Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
France Télévisions Publicité се задължило да установи един от своите разходи GRP (Gross Rating Point (индикатор за въздействие на медиите) на 25 % от разхода GRP на жалбоподателя и на радиотелевизионния оператор M6, което не било съвместимо със задължението на Френската република да накара France Télévisions да спазва пазарните условия при търговската си дейност чрез въвеждането на законодателна разпоредба за тази цел.
Czech[cs]
France Télévisions Publicité se totiž pro rok 2006 zavázala stanovit jeden ze svých GRP nákladů (Gross Rating Point, ukazatel vlivu médií) na 25 % nákladů GRP žalobkyně a komerčního provozovatele vysílání M6, což je stěží slučitelné se závazkem Francouzské republiky zajistit prostřednictvím zákonného ustanovení pro tento účel, aby France Télévisions dodržovala u svých obchodních činností tržní podmínky.
Danish[da]
For 2006 havde France Télévisions Publicité forpligtet sig til, at en af dens GRP-omkostninger (Gross Rating Point (et mål for mediernes effekt)) skulle være på 25% af sagsøgerens og det kommercielle tv-selskab M6’s GRP-omkostninger, hvilket var lidet foreneligt med Den Franske Republiks tilsagn om ved indførelsen af en lovbestemmelse med henblik herpå at forpligte France Télévisions til at overholde markedsvilkårene i forbindelse med dens forretningsvirksomhed.
German[de]
So habe sich France Télévisions Publicité für 2006 etwa verpflichtet, einen ihrer GRP-Preise (Gross Rating Point, Messgröße für den Werbedruck) auf 25 % des GRP-Preises der Klägerin und des kommerziellen Senders M6 festzusetzen, was kaum mit der Zusage der Französischen Republik vereinbar sei, durch Einführung einer entsprechenden Gesetzesvorschrift dafür zu sorgen, dass France Télévisions bei ihren kommerziellen Tätigkeiten die Marktbedingungen beachte.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, για το 2006, η France Télévisions Publicité είχε δεσμευτεί να ορίσει ένα από τα στοιχεία του κόστους της GRP [Gross Rating Point (δείκτης πιέσεως των μέσων μαζικής ενημερώσεως)] στο 25 % του κόστους GRP της προσφεύγουσας και του εμπορικού ραδιοτηλεοπτικού σταθμού Μ6, πράγμα που ελάχιστα συμβιβάζεται με τη δέσμευση της Γαλλικής Δημοκρατίας να εξασφαλίσει, με τη θέσπιση σχετικής νομοθετικής διάταξης, την εκ μέρους της France Télévisions τήρηση των όρων του ανταγωνισμού κατά την άσκηση των εμπορικών της δραστηριοτήτων.
English[en]
In fact, for 2006, France Télévisions Publicité committed itself to setting one of its GRP (Gross Rating Point) costs at 25% of the applicant’s GRP cost and that of the commercial broadcaster M6, which is hardly compatible with the French Republic’s commitment to ensure, by introducing a legal provision to that effect, that France Télévisions respected the market conditions in its commercial activities.
Spanish[es]
Añade que, en efecto, en 2006, France Télévisions Publicité se comprometió a situar uno de sus costes GRP [Gross Rating Point (indicador de presión de los medios de comunicación)] al 25 % del coste GRP de la demandante y del radiodifusor comercial M6, lo que no resulta muy compatible con el compromiso de la República Francesa de hacer respetar a France Télévisions las condiciones de mercado en sus actividades comerciales mediante la introducción de una disposición legal a estos efectos.
Estonian[et]
Nimelt võttis France Télévisions Publicité endale 2006. aasta osas kohustuse viia üks oma GRP (Gross Rating Point ehk brutokatvus) kuludest tasemele, mis vastab 25%‐le hageja ja kommertstelejaama M6 GRP kuludest; see ei ole hästi kooskõlas Prantsuse Vabariigi võetud kohustusega sundida vastava õigusnormi kehtestamise abil France Télévisions’i järgima oma äritegevuses turutingimusi.
Finnish[fi]
France Télévisions Publicité oli nimittäin vuonna 2006 sitoutunut asettamaan yhden GRP-kustannuksistaan (Gross Rating Point (mediapeiton mittari)) 25 prosenttiin kantajan ja kaupallisen yleisradioyhtiön M6:n GRP-kustannuksista, mikä sopii huonosti yhteen Ranskan tasavallan sellaisen sitoumuksen kanssa, että säätämällä asiasta laissa se saisi France Télévisionsin noudattamaan markkinaehtoja kaupallisessa toiminnassaan.
French[fr]
En effet, pour 2006, France Télévisions Publicité se serait engagée à situer un de ses coûts GRP [Gross Rating Point (indicateur de pression des médias)] à 25 % du coût GRP de la requérante et du radiodiffuseur commercial M6, ce qui serait peu compatible avec l’engagement de la République française de faire, par l’introduction d’une disposition légale à cette fin, respecter par France Télévisions les conditions de marché dans ses activités commerciales.
Hungarian[hu]
A France Télévisions Publicité arra kötelezte magát, hogy 2006‐ra GRP (Gross Rating Point [a médiák terheltségi mutatója]) költségeinek egyikét a felperes és az M6 kereskedelmi műsorszolgáltató GRP költségének 25%‐ára módosítja, ami kevéssé egyeztethető össze a Francia Köztársaság azon kötelezettségvállalásával, hogy a France Télévisions‐nal kereskedelmi tevékenységére vonatkozóan betartatja a piaci feltételeket egy ilyen célú jogszabályi rendelkezés bevezetésével.
