Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Jesus het twee keer gesê dat sy volgelinge geen deel van die wêreld sou wees nie.
Amharic[am]
2 እዚህ ላይ ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱ ከዓለም እንዳይደሉ ሁለት ጊዜ ጠቅሷል።
Arabic[ar]
٢ هنا قال يسوع مرتين ان أتباعه ليسوا جزءا من العالم.
Azerbaijani[az]
2 İsa davamçılarının dünyadan olmadığını iki dəfə qeyd etdi.
Central Bikol[bcl]
2 Duwang beses na sinabi ni Jesus na an saiyang mga parasunod dai magigin kabtang kan kinaban.
Bemba[bem]
2 Imiku ibili, Yesu atile abakonshi bakwe tabaali no kuba ba pano isonde.
Bulgarian[bg]
2 Исус два пъти казал, че неговите последователи няма да бъдат част от света.
Bislama[bi]
2 Jisas i talem tu taem se ol man blong hem oli no man blong wol ya.
Bangla[bn]
২ দুবার যীশু বলেছিলেন যে, তাঁর অনুসারীরা জগতের অংশ হবে না।
Cebuano[ceb]
2 Kaduha miingon si Jesus nga ang iyang mga sumusunod dili bahin sa kalibotan.
Chuukese[chk]
2 Fan ruu, Jises a apasa pwe noun kewe chon kaeo resap ir seni fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
2 De fwa, Zezi ti dir ki son bann disip pa pou fer parti lemonn.
Czech[cs]
2 Ježíš dvakrát řekl, že jeho následovníci nebudou částí světa.
Danish[da]
2 Jesus nævnte to gange at hans disciple ikke ville være en del af verden.
German[de]
2 Jesus erwähnte zweimal, dass seine Nachfolger kein Teil der Welt seien.
Ewe[ee]
2 Yesu gblɔ zi eve sɔŋ be ye yomedzelawo menye xexeame ƒe akpa aɖeke o.
Efik[efi]
2 Jesus ama ọdọhọ utịm ikaba ete ke mme anditiene imọ idịghe eke ererimbot.
Greek[el]
2 Δύο φορές, ο Ιησούς είπε ότι οι ακόλουθοί του δεν θα ήταν μέρος του κόσμου.
English[en]
2 Twice, Jesus said that his followers would be no part of the world.
Estonian[et]
2 Jeesus ütles kaks korda, et tema järelkäijad ei ole maailmast ehk maailma osa.
Finnish[fi]
2 Jeesus sanoi kahdesti, että hänen seuraajansa eivät olisi osa maailmasta.
Fijian[fj]
2 Vakarua nona cavuta o Jisu nira sega ni vakavuravura na nona imuri.
French[fr]
2 À deux reprises, Jésus a indiqué que ses disciples ne feraient pas partie du monde.
Ga[gaa]
2 Yesu kɛɛ shii enyɔ akɛ ekaselɔi lɛ efeŋ je lɛ fã.
Gilbertese[gil]
2 Uoua ana tai Iesu n taekina ae taan rimwina bon tiaki ana bwai te aba ngaiia.
Gujarati[gu]
૨ ઈસુએ બે વાર કહ્યું કે તેમના શિષ્યો આ જગતના નથી.
Gun[guw]
2 Whlaawe wẹ Jesu dọ dọ hodotọ emitọn lẹ ma na yin apadewhe aihọn tọn.
Hausa[ha]
2 Sau biyu Yesu ya ce mabiyansa ba na duniya ba ne.
Hebrew[he]
2 ישוע ציין פעמיים שתלמידיו לא יהיו מן העולם, כלומר לא יהיו חלק ממנו.
Hindi[hi]
2 यीशु ने दो बार कहा कि उसके चेले, संसार के भाग नहीं होंगे।
Hiligaynon[hil]
2 Makaduha nga nagsiling si Jesus nga ang iya mga sumulunod indi dapat mangin bahin sang kalibutan.
Hiri Motu[ho]
2 Iesu be nega rua ia gwau iena murinai idia raka taudia be inai tanobada ena lasi.
Croatian[hr]
2 Isus je dvaput rekao da njegovi sljedbenici neće biti dio svijeta.
Haitian[ht]
2 Jezi di an de fwa, disip li yo pa t ap fè pati monn nan.
Hungarian[hu]
