Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ааи, имаҷымкәа абџьаршьҭаҵара иалацәажәахьеит, еилгахьеит «Аибашьра Хьшәашәа».
Acoli[ach]
Ada gire ni, kiloko mada i kom jwiko wel jami lweny i nge gik pa Lweny ki Dog.
Afrikaans[af]
Nadat die Koue Oorlog geëindig het, is daar weliswaar baie oor ontwapening gesê.
Southern Altai[alt]
Мылтык-јепсел јоголторы керегинде кӧп айдылганы чын, «Соок јуу-согуш» токтоп калды.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ከቀዝቃዛው ጦርነት ፍጻሜ ወዲህ የጦር መሣሪያ ቅነሳ ስለማድረግ ብዙ ተብሏል።
Arabic[ar]
صحيح انه قيل الكثير عن نزع السلاح بعد انتهاء الحرب الباردة.
Azerbaijani[az]
Bəli, tərksilah problemi barədə bir çox söhbətlər aparıldıqdan sonra, “Soyuq müharibə” dayandırıldı.
Central Bikol[bcl]
Totoo, dakol na an sinabi manongod sa desarme pagkatapos kan Malipot na Guerra.
Bemba[bem]
Ca cine, kwali ukulandapo sana pa lwa kutuula ifyanso pa numa Inkondo ya pa Kanwa yapwile.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че след края на студената война се говори много за разоръжаване.
Bangla[bn]
সত্য, ঠাণ্ডা লড়াই শেষ হওয়ার পরে নিরস্ত্রীকরণ সম্পর্কে অনেক কিছু বলা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tinuod, daghan na ang nasulti mahitungod sa dis-armamento sa pagkatapos sa Bugnawng Gubat.
Chuukese[chk]
Mi enlet pwe a wor chommong kapas ussun kamoroloon pisekin maun mwirin wesin ewe Maun won Kapas.
Hakha Chin[cnh]
A hmaan ko, Akikmi Raldohnak a dih hnuin hriamnamhrawhnak kong cu tampi an ceih ko.
Seselwa Creole French[crs]
I vre ki in annan bokou kozri lo dezarmeman kan Lager Fwad ti terminen.
Czech[cs]
Je pravda, že po skončení Studené války se hodně mluví o odzbrojení.
Chuvash[cv]
Ҫапла, вӑрҫӑ хатӗрӗсене пӗтересси пирки нумай каланӑ, «Сивӗ вӑрҫӑ» та пӗтнӗ.
Danish[da]
Der blev ganske vist talt meget om nedrustning da den kolde krig sluttede.
German[de]
Es stimmt zwar, daß nach dem Ende des kalten Krieges viel von Abrüstung gesprochen wurde.
Ewe[ee]
Nyateƒee, wogblɔ nya geɖe tso asiɖeɖe le aʋawɔnuwo ŋu tso esime Ɣedzeƒe kple Ɣetoɖoƒe Dukɔwo Dome Dzrehehe la ke.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι πολλά λέχτηκαν σχετικά με τον αφοπλισμό μετά το τέλος του Ψυχρού Πολέμου.
English[en]
True, much was said about disarmament after the Cold War ended.
Spanish[es]
Es cierto que al terminar la guerra fría se habló mucho de desarme.
Estonian[et]
Tõsi, pärast külma sõja lõppu räägiti palju desarmeerimisest.
Persian[fa]
درست است، پس از پایان جنگ سرد سخن بسیاری از خلع سلاح به میان آمد.
Finnish[fi]
Kylmän sodan päätyttyä on tosin puhuttu paljon aseidenriisunnasta.
Faroese[fo]
Nógv varð tosað um avdubbing, tá tað kalda kríggið endaði, tað er vist.
French[fr]
” Il est vrai qu’on a beaucoup parlé de désarmement à la fin de la guerre froide.
Gun[guw]
Nugbo, onú susu ko yin didọ gando dide awhànfunnu lẹ pò go to whenuena Awhàn Nuglọ tọn wá opodo.
Hindi[hi]
यह सच है कि शीत युद्ध की समाप्ति के बाद निरस्त्रीकरण के बारे में काफ़ी कुछ कहा गया था।
Hiligaynon[hil]
Matuod, madamo ang ginsiling nahanungod sa pagbuhin sing mga armas sang matapos ang Cold War.
Croatian[hr]
Istina, nakon što je završio hladni rat mnogo se govorilo o razoružanju.
Haitian[ht]
” Se vre, yo pale anpil sou dezameman nan finisman lagè fwad la.
Hungarian[hu]
Igaz, a hidegháború befejeztével sok szó esett a leszerelésről.
