Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Sekta“ je tedy skupina nebo společenství lidí, kteří si zvolili, že se budou řídit životní cestou nebo vyznáním, odlišným od toho, co se běžně uznává.
Danish[da]
En „sekt“ betegner altså en gruppe mennesker der vælger at følge en anden vej eller tro end den der er almindeligt anerkendt.
German[de]
Somit ist eine „Sekte“ eine Gruppe oder Gemeinschaft, die sich einen Lebensweg oder einen Glauben erwählt, der sich von dem gemeinhin akzeptierten unterscheidet.
Greek[el]
«Αίρεση» λοιπόν, είναι μια ομάδα ή ένα σώμα ανθρώπων που προτιμάει να ακολουθήσει μια πορεία ή ένα πιστεύω διαφορετικό από ό,τι είναι γενικά αποδεκτό.
English[en]
Thus, a “sect” is a group or a body of people that chooses to follow a course or belief different from what is commonly accepted.
Spanish[es]
Así, una “secta” es un grupo que escoge seguir un curso o creencia diferente de lo que es comúnmente aceptado.
Finnish[fi]
”Lahko” on näin ollen yleisesti hyväksytystä poikkeavan menettelytavan tai uskomuksen valitseva ihmisryhmä tai -joukko.
French[fr]
Ainsi, une “secte” est un groupe de personnes qui choisissent d’adopter une ligne de conduite ou une croyance différente de ce qui est communément accepté.
Italian[it]
Pertanto una “setta” è un gruppo di persone che scelgono di seguire una condotta o un credo diversi da quelli comunemente accettati.
Japanese[ja]
したがって,「派」(分派)とは,一般に受け入れられているものとは異なる歩みや信条に従うことを選ぶ人々のグループもしくは一団のことです。
Korean[ko]
따라서, “이단 종파”란 보통 인정되는 것과는 다른 행로나 신념을 따르기로 선택한 사람들의 집단 혹은 단체를 말한다.
Malayalam[ml]
അപ്രകാരം ഒരു “മതവിഭാഗം” പൊതുവെ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിൽനിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഗതിയൊ വിശ്വാസമൊ പിൻതുടരാൻ തീരുമാനിക്കുന്ന ആളുകളുടെ ഒരു കൂട്ടമൊ സംഘമൊ ആണ്.
Norwegian[nb]
Følgelig er en «sekt» en gruppe som velger å følge en kurs eller en lære som er forskjellig fra det som er alminnelig anerkjent.
Dutch[nl]
Een „sekte” is dus een groep mensen die het verkiest een gedragslijn of overtuiging aan te hangen die afwijkt van wat algemeen aanvaard wordt.
Portuguese[pt]
Assim, uma “seita” é um grupo ou um conjunto de pessoas que decide seguir um proceder ou uma crença diferente do que é comumente aceito.
Russian[ru]
Следовательно, секта — это группа или объединение, избирающее себе путь жизни или веру, которые отличаются от обычно признаваемых.
Shona[sn]
Nenzira iyoyo, “sekete” iboka kana kuti mutumbi wavanhu unosarudza hawo kutevera nzira yakati kuti kana kuti chitendero chakasiana nechecho chinogamuchirwa navose.
Southern Sotho[st]
Ka baka leo, “mokha” ke sehlopha sa batho se khethang ho latela tsela kapa tumelo e fapaneng le eo ka tloaelo e amoheloang.
Swedish[sv]
En ”sekt” är således en grupp eller en skara människor som väljer att följa ett handlingssätt eller en trosuppfattning som skiljer sig från vad som är allmänt godtaget.
Tamil[ta]
அதாவது, “பொதுவாக ஏற்றுக் கொள்ளப்படுவதற்கு எதிர்மாறான ஒரு கருத்தை தெரிவு செய்வதாகும்.”
Tagalog[tl]
Kaya, ang isang “sekta” ay isang grupo o isang lupon ng mga tao na pinipiling sundin ang isang landasin o paniniwala na kakaiba sa kung ano ang karaniwang tinatanggap.
Ukrainian[uk]
Отже, «секта» це група або тіло людей, які вибирають віросповідання інакше від загальноприйнятного.
Zulu[zu]
Ngaleyondlela, “ihlelo” liyiqembu noma indikimba yabantu ekhetha ukulandela inkambo noma inkolelo ehlukile kulokho okwamukelwa ngokuvamile.