2 Jézus kétszer is utalt rá, hogy a követői nem része a világnak.
Armenian[hy]
2 Երկու անգամ Հիսուսն ասաց, որ իր հետեւորդները չպետք է լինեին այս աշխարհից։
Western Armenian[hyw]
2 Երկու անգամ, Յիսուս իր հետեւորդներուն մասին ըսաւ թէ անոնք այս աշխարհին պիտի չպատկանէին կամ անոր մէկ մասը պիտի չըլլային։
Indonesian[id]
2 Dua kali, Yesus menyebutkan bahwa para pengikutnya bukan bagian dari dunia.
Igbo[ig]
2 Jizọs kwuru ugboro abụọ na ụmụazụ ya agaghị abụ akụkụ nke ụwa.
Iloko[ilo]
2 Namindua a kinuna ni Jesus a saan a paset ti lubong dagiti pasurotna.
Icelandic[is]
2 Jesús sagði tvisvar að fylgjendur sínir yrðu ekki af heiminum, það er að segja tilheyrðu honum ekki.
Isoko[iso]
2 Isiava Jesu ọ ta inọ ilele riẹ a rẹ jọ erọ akpọ na ha.
Italian[it]
2 Per due volte Gesù disse che i suoi seguaci non avrebbero fatto parte del mondo.
Japanese[ja]
2 ここで2度語られていますが,イエスの追随者たちは世のものではありません。
Georgian[ka]
2 იესომ ორჯერ თქვა, რომ მისი მიმდევრები არ უნდა ყოფილიყვნენ წუთისოფლის ნაწილი.
Kongo[kg]
2 Yezu kutubaka mbala zole nde balongoki na yandi tavanda bantu ya nsi-ntoto yai ve.
Kazakh[kk]
2 Иса ізбасарларының осы дүниелік емес екендігін екі қайтара айтады.
Kalaallisut[kl]
2 Jiisusip marloriarluni oqaatigaa ajoqersukkani silarsuarmut ilaanngitsut.
Kannada[kn]
2 ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರು ಲೋಕದ ಭಾಗವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಯೇಸು ಎರಡು ಬಾರಿ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
2 예수께서는 자신의 추종자들이 세상의 일부가 아니라는 점을 두 번이나 언급하셨습니다.
Kaonde[kqn]
2 Yesu waambile jibiji kuba’mba baana banji babwanga kechi bakekala bapanopantandane.
Kyrgyz[ky]
2 Ыйса өзүнүн жолдоочуларынын бул дүйнөдөн эмес экендигин эки жолу айткан.
Ganda[lg]
2 Emirundi ebiri, Yesu yagamba nti abagoberezi be tebaali ba nsi.
Lingala[ln]
2 Mbala mibale mobimba Yesu alobaki ete bayekoli na ye basengeli kozala bato ya mokili te.
Lozi[loz]
2 Jesu n’a bulezi habeli kuli balutiwa ba hae ne ba si ke ba ba ba lifasi.
Lithuanian[lt]
2 Jėzus dukart paminėjo, kad jo sekėjai nėra iš pasaulio.
Luba-Katanga[lu]
2 Yesu wānene misunsa ibidi mituntulu amba balondi bandi ke ba ino ntandapo.
Luba-Lulua[lua]
2 Misangu ibidi mijima Yezu wakamba ne: bayidi bende kabavua ne bua kuikala ba pa buloba to.
Luvale[lue]
2 Yesu ahanjikile kavali ngwenyi tumbaji twenyi kaveshi kukapwa vamuli vaka-mavuko.
Lushai[lus]
2 Isua chuan a hnungzuitute chu khawvêla mi an nih loh tûr thu vawihnih ngawt a sawi a.
Latvian[lv]
2 Jēzus divreiz uzsvēra, ka viņa sekotāji nav no pasaules.
Morisyen[mfe]
2 De fwa Zezi ti dir ki so bann disip pa ti pu fer parti dan lemond.
Malagasy[mg]
2 Indroa i Jesosy no nilaza fa tsy naman’izao tontolo izao ny mpanara-dia azy.
Marshallese[mh]
2 Ruo alen, Jesus ear ba bwe ri kalor ro an rejamin mõttan lal.
Macedonian[mk]
2 Исус двапати рекол дека неговите следбеници нема да бидат дел од светот.
Malayalam[ml]
2 തന്റെ അനുഗാമികൾ ലോകത്തിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കുകയില്ല എന്ന് രണ്ടു പ്രാവശ്യം യേശു പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
2 Есүс дагалдагчдаа «ертөнцийнх биш» гэж хоёр ч удаа хэлсэн.
