Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቡዲዝም እምነት ውስጥ በምንኩስና ከዚያም በጦርነት በፈራረሰችው በካምቦዲያ የጦር አውድማዎች ላይ በመኮንንነት የጀመርኩት ረዥሙ ጉዞዬ በአዲሱ ቤታችንና አገራችን ውስጥ ሰላምና ደስታ በማግኘት ተደምድሟል።
Bemba[bem]
Pali ino nshita, kuli lulya lwendo lutali ulwatendeke lintu nali umushimbe wa ciBuddha uwaipeelesha ku fya mapepo e lyo no kuba mushika mu fibansa fya bulwi mu calo calepaulwa ku nkondo ica Cambodia ku mpela ya luko kwaisaba umutende ne nsansa mu calo cimbi icili e mushi wesu.
Cebuano[ceb]
Sa pagkakaron, ang dugayng panaw nga nagsugod sa dihang ako usa ka Budhistang monghe ug dayon usa ka opisyal sa panggubatan sa nagusbat-sa-gubat nga Cambodia natapos nga may pakigdait ug kalipay diha sa among bag-ong pinuy-anan ug nasod.
Czech[cs]
Ta dlouhá cesta, která začala, když jsem byl buddhistickým mnichem a potom důstojníkem na bojištích válkou zmítané Kambodže, nyní skončila pokojně a šťastně v našem novém domově a v nové zemi.
Danish[da]
Nu er den lange rejse jeg påbegyndte som buddhistisk munk, og senere som officer i det krigshærgede Cambodja, blevet afsluttet med fred og lykke i vort nye hjem og land.
German[de]
So hat die Odyssee, die für mich als buddhistischer Mönch und dann als Offizier auf den Schlachtfeldern Kambodschas begann, in unserer neuen Heimat ein friedliches, glückliches Ende genommen.
Greek[el]
Προς το παρόν, το μακρύ ταξίδι που ξεκίνησα ως Βουδιστής μοναχός και κατόπιν ως αξιωματικός στα πεδία των μαχών στη σπαρασσόμενη από τον πόλεμο Καμπότζη έχει τελειώσει με ειρήνη και ευτυχία στο νέο μας σπίτι και στην καινούρια μας πατρίδα.
English[en]
For now, the long journey that started when I was a Buddhist monk and then an officer in the battlefields of war-torn Cambodia has ended with peace and happiness in our new home and country.
Spanish[es]
Por ahora, el largo viaje que emprendí cuando era monje budista y luego oficial en los campos de batalla de la desolada Camboya, ha terminado en paz y felicidad en nuestro nuevo hogar y país.
Estonian[et]
Praeguseks on minu pikk rännak, mis algas siis, kui olin buda munk ja seejärel ohvitser sõjast laastatud Kambodža lahinguväljadel, lõppenud rahuliku ja õnneliku eluga meie uues kodus uuel kodumaal.
Finnish[fi]
Pitkä matka, jonka aloitin ollessani buddhalainen munkki ja sen jälkeen upseeri sodan repimän Kambodžan taistelukentillä, on toistaiseksi päättynyt rauhaan ja onnellisuuteen uudessa kodissamme ja kotimaassamme.
French[fr]
Pour l’instant, mon long parcours, commencé comme moine bouddhiste et poursuivi comme officier sur les champs de bataille du Cambodge, s’est arrêté dans la paix et le bonheur dans notre pays d’adoption.
Hindi[hi]
वह लंबा सफर जो तब शुरू हुआ था जब मैं एक बौद्ध भिक्षु था और फिर युद्धग्रस्त कम्बोडिया की रणभूमि में एक अफसर था, अब तक के लिए हमारे नये घर और देश में सुख-शांति के साथ खत्म हो गया है।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang akon malawig nga pagpanglakaton nga nagsugod sang isa pa ako ka Budhista nga monghe kag nian subong isa ka opisyal sa patag-awayan sa may inaway nga Cambodia natapos sa paghidait kag kalipay sa amon bag-o nga puluy-an kag pungsod.
Croatian[hr]
Zasada je dugo putovanje, koje je započelo kad sam bio budistički monah, a potom oficir na bojnom polju u ratom poharanoj Kambodži, završilo s mirom i srećom u našem novom domu i domovini.
Hungarian[hu]
Mára az a hosszú utazás, amely akkor kezdődött, amikor buddhista szerzetes voltam, majd folytatódott azzal, hogy a háború sújtotta Kambodzsában tiszt voltam a csatamezőkön, azzal ért véget, hogy az új otthonunkban és országunkban béke és boldogság van.
Indonesian[id]
Hingga sekarang, perjalanan panjang yang saya mulai sejak menjadi biksu Buddha dan kemudian menjadi perwira di medan pertempuran di Kamboja yang porak-poranda karena perang, berakhir dengan kedamaian dan kebahagiaan di rumah dan negara kami yang baru.
