Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан аҭаацәалазаареи асекси рганахь ала иҽеим хәаԥшышьоу ари адунеи аҿы ирыларҵәоу?
Acoli[ach]
Lobo-ni weko wabedo ki tam mugom i kom nyom ki tim me buto nining?
Amharic[am]
ይህ ዓለም ጋብቻንና የፆታ ግንኙነትን በተመለከተ የተዛባ አመለካከት የሚያስፋፋው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa akapachankir jaqenakajj matrimonior uñjapjje?
Azerbaijani[az]
Bu dünyada insanlara nikaha və cinsi yaxınlığa hansı münasibət aşılanır?
Batak Toba[bbc]
Songon dia portibi on mangelaela asa pilit pangantusionta taringot parsaripeon?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ sran’m be kle kɛ be buman bla nin bian jalɛ’n i like fi ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinapalakop kan kinaban na ini an salang pagmansay sa pag-aguman asin sekso?
Bemba[bem]
Finshi abantu bamo balanda pa cupo ifilenga abantu belacicindika?
Bulgarian[bg]
Как този свят създава погрешна представа за секса и брака?
Bislama[bi]
Ol man blong wol oli gat wanem rong tingting long mared mo long seks?
Bangla[bn]
কীভাবে এই জগৎ বিয়ে ও যৌনতা সম্বন্ধে ভুল দৃষ্টিভঙ্গি ছড়িয়ে দিয়েছে?
Catalan[ca]
Com ha distorsionat el món la visió del matrimoni i del sexe?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagpasiugda niining kalibotana ang sayop nga panglantaw sa kaminyoon ug pagpakigsekso?
Chuukese[chk]
Ifa usun ei fénúfan a apéchékkúla ewe ekiek mi mwáál usun pwúpwúlú me féfférún lisowu?
Chokwe[cjk]
Kuchi atu a hano hashi akusolola nyonga lipi ha ulo?
Czech[cs]
Jak dnešní svět propaguje pokřivený pohled na manželství a sex?
Chuvash[cv]
Ҫак тӗнчере мӑшӑрлӑ пурнӑҫпа ар ҫыхӑнӑвӗ пирки мӗнле тӗрӗс мар шухӑш сарӑлнӑ?
Danish[da]
Hvordan promoverer verden et forvrænget syn på ægteskab og sex?
German[de]
Wie betrachtet die Welt Ehe und Sexualität?
Efik[efi]
Didie ke ererimbot Satan anam mme owo ẹse ndọ?
Greek[el]
Πώς έχει προωθήσει ο κόσμος μια διαστρεβλωμένη άποψη για τον γάμο και το σεξ;
English[en]
How has this world promoted a distorted view of marriage and sex?
Spanish[es]
¿Qué opinión equivocada tiene mucha gente sobre el matrimonio y el sexo?
Estonian[et]
Kuidas on praegune maailm propageerinud moonutatud suhtumist abiellu ja seksuaalsuhetesse?
Persian[fa]
چگونه دنیا در خصوص ازدواج و اعمال جنسی دیدی نادرست ترویج میدهد؟
Finnish[fi]
Miten maailma on vääristänyt ihmisten näkemyksen avioliitosta ja seksistä?
Fijian[fj]
E tokoni vakacava ena vuravura qo na rai cala me baleta na vakawati kei na veiyacovi?
French[fr]
Comment le monde actuel encourage- t- il une vision déformée du mariage ?
Gilbertese[gil]
E kangaa ni kaungaaki n te aonnaba aei te iango ae kairua ibukin te mare ao te wene n taanga?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa opensa heta hénte pe matrimóniore?
Gujarati[gu]
શેતાનના જગતે લગ્ન અને જાતીયતા વિશે ખોટાં વિચારો કઈ રીતે ફેલાવ્યા છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü nnojotka waneesiain neʼe nuʼwayuuse wanee wayuu maaʼulu yaa?
Gun[guw]
Nawẹ aihọn lọ hẹn linlẹn agọ̀ gbayipe gando alọwle po fẹnnuwiwa zanhẹmẹ tọn po go gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya duniyar nan take ɗaukaka mummunan ra’ayi game da aure da kuma jima’i?
