Győr, dans la présente étape, l'examen des sites théoriques a eu lieu à l'échelon du groupe d'entreprises et des scénarios alternatifs ont été élaborés.
Croatian[hr]
(21) Dok je u fazi razvoja i planiranja proizvoda prethodni odabir lokacije bio ograničen na lokacije marke AUDI, tj. [lokacija 3. u nepotpomognutom području unutar EGP-a] i Győr, u ovoj fazi pretpostavljene lokacije preispitivane su na razini grupe te su razvijeni alternativni scenariji.
Hungarian[hu]
(21) Míg a termékfejlesztési és tervezési szakasz során a helyszín előzetes kiválasztása az AUDI-helyszínekre, azaz [3-as helyszínre, amely az EGT egy nem támogatott területén található] és Győrre korlátozódott, e szakaszban a feltételezett helyszíneket a vállalatcsoport szintjén vizsgálták, és alternatív forgatókönyveket is kidolgoztak.
Italian[it]
(21) Mentre nella fase di pianificazione e sviluppo del prodotto la preselezione del sito contemplava soltanto le sedi AUDI, ossia [sede 3 in una regione non assistita del SEE] e Győr, in questa fase si mettono in discussione le sedi ipotetiche a livello di gruppo e si sviluppano scenari alternativi.
Lithuanian[lt]
(21) Kadangi gaminio kūrimo ir planavimo etape gamybos vietos išankstinis parinkimas buvo apribotas iki AUDI vietų, t. y. [3 vieta neremtinoje EEE zonoje] ir Gioras, šiame etape iškilo problemų, kuriant vietos prielaidas grupės lygmenyje ir todėl buvo parengti alternatyvūs scenarijai.
Latvian[lv]
(21) Ja produktu izstrādes un plānošanas posmā atrašanās vietas provizoriskā izvēle aprobežojās ar AUDI ražotnēm, t. i., starp [vietu Nr. 3 neatbalstāmā reģionā EEZ] un Ģēru, tad šajā posmā pieņēmumi par atrašanās vietu tika apstrīdēti grupas līmenī, un tika izstrādāti alternatīvi scenāriji.
Maltese[mt]
(21) Filwaqt li matul il-fażi tal-iżvilupp tal-prodott u tal-ippjanar l-għażla minn qabel tas-sit kienet limitata għal lokalitajiet tal-AUDI, jiġifieri [il-lokalità 3 f'żona mhux assistita fiż-ŻEE] u fi Győr, f'din il-fażi l-premessi tal-lokalità kienu kkontestati fil-livell tal-grupp u ġew żviluppati xenarji alternattivi.
Dutch[nl]
(21) Tijdens de productontwikkelings- en planningsfase bleef de voorselectie van de locatie beperkt tot AUDI-locaties, nl. [locatie 3 buiten een steungebied in de EER] en Győr, maar in deze fase werden de locatiepremisses op groepsniveau betwist en kwamen er alternatieve scenario's.
Polish[pl]
(21) Mimo iż w fazie rozwoju produktu i planowania wstępny wybór miejsca produkcji został ograniczony do zakładów AUDI, tj. [lokalizacji 3 w obszarze EOG nieobjętym pomocą] oraz Győr, w tej fazie na szczeblu grupy podważono zasadność lokalizacji produkcji i opracowano scenariusze alternatywne.
Portuguese[pt]
(21) Embora durante a fase de desenvolvimento e planeamento do produto, a pré-seleção do local tenha sido limitada a localizações AUDI, ou seja, [localização 3 numa área não assistida do EEE] e Győr, nesta fase as localizações foram discutidas a nível do grupo, tendo sido desenvolvidos cenários alternativos.
Romanian[ro]
(21) În timp ce în etapa de dezvoltare a produsului și cea de planificare, preselecția amplasamentului a fost limitată la locațiile AUDI, mai exact [locația 3 dintr-o zonă neasistată din SEE] și Győr, în această etapă, spațiile de amplasare au fost contestate la nivel de grup și s-au elaborat scenarii alternative.
Slovak[sk]
(21) Zatiaľ čo vo fáze vývoja výrobku a plánovania bol predbežný výber lokality obmedzený na lokality AUDI, t. j. [lokalita 3 v nepodporovanej oblasti v EHP] a Győr, v tejto fáze sa premisy lokality prehodnocovali na úrovni skupiny a vypracovali sa alternatívne scenáre.
Slovenian[sl]
(21) Medtem, ko je bil predhodni izbor lokacij v fazi razvoja proizvoda in načrtovanja omejen na lokacije podjetja AUDI, tj. [lokacija 3 v regiji EGP, ki ni upravičena do pomoči], in mesto Győr, se v tej fazi lokacije objektov obravnavajo na ravni skupine, kar pomeni, da se razvijejo alternativni scenariji.
Swedish[sv]
(21) Under produktutvecklings- och planeringsetappen var det första urvalet av anläggningar begränsat till de orter där Audi bedriver verksamhet, dvs. [lokalisering 3 i ett icke stödberättigat område i EES] och Győr, men under denna etapp ifrågasattes lokaliseringsantagandet på koncernnivå och alternativa scenarier utarbetades.