Italian[it]
La lunga odissea cominciata quando ero un monaco buddista e poi ufficiale sui campi di battaglia della Cambogia dilaniata dalla guerra è terminata con la pace e la felicità che abbiamo trovato in una nuova dimora e in un nuovo paese.
Japanese[ja]
僧侶として,また荒廃したカンボジアの戦場における将校として始まった私の長い旅は今は終わり,新しい国の新しい家庭で平和と幸福を享受しています。
Korean[ko]
이제, 우리가 새로 얻은 집과 나라에서 평화롭고 행복한 생활을 하게 됨으로, 내가 불교 승려였을 때 시작된, 그리고 전쟁으로 찢긴 캄보디아의 전쟁터에서 장교로 복무할 때 시작된 긴 여행이 끝나게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Ankehitriny, ilay dia lavitra nanomboka fony aho moanina bodista ary avy eo dia komandy tany amin’ny sahan’ady tany Kambodja rotidrotiky ny ady, dia nifarana tamim-pilaminana sy tamim-pahasambarana teto amin’itỳ fonenanay sy taninay vaovao itỳ.
Macedonian[mk]
За сега, долгото патување што го започнав кога бев будистички калуѓер и потоа офицер на боиштата во завојуваната Камбоџа заврши со мир и среќа во нашиот нов дом и нова земја.
Malayalam[ml]
ബുദ്ധമത സന്ന്യാസിയായിരുന്നപ്പോൾ ആരംഭിച്ചതും യുദ്ധകലുഷിതമായ കംബോഡിയയിലെ പോർക്കളങ്ങളിൽ ഓഫീസറായിരുന്നപ്പോൾ തുടർന്നതുമായ എന്റെ ദീർഘയാത്ര ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ രാജ്യത്ത്, പുതിയ ഭവനത്തിൽ സമാധാനവും സന്തുഷ്ടിയുമുള്ള അവസ്ഥയിൽ പര്യവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मी एक बौद्ध भिक्षू होतो आणि मग कंबोडियाच्या युद्धग्रस्त रणभूमीवर एक अधिकारी होतो तेव्हा सुरू झालेल्या या दीर्घ प्रवासाचा, आमच्या या नवीन निवासस्थानात आणि देशात सुखशांतीनं शेवट झाला.
Norwegian[nb]
Den lange ferden som begynte da jeg var buddhistmunk og senere offiser på slagmarken i det krigsherjede Kambodsja, har ført til at vi nå har funnet fred og lykke i vårt nye hjem og nye land.
Dutch[nl]
Nu is de lange reis die begon toen ik een boeddhistische monnik en later een officier op de slagvelden van het door oorlog verscheurde Kambodja was, geëindigd met vrede en geluk in ons nieuwe huis en land.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale, leeto le letelele leo le thomilego ge ke be ke le moitlami wa Bobuddha gomme ka morago ka ba molaodi wa mafelo a ntwa a Cambodia yeo e sentšwego ke ntwa le fedile ka khutšo le lethabo legaeng le nageng tša rena tše difsa.
Nyanja[ny]
Tsopano, ulendo umene unayambira pamene ndinali mmonke wachibudha ndi ofesala ku bwalo lankhondo m’Cambodia wosakazika ndi nkhondo wathera pa ufulu ndi chimwemwe panyumba yathu m’dziko lachilendo.
Polish[pl]
Przeszedłem długą drogę — najpierw byłem buddyjskim mnichem, potem oficerem walczącym w rozdartej wojną Kambodży — aż nareszcie w nowym kraju i domu znalazłem pokój i szczęście.
Portuguese[pt]
Por enquanto, a longa jornada que começou quando eu era monge budista e depois oficial do exército nos campos de batalha do Camboja dilacerado pela guerra teve um final feliz e pacífico na nossa nova terra e lar.
Romanian[ro]
În prezent, lunga mea călătorie care a început când eram călugăr budist şi care a continuat când eram ofiţer pe câmpurile de luptă ale Cambodgiei sfâşiate de război s-a sfârşit cu pace şi fericire în noua noastră locuinţă şi ţară.
Slovak[sk]
Teraz sa moja dlhá cesta, ktorá sa začala vtedy, keď som bol budhistickým mníchom a potom dôstojníkom na bojiskách Kambodže zmietanej vojnou, skončila pokojom a šťastím v našom novom domove a krajine.
Slovenian[sl]
Moje dolgo potovanje od budističnega meniha do oficirja na bojnem polju z vojno razdeljene Kambodže se je za zdaj končalo z mirom in srečo v našem novem domu in državi.
Shona[sn]
Pari zvino, rwendo rurefu rwakatanga apo ndakanga ndiri mumongi wechiBuddha uye ipapo mutungamiriri munhandare dzehondo muCambodia yasakadzwa nehondo rwaguma nerugare nemufaro mumusha wedu nenyika zvitsva.
Serbian[sr]
Za sada, dugo putovanje koje sam započeo kada sam bio budistički monah a zatim oficir na bojnim poljima ratom razorene Kambodže završilo se u miru i sreći u našem novom domu i novoj zemlji.