Indonesian[id]
Memang, banyak yang dibicarakan tentang perlucutan senjata setelah Perang Dingin berakhir.
Igbo[ig]
N’eziokwu, e kwuru ihe dị ukwuu banyere nkwasa ngwá agha mgbe Agha Nzuzo ahụ gwụsịrị.
Iloko[ilo]
Pudno, adut’ imbagbagada maipapan iti panagdis-arma kalpasan ti panagpatingga ti [makunkuna a] Cold War.
Icelandic[is]
Að vísu var mikið talað um afvopnun eftir að kalda stríðinu lauk.
Italian[it]
È vero, dopo la fine della guerra fredda si è parlato molto di disarmo.
Georgian[ka]
მართალია, „ცივი ომის“ დასრულების შემდეგ ბევრი რამ ითქვა განიარაღების შესახებ.
Kazakh[kk]
Иә, қарусыздандыру туралы көп айтылды, “қырғи-қабақ соғыс” бітті.
Kannada[kn]
ಶೀತಲ ಯುದ್ಧಾಂತ್ಯದ ಬಳಿಕ ನಿರಸ್ತ್ರೀಕರಣದ ಕುರಿತು ಧಾರಾಳವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿತ್ತೆಂಬುದು ನಿಜ.
Kwangali[kwn]
Mousili konyima apa ya ya hagere Yita yoYitenda, wovanzi kwa tente kuhamena ehokoroyirwiso.
Ganda[lg]
Kituufu, eky’okukendeeza eby’okulwanyisa kyayogerwako nnyo nga Olutalo olw’Ekimugunyu luwedde.
Lingala[ln]
Ya solo, makambo mingi masili kolobama na ntina na kotika kosalela bibundeli nsima wana kokanelana kati na Wɛ́sti mpe Ɛ́sti esilaki.
Lozi[loz]
Ki niti kuli ne ku bulezwi ze ñata ka za ku kusufaza lilwaniso hamulaho wa ku fela kwa Ndwa ya ka Mulomo.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų pasibaigus šaltajam karui daug buvo kalbėta apie nusiginklavimą.
Lushai[lus]
Indo tak tak lo deuh chauhva ram leh ram inerna a tâwp hnu chuan râlthuam tihtlêm chungchâng chu an sawi tam hle a.
Latvian[lv]
Tiesa, pēc ”aukstā kara” beigām daudz ir runāts par atbruņošanos.
Morisyen[mfe]
Li vre ki apre Lager Frwad, ti dir ki ti pu diminye kantite zarm ki servi.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa be ny nolazaina momba ny fampihenana ny fitaovam-piadiana taorian’ny nifaranan’ny Ady Mangatsiaka.
Marshallese[mh]
Mol, elap air konono kin jolok kein tarinae ko elikin an jemlok ien eo naetan Cold War.
Macedonian[mk]
Вистина, многу се зборуваше за разоружување откако заврши студената војна.
Malayalam[ml]
ശീതസമരം അവസാനിച്ചതിനുശേഷം നിരായുധീകരണത്തെക്കുറിച്ചു വളരെയധികം സംസാരമുണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്നുളളതു സത്യം.
Mongolian[mn]
Үнэндээ, «хүйтэн дайн» дууссаны дараа зэвсэг хураах талаар их ярьсан.
Marathi[mr]
शीतयुद्ध संपल्यावर निःशस्त्रीकरणाबद्दल खुपसे बोलले जात होते हे खरे.
Norwegian[nb]
Det var riktignok mye snakk om nedrustning etter at den kalde krigen var over.
Niuean[niu]
Moli, kua loga e tau mena kua talahau hagaao ke he tiakiaga he tau kanavaakau he mole atu e fakaotiaga he Felakutaki Taufetului.
Dutch[nl]
Het is waar dat er na het einde van de Koude Oorlog veel over ontwapening is gesproken.
Nyanja[ny]
Zoona, pananenedwa zambiri za kuwononga zida zankhondo pambuyo pa kutha kwa Nkhondo ya Mawu.
Nyankole[nyn]
N’eky’amazima, bakakigambaho okuta ahansi eby’okurwanisa bwanyima y’orutaro orw’omunda.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਸੀਤ ਯੁੱਧ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਿਸ਼ਸਤਰੀਕਰਣ ਬਾਰੇ ਕਾਫ਼ੀ ਕੁਝ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ta cierto cu hopi a ser papiá tocante desarmamentu despues cu e Guera Friu a terminá.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, koasoi tohto kin pid duwen ahr sohla pahn wiahda kepwehn mahwen mwurin Cold War ah imwisekla.
Portuguese[pt]
É verdade que muito se falou sobre desarmamento depois de terminada a Guerra Fria.