Hebrew[he]
כיצד מקדם העולם הזה השקפה מעוותת על נישואין ומין?
Hindi[hi]
शादीशुदा ज़िंदगी और सेक्स के बारे में यह दुनिया किस गलत धारणा का बढ़ावा देती है?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpasanyog sang kalibutan ang tiko nga pagtamod sa kasal kag pagpakigsekso?
Hiri Motu[ho]
Tanobada taudia be headava bona mahuta hebou karana dekenai dahaka idia laloa?
Croatian[hr]
Kako ovaj svijet promiče iskrivljeno gledište o braku i spolnim odnosima?
Haitian[ht]
Ki fason monn sa a ankouraje moun gen yon move pwennvi sou maryaj ak relasyon seksyèl?
Hungarian[hu]
Hogyan torzítja el a világ a házasságról és a nemiségről alkotott képet?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է այս աշխարհը աղավաղված տեսակետ տարածում ամուսնության եւ սեռական հարաբերությունների վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
Ամուսնութեան եւ սեռին նկատմամբ, աշխարհը ինչպէ՞ս խեղաթիւրուած տեսակէտ մը յառաջ մղած է։
Indonesian[id]
Bagaimana dunia ini menyebarkan pandangan yang salah tentang perkawinan dan seks?
Igbo[ig]
Olee otú ụwa Setan si eme ka ndị mmadụ na-ele alụmdi na nwunye na mmekọahụ anya otú na-ekwesịghị ekwesị?
Iloko[ilo]
Kasano nga itantandudo daytoy a lubong ti di umiso a panangmatmat iti panagasawa ken panagdenna?
Icelandic[is]
Hvernig hefur heimurinn stuðlað að brenglaðri sýn á hjónaband og kynlíf?
Isoko[iso]
Ẹvẹ akpọ nana ọ be rọ wha eriwo ọthọthọ kpahe orọo gbe owezẹ ọzae-avọ-aye haro?
Italian[it]
In che modo questo mondo promuove una visione distorta del matrimonio e del sesso?
Japanese[ja]
この世は,結婚や性に対するゆがんだ見方をどのように広めていますか。
Georgian[ka]
როგორ უწევს პროპაგანდას ეს ქვეყნიერება ქორწინებასა და სექსთან დაკავშირებულ დამახინჯებულ აზროვნებას?
Kamba[kam]
Nthĩ ĩno yanangĩte ata woni wa andũ ĩũlũ wa mũtwaano na kũmanyana kĩ-mwĩĩ?
Kongo[kg]
Inki mutindu nsi-ntoto ke tadilaka makwela mpi kuvukisa nitu?
Kikuyu[ki]
Thĩ ĩno yagĩire kĩene atĩa mũbango wa kĩhiko na ngomanio?
Kazakh[kk]
Осы дүниедегілер неке мен жар төсегіне қатысты көзқарасты қалай бұрмалайды?
Kannada[kn]
ವಿವಾಹ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಲೈಂಗಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಲೋಕ ಹೇಗೆ ತಪ್ಪಾದ ನೋಟವನ್ನು ಹಬ್ಬಿಸಿದೆ?
Korean[ko]
이 세상은 결혼과 성에 대해 어떤 왜곡된 견해를 조장해 왔습니까?
Konzo[koo]
Munabwire abandu babirikulha-kulhania bathi amalengekania mabi okwa butheke n’emyatsi y’engyingo?
Kaonde[kqn]
Ino ntanda yalubankanya byepi bantu mo bamwena masongola ne kwilaala?
Krio[kri]
Aw di wɔl dɔn mek bɔku pipul dɛn nɔ de si mared ɛn mami ɛn dadi biznɛs di rayt we?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ chieeŋndo hoo nɔ yɛ yiyaŋ wɔɔŋndo a nɔɔ okɔɔ vɛlɛ a hiniei?
S'gaw Karen[ksw]
ဟီၣ်ခိၣ်ဒုးအိၣ်ထီၣ်ဝဲတၢ်ထံၣ်လၢအကမၣ် ဘၣ်ဃးဒီးတၢ်ဆီဟံၣ်ဆီဃီ ဒီးတၢ်မံဃုာ်အဂ့ၢ်ဒ်လဲၣ်.