Italian[it]
Infatti, per il 2006, la France Télévisions Publicité si sarebbe impegnata a fissare uno dei suoi costi GRP [Gross Rating Point (indicatore di pressione dei media)] al 25% del costo GRP della ricorrente e dell’operatore commerciale di radiodiffusione M6, il che sarebbe poco compatibile con l’impegno della Repubblica francese di fare rispettare alla France Télévisions, mediante l’introduzione di una disposizione di legge, le condizioni di mercato nelle sue attività commerciali.
Lithuanian[lt]
France Télévisions Publicité įsipareigojo 2006 metais išlaidoms, susijusioms su GRP (Gross Rating Point (suminės vidutinės auditorijos rodiklis)), skirti 25 % ieškovės ir komercinio transliuotojo M6 išlaidų, susijusių su GRP, kas yra nesuderinama su Prancūzijos Respublikos įsipareigojimu užtikrinti, kad šiuo tikslu priimtos teisės normos pagalba France Télévisions savo komercinę veiklą vykdys pagal rinkos sąlygas.
Latvian[lv]
2006. gadā France Télévisions Publicité uzņēmās vienu no savām izmaksām GRP (Gross Rating Point (reitingu rādītājs)) pielīdzināt 25 % prasītājas GRP un komercradio M 6 izmaksām, kas būtu pilnīgi nesaderīgi ar Francijas Republikas saistībām, kura uzņēmās, ieviešot tiesību normas šajā sakarā, likt France Télévisions tās komercdarbībā ievērot tirgus nosacījumus.
Maltese[mt]
Fil-fatt, għall-2006, France Télévisions Publicité impenjat ruħha li tiffissa wieħed mill-ispejjeż GRP tagħha [Gross Rating Point (indikatur ta’ pressjoni tal-medja), għal 25 % tal-ispiża GRP tar-rikorrenti u tax-xandar kummerċjali M6, li dan huwa ftit kompatibbli mal-impenn tar-Repubblika Franċiża li tobbliga lil France Télévision josserva, permezz tal-introduzzjoni ta’ dispożizzjoni legali għal dan il-għan, il-kundizzjonijiet tas-suq fl-attivitajiet kummerċjali tiegħu.
Dutch[nl]
In 2006 zou France Télévisions Publicité zich namelijk hebben verbonden om een van haar GRP kosten [Gross Rating Point (graadmeter van de media)] op 25 % van de GRP kosten van verzoekster en van de commerciële radiozender M6 te brengen, hetgeen niet erg te verenigen is met de verbintenis van de Franse Republiek om door invoering van een desbetreffende wettelijke bepaling ervoor te zorgen dat France Télévisions de marktvoorwaarden bij haar commerciële activiteiten naleeft.
Polish[pl]
W roku 2006 France Télévisions Publicité zobowiązała się bowiem do sprowadzenia jednego z elementów swoich kosztów GRP [Gross Rating Point (wskaźnika pokrycia brutto kampanii reklamowych)] do wysokości 25% kosztu GRP skarżącej oraz komercyjnego nadawcy M6, co nie było bynajmniej zgodne z zobowiązaniem Republiki Francuskiej do poszanowania, poprzez wprowadzenie w tym celu przepisu prawnego, przez France Télévisions zasad rynkowych w jej działalności komercyjnej.
Portuguese[pt]
Com efeito, em 2006, a France Télévisions Publicité comprometeu‐se a situar um dos seus custos GRP [«Gross Rating Point» (indicador de pressão dos media)] em 25% do custo GRP da recorrente e do radiodifusor comercial M6, o que era compatível com o compromisso da República Francesa de obrigar a France Télévisions, através da introdução de uma disposição legal para esse fim, a respeitar as condições de mercado nas suas actividades comerciais.
Romanian[ro]
Astfel, pentru 2006, France Télévisions Publicité s‐ar fi angajat să situeze unul dintre costurile sale GRP [Gross Rating Point (indicator al presiunii exercitate de media)] la 25 % din costul GRP al reclamantei și al postului de radiodifuziune comercial M6, ceea ce nu prea ar fi compatibil cu angajamentul Republicii Franceze de a obliga France Télévisions, prin introducerea unei dispoziții legale în acest sens, să respecte condițiile pieței în cadrul activităților sale comerciale.
Slovak[sk]
Pre rok 2006 sa totiž France Télévisions Publicité zaviazala vyrovnať jeden zo svojich nákladov GRP [Gross Rating Point (ukazovateľ reklamného pokrytia)] na 25 % nákladu GRP žalobkyne a komerčného vysielateľa M6, čo je sotva zlučiteľné so záväzkom Francúzskej republiky, aby zavedením právnej úpravy na tento účel prinútila France Télévisions dodržiavať pri jej podnikaní trhové podmienky.
Slovenian[sl]
France Télévisions Publicité naj bi se namreč za leto 2006 zavezala, da bo eden od njenih stroškov GRP (Gross Rating Point (pokazatelj pritiska medijev)) dosegel 25 % stroška GRP tožeče stranke in komercialne RTV‐postaje M6, kar naj ne bi bilo v skladu z zavezo Francoske republike, da bo z uvedbo temu namenjene zakonske določbe družbo France Télévisions prisilila k upoštevanju tržnih pogojev pri izvajanju gospodarskih dejavnosti.
Swedish[sv]
För år 2006 hade nämligen France Télévisions Publicité förbundit sig att se till att en av dess GRP-kostnader (Gross Rating Point, ett mått på mediernas räckvidd) skulle uppgå till 25 procent av sökandens och den kommersiella TV-kanalen M6:s GRP-kostnad, vilket knappast var förenligt med Republiken Frankrikes åtagande att, genom införandet av en lagbestämmelse, förmå France Télévisions att iaktta marknadsvillkoren i sin kommersiella verksamhet.