Rarotongan[rar]
E tika, e maata tei tuatuaia no te akakore anga apinga pupui i muri ake i te openga o te Tamaki Anu ra.
Rundi[rn]
Ego ni ko haravuzwe menshi ku vyerekeye igabanywa ry’ibirwanisho inyuma y’aho kwa Gushamirana kw’ibihugu vya rutura kurangiriye.
Romanian[ro]
Este adevărat că, după încheierea războiului rece, s-a vorbit mult despre dezarmare.
Russian[ru]
Да, много говорилось о разоружении, закончилась «Холодная война».
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, hari byinshi byagiye bivugwa ku bihereranye no kugabanya intwaro nyuma y’Intambara yo Kurebana Igitsure.
Slovak[sk]
Je pravda, že po skončení studenej vojny sa veľa hovorilo o odzbrojovaní.
Slovenian[sl]
Resda je bilo po koncu hladne vojne veliko govora o razorožitvi.
Samoan[sm]
E moni, sa tele talanoaga na faia e faatatau i le lafoaia o auupega ina ua uma le Taua Faaupufai a Malo.
Shona[sn]
Chokwadi, zvakawanda zvakataurwa pamusoro pokukanda zvombo pasi pashure pokunge Rwisano yePfungwa Dzakasiyana yaguma.
Albanian[sq]
Vërtet, shumë është folur mbi çarmatimin pas përfundimit të Luftës së Ftohtë.
Serbian[sr]
Istina, mnogo se govorilo o razoružanju nakon što je Hladni rat završio.
Sranan Tongo[srn]
A troe, taki den ben taki foeroe foe a poeroe di den ben o poeroe den fetisani, baka a strei di den ben hori strei nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ho ile ha buuoa haholo ka ho fokotsoa ha libetsa ka mor’a hore Ntoa ea Mantsoe e lale.
Swahili[sw]
Ni kweli, mengi yalisemwa juu ya kupunguza silaha baada ya ile Vita Baridi kuisha.
Tamil[ta]
உண்மைதான், பனிப்போர் முடிந்தப் பின்னர் போர்கருவிகளைக் களைவதைக் குறித்து அதிகம் பேசப்பட்டது.
Telugu[te]
నిజమే ప్రచ్ఛన్న యుద్ధం ముగిసిన తర్వాత నిరాయుధీకరణ గురించి చాలా మాటలు జరిగాయి.
Tajik[tg]
Дуруст аст, ки суханҳои зиёде дар бобати халъи силоҳ гуфта шуда буданд ва Ҷанги Сард ба анҷом расидааст.
Thai[th]
จริง อยู่ มี การ พูด กัน มาก มาย เรื่อง การ ลด อาวุธ ภาย หลัง สงคราม เย็น สิ้น สุด ลง.
Turkmen[tk]
Hawa, ýaragsyzlandyrma hakda köp gürrüňler edildi, «Sowuk uruş» tamamlandy.
Tagalog[tl]
Totoo, napakaraming nasabi tungkol sa pag-aalis ng sandata pagkatapos ng Malamig na Digmaan.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore go ile ga buiwa thata ka go latlha dibetsa fa Ntwa ya Molomo e sena go fela.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘i he hili ‘a e ngata ‘a e Vāvātaú na‘e lahi ‘a e lāulea ‘o kau ki he hu‘i-mahafú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mmasimpe, kwakaambwa zinji kujatikizya kucesya zilwanyo noyakamana Nkondo Yakukongana.
Turkish[tr]
Soğuk savaş sona erdikten sonra silahsızlanma üzerinde çok konuşulduğu doğrudur.
Tatar[tt]
Дөрестән дә, коралсызлану турында күп сөйләнде, «Салкын сугыш» бетте.
Twi[tw]
Ampa, wɔkaa akode a wɔtow gu ho nsɛm pii bere a Amammui mu Ntawntawdi no baa awiei no.
Tahitian[ty]
Parau mau, mea rahi te mau mana‘o i faahitihia no nia i te faaoreraa i te mau mauhaa tama‘i i te hoperaa te Tama‘i Toetoe.
Ukrainian[uk]
Щоправда, після закінчення холодної війни багато говорилося про роззброєння.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba kuninzi okwathethwa ngokuncitshiswa kwezixhobo emva kokuphela kweMfazwe Yomlomo.
Yoruba[yo]
Nítòótọ́, púpọ̀ ni a sọ nípa ìbọ́ra ogun sílẹ̀ lẹ́yìn tí Ogun Tútù parí.
Zulu[zu]
Yiqiniso, kuningi okwashiwo ngokuncishiswa kwezikhali ngemva kokuphela kweMpi Yomshoshaphansi.