Kyrgyz[ky]
Бул дүйнө кандайча никеге жана жыныстык мамилеге карата туура эмес көз карашты жайылтууда?
Ganda[lg]
Ensi ya Sitaani erina ndowooza ki ku bufumbo n’okwegatta?
Lozi[loz]
Lifasi la Satani lisusuelize cwañi mubonelo omaswe ka za linyalo ni somano?
Lithuanian[lt]
Koks požiūris į santuoką ir lytinius santykius paplitęs pasaulyje?
Luba-Katanga[lu]
Le ino ntanda ikankamikanga namani milangwe mifwe pa busongi ne pa bulādi?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi bulongolodi ebu bunyanga mushindu wa kumona dibaka ne dimanyangana dia mulume ne mukaji?
Luvale[lue]
Vatu mukaye vamona ngachilihi ulo?
Lunda[lun]
Indi kanu kaayi katandishaña ñahi yitoñojoka yatama kutalisha hawuluwi nikudikama?
Luo[luo]
Ere kaka piny marachni osejiwo paro ma ok owinjore e wi wach kend kod weche modok korka nindruok?
Lushai[lus]
Engtin nge he khawvêl hian inneihna leh mipat hmeichhiatna thlîr dân dik lo chu a chawi lâr?
Latvian[lv]
Kāds viedoklis par laulību un dzimumattiecībām ir izplatīts pasaulē?
Morisyen[mfe]
Kouma lemond finn ankouraz bann dimounn pou ena enn move lopinion lor maryaz ek sex?
Malagasy[mg]
Ahoana no fiheveran’ity tontolo ity ny fanambadiana sy ny firaisana?
Mambwe-Lungu[mgr]
U munzila ci muno antu amu nsi yakalandila ivya ufi apa cupo?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an lal̦ in kowõnm̦aanl̦o̦k l̦õmn̦ak ko rejjab jim̦we kõn m̦are im pãlele?
Macedonian[mk]
На кој начин овој свет шири изопачено гледиште за бракот и за половите односи?
Malayalam[ml]
വിവാ ഹ വും ലൈം ഗി ക ത യും സംബന്ധിച്ച് ഇന്നത്തെ ലോകം തെറ്റായ വീക്ഷണം ഉന്നമി പ്പി ച്ചി രി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Гэрлэлт, бэлгийн харьцааны талаар энэ ертөнц ямар гажууд үзэл бодлыг дэвэргэдэг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n wilgd tɩ dũniyã neb sẽn tagsd bũmb ning kãadmã la pag ne rao lagengã wɛɛngẽ wã pa zemse?
Marathi[mr]
विवाहाबद्दल जगाचा दृष्टिकोन काय आहे?
Malay[ms]
Bagaimanakah dunia menggalakkan pandangan yang salah mengenai perkahwinan dan hubungan seks?
Norwegian[nb]
Hvordan har denne verden fremmet et forvrengt syn på ekteskapet og sex?
North Ndebele[nd]
Umhlaba lo wenza ukuthi abantu bawubone njani umtshado lezemacansini?
Ndau[ndc]
Mu njira japi tingava nyama yo ‘kucengejwa ngo upfumi’?
Nepali[ne]
यस संसारले विवाह र यौनबारे कस्तो गलत दृष्टिकोण राखेको छ?
Lomwe[ngl]
Elapo ela enavuwiha hai moonelo woonanara vooloca sa othela ni okonihana?
Nias[nia]
Hadia manö niwaʼö niha sanandrösa ba wangowalu ba fohorö?
Dutch[nl]
Hoe bevordert deze wereld een verwrongen kijk op seks en het huwelijk?
Nyanja[ny]
Perekani umboni wotsimikizira kuti anthu ali ndi maganizo opotoka pa nkhani ya ukwati.
Nyankole[nyn]
Ensi eine miteekateekyere ki egwire aha bushwere n’okuteerana?
Oromo[om]
Biyyi lafaa kun gaaʼelaa fi qunnamtii saalaatiif ilaalcha sirrii hin taane kan babalʼisu akkamitti?