Southern Sotho[st]
Hona joale, leeto le lelelele le qalileng ha ke ne ke le moitlami Bobuddheng ’me hamorao ke e-ba molaoli mabaleng a ntoa a Cambodia e neng e harasantsoe ke ntoa le qeteletse ka khotso le thabo lehaeng la rōna le lecha le naheng ea habo rōna e ncha.
Swedish[sv]
Nu har den långa resan, som började då jag var buddhistmunk och sedan officer på slagfälten i det krigshärjade Kambodja, slutat med frid och lycka i vårt nya hem och nya land.
Swahili[sw]
Kwa sasa, safari ndefu iliyoanza nilipokuwa mtawa wa Buddha kisha nikiwa ofisa kwenye nyanja za mapigano za Kambodia iliyokumbwa na vita imemalizika kwa amani na furaha katika nyumba na nchi yetu mpya.
Tamil[ta]
நான் ஒரு புத்த பிட்சுவாகவும், அதைத் தொடர்ந்து கம்போடிய போர்க்களத்தில் ஒரு ராணுவ அதிகாரியாகவும் இருந்தபோது ஆரம்பித்த அந்த நீண்ட பயணம், சமாதானத்துடனும் சந்தோஷத்துடனும் எங்கள் புதிய வீட்டிலும், நாட்டிலும் ஒரு முடிவுக்கு வந்தது.
Telugu[te]
ఒక బౌద్ధ సన్యాసిగానూ తర్వాత యుద్ధంతో అతలాకుతలమైన కంబోడియాలోని పోరాట క్షేత్రాల్లో అధికారిగానూ ఉన్నప్పుడు నేను ప్రారంభించిన సుదీర్ఘ ప్రయాణం, మా క్రొత్త గృహంలోనూ క్రొత్త దేశంలోనూ శాంతి ఆనందాలతో ఇప్పటికి ముగిసింది.
Thai[th]
บัด นี้ การ เดิน ทาง อัน ยาว ไกล ซึ่ง เริ่ม ตั้ง แต่ ผม บวช เป็น ภิกษุ และ ต่อ มา เป็น นาย ทหาร ใน สนาม รบ ของ ประเทศ กัมพูชา ซึ่ง ย่อยยับ เพราะ สงคราม ก็ ได้ มา จบ ลง อย่าง สงบ และ มี ความ สุข ใน บ้าน ใหม่ ประเทศ ใหม่ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang mahabang paglalakbay na nagsimula nang ako’y isang Budistang monghe at naging isang opisyal sa larangan ng labanan sa Cambodia na giniyagis ng digmaan ay nagwakas sa kapayapaan at kaligayahan sa aming bagong tahanan at bansa.
Tswana[tn]
Go fitlha jaanong loeto lo loleele lo lo simologileng fa ke ne ke le moitlami wa Mobuda mme morago ke nna modiredimogolo mo sesoleng sa Cambodia e e neng e aparetswe ke ntwa lo feletse ka kagiso le boitumelo mo legaeng la rona le lesha le naga e ntšha.
Turkish[tr]
Önce Budist bir rahip, sonra da savaşın parçaladığı Kamboçya’nın savaş alanlarında bir subayken başlayan uzun yolculuğum, şimdi yeni evimiz ve ülkemizde huzurlu ve mutlu bir sonla noktalandı.
Twi[tw]
Seesei, ɔkwan tenten a mifii ase bere a na meyɛ Buddhasom mu kokorani ne afei ɔsraani wɔ akonno wɔ Cambodia a ɔko asɛe hɔ no aba awiei asomdwoe ne anigye mu wɔ yɛn fie ne yɛn man foforo yi mu.
Ukrainian[uk]
Тепер ця довга подорож, що почалася тоді, коли я був буддійським монахом і офіцером на полях боїв у пошматованій війною Камбоджі, закінчилася миром і щастям у нашому новому домі й у новій країні.
Xhosa[xh]
Kungokunje, uhambo olude olwaqala xa ndandiyimonki yamaBhuda ndaza ndaba ngumphathi wamajoni edabini laseKhambodiya edlavulwe yimfazwe luye lwaphumela kuxolo kwanakulonwabo kwikhaya nakwilizwe lethu elitsha.
Yoruba[yo]
Ní báyìí ná, ìrìn àjò tí ó bẹ̀rẹ̀ nígbà tí mo jẹ́ ajẹ́jẹ̀ẹ́ ànìkàngbé ti ìsìn Búdà, tí mo sì wá di ọ̀gá ní àwọn pápá ogun ilẹ̀ Cambodia tí ogun gbò jìgìjìgì ti dópin, àlàáfíà àti ayọ̀ sì wà nínú ilé àti orílẹ̀-èdè wa tuntun.
Zulu[zu]
Kuze kube manje, uhambo olude olwaqala lapho ngiseyindela engumBuddha ngabe sengiba isikhulu ezinkundleni zempi zaseCambodia eyayicekelwe phansi yimpi, luphethe ngokuthula nenjabulo emzini wethu nasezweni lethu elisha.