Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما الذي يمنحه الحق في التدخل بشؤون الآخرين ؟
Bulgarian[bg]
Кой му дава правото да се меси в делата на хората?
Bosnian[bs]
Šta mu daje pravo da se meša u tuđa posla?
Danish[da]
Hvad giver ham ret til at blande sig i andres sager?
German[de]
Für wen hält der sich eigentlich?
Greek[el]
Ποιος του δίνει το δικαίωμα να ανακατεύετε στις δουλειές των άλλων;
English[en]
What gives him the right to get involved in other people's business?
Spanish[es]
¿Qué le da derecho a meterse en otras vidas?
Persian[fa]
پس چرا به خودش حق میده تو کار دیگران دخالت کنه ؟
Finnish[fi]
Millä oikeudelle hän sekaantuu toisten asioihin?
French[fr]
Il n'a aucune légitimité pour faire ce qu'il fait.
Hebrew[he]
ספיידרמן הזה, הוא לא שוטר, לא כבאי, מה נותן לו את הזכות להתערב בעניינים של אנשים אחרים?
Croatian[hr]
Što mu daje pravo da se miješa u tuđi posao?
Hungarian[hu]
Milyen jogon avatkozik bele mások dolgába?
Indonesian[id]
Apa yang memberinya hak ikut campur urusan orang?
Italian[it]
Chi gli da'il diritto di impicciarsi dei fatti degli altri?
Japanese[ja]
人 様 の こと に 関わ る な って ん だ ?
Korean[ko]
무슨 권리로 남의 일에 끼어들죠?
Latvian[lv]
Kas viņam ļāvis jaukties citu darīšanās?
Macedonian[mk]
Што му дава за право да се меша во туѓите професии?
Malay[ms]
Apa yang bagi dia hak untuk mencampuri urusan orang lain?
Norwegian[nb]
Har han rett til å blande seg i andres saker?
Polish[pl]
Jakim prawem miesza się do spraw innych ludzi?
Portuguese[pt]
O que lhe dá o direito de se meter na vida alheia?
Romanian[ro]
Cu ce drept se amestecă în treaba altora?
Slovak[sk]
Čo mu dáva právo starať sa do životov iných ľudí?
Slovenian[sl]
Kaj mu daje pravico, da se vtika v tuje zadeve?
Albanian[sq]
Kush i jep të drejtë që të përzihet në punët e dikujt tjetër?
Serbian[sr]
Otkud mu pravo da se meša u tuđa posla?
Swedish[sv]
Vad ger honom rätten att lägga sig i vad andra gör? MAY:
Turkish[tr]
Ona insanların işlerine burnunu sokma hakkını kim veriyor?
Vietnamese[vi]
Ai cho anh ta cái quyền xen vào chuyện của người khác?
Chinese[zh]
他 有 什么 權利 管別 人 的 閑 事