Mòoré[mos]
2 Naoor a yiibu, a Zezi yeelame t’a karen-biisã pa dũniyã rẽnd ye.
Marathi[mr]
२ दोनदा, येशूने म्हटले की त्याचे अनुयायी या जगाचे नाहीत.
Maltese[mt]
2 Darbtejn, Ġesù qal li s- segwaċi tiegħu ma kellhom ikunu ebda parti mid- dinja.
Burmese[my]
၂ ယေရှု၏နောက်လိုက်များသည် ဤလောကနှင့်ဆက်ဆံမည်မဟုတ်ကြောင်း နှစ်ကြိမ်တိုင် ကိုယ်တော်မြွက်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
2 To ganger sa Jesus at hans etterfølgere ikke skulle være en del av verden.
Nepali[ne]
२ येशूले दुई चोटि उहाँका अनुयायीहरू संसारका होइनन् भन्नुभयो।
Niuean[niu]
2 Lagaua, ne pehe a Iesu nakai ko e tau tagata he lalolagi e tau tutaki.
Dutch[nl]
2 Tweemaal zei Jezus dat zijn volgelingen geen deel van de wereld zouden zijn.
Northern Sotho[nso]
2 Jesu o ile a bolela ka makga a mabedi gore balatedi ba gagwe e ka se be karolo ya lefase.
Nyanja[ny]
2 Yesu ananena kaŵiri konse kuti otsatira ake sali a dziko lapansi.
Ossetic[os]
2 Йесо дыууӕ хатты загъта, йӕ фӕдылдзӕуджытӕ дунейӕ кӕй не сты.
Panjabi[pa]
2 ਯਿਸੂ ਨੇ ਦੋ ਵਾਰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਚੇਲੇ ਜਗਤ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
2 Amidua ya inkuan nen Jesus a saray patumbok to so agkabiangan na mundo.
Papiamento[pap]
2 Dos bes Hesus a bisa ku su siguidónan lo no ta parti di mundu.
Pijin[pis]
2 Tufala taem Jesus sei olketa follower bilong hem bae no part bilong world.
Polish[pl]
2 Jezus dwukrotnie podkreślił, iż jego naśladowcy nie są częścią świata.
Pohnpeian[pon]
2 Pak riau, Sises mahsanih me sapwellime tohnpadahk kan sohte pahn kisehn sampah.
Portuguese[pt]
2 Jesus disse duas vezes que seus seguidores não fariam parte do mundo.
Rundi[rn]
2 Yezu yavuze incuro zibiri zose yuko abayoboke biwe batobaye ab’isi.
Romanian[ro]
2 Isus a spus de două ori că discipolii săi nu aveau să facă parte din lume.
Russian[ru]
2 Иисус дважды сказал, что его последователи не от мира.
Kinyarwanda[rw]
2 Yesu yavuze incuro ebyiri zose ko abigishwa be batari kuba ab’isi.
Sango[sg]
2 Lege use, Jésus atene so adisciple ti lo ayeke ti sese so pëpe.
Sinhala[si]
2 තම අනුගාමිකයන් ලෝකයේ කොටසක් නොවනු ඇති බව යේසුස් දෙවරක් සඳහන් කළේය.
Slovak[sk]
2 Ježiš dvakrát povedal, že jeho nasledovníci nebudú časťou sveta.
Slovenian[sl]
2 Jezus je dvakrat dejal, da njegovi sledilci ne bodo del sveta.
Samoan[sm]
2 E faalua ona fetalai Iesu o ona soo e lē ni o le lalolagi.
Shona[sn]
2 Kaviri, Jesu akati vateveri vake vaizova vasiri rutivi rwenyika.
Albanian[sq]
2 Dy herë me radhë Jezui tha se ithtarët e tij nuk do të ishin pjesë e botës.
Serbian[sr]
2 Isus je dva puta rekao da njegovi sledbenici neće biti deo sveta.
Sranan Tongo[srn]
2 Tu tron Yesus ben taki dati den bakaman fu en no ben o de wan pisi fu grontapu.
Southern Sotho[st]
2 Ka makhetlo a mabeli Jesu o ile a bolela hore balateli ba hae e ke ke ea e-ba karolo ea lefatše.
Swedish[sv]
2 Två gånger sade Jesus att hans efterföljare inte skulle vara någon del av världen.
Swahili[sw]
2 Yesu alisema mara mbili kwamba wafuasi wake hawangekuwa sehemu ya ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
2 Yesu alisema mara mbili kwamba wafuasi wake hawangekuwa sehemu ya ulimwengu.
Tamil[ta]
2 தம்மை பின்பற்றுகிறவர்கள் இவ்வுலகத்தின் பாகமாக இருக்க மாட்டார்கள் என அதில் இருமுறை கூறினார்.