Ossetic[os]
Нӕлгоймаг ӕмӕ сылгоймаджы ’хсӕн цы вӕййы, уымӕ ӕмӕ бинонты цардмӕ ацы дунейы цы цӕстӕй кӕсынц?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਨੇ ਵਿਆਹ ਤੇ ਸੈਕਸ ਬਾਰੇ ਗ਼ਲਤ ਨਜ਼ਰੀਏ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya ipapaseseg na sayan mundo so lingon panmoria nipaakar ed panangasawa tan sekso?
Papiamento[pap]
Ki opinion robes hopi hende tin di matrimonio i sèks?
Palauan[pau]
Ngua ngera uldesuir a rebetok el chad el kirel a chebechiil me a durs er a chebechiil?
Pijin[pis]
Wanem rongfala tingting nao staka pipol long world garem abaotem marit and sex?
Polish[pl]
Jaki wypaczony pogląd na małżeństwo i seks promuje dzisiejszy świat?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen sampah wet eh kihda madamadau sapwung me pid mouren pwopwoud oh wia nsenen pwopwoud?
Portuguese[pt]
Como o mundo promove um conceito distorcido do casamento e do sexo?
Quechua[qu]
¿Imatataj ashkha runas qhariwarmi kausaymanta yuyanku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cazaranamanda, shuj jarihuan shuj huarmihuan canamanda parlashpaca ¿imatata ashtaca gentecunaca nin?
Rundi[rn]
Ni gute iyi si yatumye abantu babona mu buryo bugoramye ivyerekeye umubano w’ababiranye be n’igitsina?
Ruund[rnd]
Mutapu ik ukasikeshina mangand minam chitongijok chiyimp piur pa uruw ni masandj?
Romanian[ro]
Cum a promovat această lume un punct de vedere deformat despre căsătorie şi relaţiile sexuale?
Russian[ru]
Какой искаженный взгляд на брак и секс распространен в этом мире?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo iyi si yatumye abantu babona ishyingiranwa n’imibonano mpuzabitsina mu buryo budakwiriye?
Sena[seh]
Kodi dziko isaphedzera tani maonero akuphonyeka thangwi ya banja na pyakupita m’mabonde?
Sango[sg]
Sioni bango ndo wa la azo ti dunia so apusu azo ti duti na ni na ndo ti mariage nga bungbingo koli na wali?
Sinhala[si]
මේ සමාජය විවාහය සහ ලිංගික කාරණා ගැන වැරදි ආකල්පයක් ප්රචලිත කරලා තියෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Tini alame adhanna adhama lainohunni gara ikkitinokki lao gobba tuqqanno gede assitinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Aký pokrivený názor na sex a manželstvo propaguje dnešný svet?
Slovenian[sl]
Kako ta svet spodbuja ljudi k temu, da bi imeli izkrivljen pogled na zakonsko zvezo in spolnost?
Samoan[sm]
Ua faapefea ona faaauiluma e le lalolagi le vaaiga sesē i feusuaʻiga ma faaipoipoga?
Shona[sn]
Maonero api asina kunaka ane nyika panyaya yewanano?
Songe[sop]
Uno ndumbulwilo kwete kukwatshisheena ku mweneno ebubi a dibaka na lusandji naminyi?
Albanian[sq]
Si ka përhapur kjo botë një pikëpamje të shtrembër për martesën dhe seksin?
Serbian[sr]
Kako se u ovom svetu promoviše pogrešno gledište o braku?
Sranan Tongo[srn]
Fa a grontapu disi e si a trowlibi nanga seks?
Swedish[sv]
Vilken skev syn på äktenskap och sex har många i världen?
Swahili[sw]
Ulimwengu huu una maoni gani yasiyofaa kuhusu ndoa?
Congo Swahili[swc]
Watu wa ulimwengu huu wako na mawazo gani juu ya ndoa na ngono?
Tamil[ta]
திருமணத்தைப் பற்றியும் செக்ஸை பற்றியும் இந்த உலகம் எப்படித் தவறான எண்ணத்தைப் பரப்பி இருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Mundu iha hanoin kleʼuk saida kona-ba moris kaben no relasaun seksuál nian?
Telugu[te]
వివాహం విషయంలో ఈ లోకం ఎలాంటి తప్పుడు ఆలోచనను ప్రోత్సహిస్తుంది?
Tajik[tg]
Чӣ тавр ин ҷаҳон нисбати издивоҷу алоқаи ҷинсӣ назари нодурустро паҳн мекунад?
Thai[th]
โลก นี้ ส่ง เสริม ความ คิด ผิด ๆ เรื่อง การ แต่งงาน และ เรื่อง เพศ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እዛ ዓለም እዚኣ፡ ብዛዕባ ሓዳርን ጾታዊ ርክብን እንታይ ጠዋይ ኣረኣእያ እዩ ዘለዋ፧
Tiv[tiv]
Tar ne samber a mnenge u vough ga sha kwagh u ivesegh man u yaven a nomsoor shin kwase la nena?
Turkmen[tk]
Bu dünýä nika we jynsy ahlaksyzlyga nähili garaýar?
Tagalog[tl]
Paano itinataguyod ng sanlibutang ito ang pilipít na pananaw sa pag-aasawa at sex?
Tetela[tll]
Kanyi yakɔna ya kɔlɔ yele l’anto wa l’andja ɔnɛ lo kɛnɛ kendana la diwala ndo la kɔlamelo ya lo diwala?
Tongan[to]
Kuo anga-fēfē hono pouaki ‘e he māmani ko ení ha fakakaukau hala fekau‘aki mo e nofo malí mo e fehokotaki fakasinó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵanthu atiyiwona wuli nthengwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nyika eeyi yabunyonganya buti bubambe bwacikwati alimwi akoonana?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol manmeri i paulim stretpela lo bilong God long sait bilong marit na maritpasin?
Turkish[tr]
Bu dünya cinsel ilişki ve evlilik konusunda nasıl çarpık bir görüşe sahip?
Tswa[tsc]
A tiko legi gi vuvumisisa kuyini a mawonela ya hava hi wukati ni masango?
Tatar[tt]
Бу дөнья никахка һәм җенси мөнәсәбәтләргә үз карашын ничек тага?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu ŵakuwona wuli nthengwa kweniso kugonana?
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi aka pefea ne te lalolagi tenei se kilokiloga masei e uiga ki te fakaipoipoga io me ko amioga fakatauavaga?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chalik avi li epal krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
Як цей світ пропагує спотворений погляд на шлюб і секс?
Umbundu[umb]
Oluali lulo lua siata oku vetiya ndati omanu oku kuata ovisimĩlo ka via sungulukile viatiamẽla kolohuela kuenda koku lipekela?
Urdu[ur]
اِس دُنیا میں جنسی تعلقات اور شادی کے بارے میں کون سا غلط نظریہ پایا جاتا ہے؟
Vietnamese[vi]
Thế gian này cổ vũ cái nhìn méo mó về hôn nhân và tình dục như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni olumwenku ola onitumererya awe moonelo woohiloka voohimya sa ekasamento ni orupihana?
Wolaytta[wal]
Aqo deˈuwaanne asho gaytotettaa xeelliyaagan asaa qofaa ha alamee waati mooridee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sayop nga panhunahuna han kalibotan mahitungod ha pag-asawa ngan sekso?
Wallisian[wls]
Neʼe fakamafola feafeaʼi e te malama ʼaeni ia he manatu hala ʼo ʼuhiga mo te nofo ʼohoana pea mo te aga heʼe ʼaoga?
Yao[yao]
Ana ŵandu pacilambopa akusaliwona mwatuli lilamusi lyakwaya ulombela soni yagonana?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en nde puluw ni ma lemnag e girdi’ ko re fayleng ney u murung’agen e mabgol nge par ko pumoon nge ppin?
Yoruba[yo]
Báwo ni ayé yìí ṣe ń mú káwọn èèyàn máa fọwọ́ tí kò tọ́ mú ìgbéyàwó àti ìbálòpọ̀?
Yucateco[yua]
¿Bix u yilik le yóokʼol kaab le tsʼoʼokol beel yéetel le núupkʼebanoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi riníʼ ique stale binni ca dxi riʼ.
Chinese[zh]
许多人认为忠于配偶或尊重婚姻,不但是过时的想法,而且剥夺人的自由。
Zande[zne]
Wai du gi zegino re asonosa iraira bipai tipa rogatise na kodaba?