Telugu[te]
2 తన అనుచరులు లోకసంబంధులై ఉండరని యేసు రెండుసార్లు అన్నాడు.
Thai[th]
2 พระ เยซู ได้ ตรัส ถึง สอง ครั้ง ว่า เหล่า สาวก ของ พระองค์ จะ ไม่ เป็น ส่วน ของ โลก.
Tigrinya[ti]
2 የሱስ: ሰዓብቱ ካብ ዓለም ከም ዘይኰኑ ኽልተ ሳዕ ጠቒሱ ኢዩ።
Tiv[tiv]
2 Kwa har cii, Yesu kaa wener mbadondon nav mba ior i tar ne ga.
Tagalog[tl]
2 Dalawang beses sinabi ni Jesus na ang kaniyang mga alagad ay hindi magiging bahagi ng sanlibutan.
Tetela[tll]
2 Yeso akate mbala hiende y’etondo ate ambeki ande kema wa l’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
2 Jesu o ne a bolela ka makgetlho a le mabedi gore balatedi ba gagwe ba ne ba se kitla ba nna karolo ya lefatshe.
Tongan[to]
2 Na‘e tu‘o ua ‘a e pehē ‘e Sīsū ko hono kau muimuí ‘e ‘ikai te nau ‘o māmani.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Jesu wakaamba ziindi zyobilo kuti basikwiiya bakwe tabakabi banyika pe.
Tok Pisin[tpi]
2 Tupela taim Jisas i tok ol lain bilong em ol i no bilong dispela graun.
Turkish[tr]
2 İsa, takipçilerinin bu dünyadan olmayacaklarını iki kez belirtti.
Tsonga[ts]
2 Yesu u vule kambirhi leswaku valandzeri va yena a va nga ta va xiphemu xa misava.
Tatar[tt]
2 Гайсә аның шәкертләре бу «дөньядан түгел» дип ике тапкыр әйткән.
Tumbuka[tum]
2 Yesu wakayowoya kaŵiri kuti ŵarondezgi ŵake ŵaŵenge ŵa caru cara.
Tuvalu[tvl]
2 Ne taku fakalua atu ne Iesu me i ana soko e se ne vaega o te lalolagi nei.
Twi[tw]
2 Yesu kaa no mprenu sɛ n’akyidifo no renyɛ wiase no fã.
Tahitian[ty]
2 E piti taime to Iesu parauraa e e ere ta ’na mau pǐpǐ i to teie nei ao.
Ukrainian[uk]
2 Ісус двічі сказав, що його послідовники не від світу, тобто не є частиною світу.
Umbundu[umb]
2 Volonjanja vivali, Yesu wa popia hati, olondonge viaye havakualualiko.
Urdu[ur]
۲ دو مرتبہ یسوع نے کہا کہ اُس کے شاگرد دُنیا کا حصہ نہیں ہونگے۔
Venda[ve]
2 Yesu o amba luvhili lwoṱhe uri vhatevheli vhawe a si vha shango ḽino.
Vietnamese[vi]
2 Hai lần Chúa Giê-su nói môn đồ ngài không thuộc về thế gian.
Waray (Philippines)[war]
2 Makaduha, hi Jesus nagsiring nga an iya mga sumurunod diri magigin bahin han kalibotan.
Wallisian[wls]
2 Neʼe tuʼa lua te ʼui e Sesu ʼe mole kau anai tana kau tisipulo ʼi te malamanei.
Xhosa[xh]
2 Kwizihlandlo ezibini, uYesu wathi abalandeli bakhe abasayi kuba yinxalenye yehlabathi.
Yapese[yap]
2 L’agruw yay, ni yog Jesus ni pi gachalpen e gathi yad bang ko fayleng.
Yoruba[yo]
2 Ẹ̀ẹ̀méjì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni Jésù sọ ọ́, pé àwọn ọmọ ẹ̀yìn òun kì í ṣe apá kan ayé.
Chinese[zh]
2 耶稣两次提到他的门徒不属于世界。
Zande[zne]
2 Yesu agumba gupai bara ue tipa apefuo ko ya i nipapara zegino te.
Zulu[zu]
2 Kabili uJesu wathi abalandeli bakhe babengeke babe ingxenye yezwe.