Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, wanneer die meulenaar ’n blaaskansie geneem het, het hy die wieke horisontaal en vertikaal gestel (A).
Arabic[ar]
مثلا، حين كان عامل الطاحونة يستريح قليلا، كان يثبّت ريشتين في وضعية افقية والاثنتين الاخريين في وضعية عمودية (أ).
Bulgarian[bg]
Например, когато правел кратка почивка, мелничарят спирал крилата хоризонтално и вертикално (А).
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon mopahulay makadiyot ang tigpaandar sa windmill, ang mga palabad iposisyon nga pinahigda ug pinatindog (A).
Czech[cs]
Když si mlynář například dal malou přestávku, lopatky byly ve svislé a vodorovné poloze (A).
Danish[da]
Hvis han for eksempel havde tænkt sig at holde en kort pause, lod han vingerne stå henholdsvis lodret og vandret (A).
German[de]
Unterbrach der Müller beispielsweise nur kurz die Arbeit, stellte er die Flügel genau senkrecht und waagrecht (A).
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, όταν ο μυλωνάς έκανε σύντομο διάλειμμα, τα φτερά βρίσκονταν σε οριζόντια και κάθετη θέση (Α).
English[en]
For instance, when the miller took a short break, the vanes would be positioned horizontally and vertically (A).
Spanish[es]
Por ejemplo, si iba a descansar un rato, las situaba en horizontal y vertical (A).
Estonian[et]
Näiteks, kui mölder tegi väikese pausi, asetas ta tuuliku tiivad horisontaalselt ja vertikaalselt (A).
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun mylläri piti pienen tauon, hän siirsi siivet pysty- ja vaakasuoraan (A).
French[fr]
Par exemple, quand le meunier s’arrêtait un instant, les ailes étaient positionnées horizontalement et verticalement (A).
Croatian[hr]
Naprimjer, kad bi mlinar napravio kratku pauzu, krila bi postavio horizontalno i vertikalno u odnosu na razinu tla (A).
Hungarian[hu]
Például amikor a molnár rövid szünetet tartott, a szárnyak függőlegesen és vízszintesen álltak (A).
Indonesian[id]
Misalnya, sewaktu sang pemilik beristirahat sebentar, baling-baling akan ditempatkan secara horizontal dan vertikal (A).
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no aginana biit ti makinista, iposisionna dagiti paligpalig iti paidda wenno diretso (A).
Icelandic[is]
Þegar hann gerði til dæmis stutt hlé á vinnunni stillti hann spaðana lárétt og lóðrétt (A).
Italian[it]
Per esempio, se il mugnaio voleva riposarsi un po’ posizionava le pale orizzontalmente e verticalmente (A).
Japanese[ja]
例えば,小休止する時は,羽根が十字型になるように止めました(A)。
Korean[ko]
예를 들어, 풍차 관리인이 잠깐 휴식을 취할 때에는 날개를 수평 방향과 수직 방향으로 세워 둡니다(가).
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, atokvėpio valandėlę sparnai sukryžiuojami horizontaliai ir vertikaliai (A).
Latvian[lv]
Piemēram, ja dzirnavas bija apturētas uz īsu laiku, spārni tika apstādināti ”uz krustu”, respektīvi, tie bija novietoti horizontāli un vertikāli (A).
Macedonian[mk]
На пример, кога воденичарот правел кратка пауза, ги поставувал крилата во хоризонтална и вертикална положба (А).
Norwegian[nb]
Når mølleren for eksempel tok seg en kort pause, stilte han vingebladene vannrett og loddrett (A).
Dutch[nl]
Als de molenaar bijvoorbeeld even een korte pauze nam, zette hij de wieken horizontaal en verticaal, als een plusteken (A).
Polish[pl]
Na przykład kiedy robił sobie krótką przerwę, układał je na krzyż (A).
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando o moleiro fazia uma pequena pausa, as pás eram posicionadas em cruz (A).
Romanian[ro]
De exemplu, când morarul lua o scurtă pauză, palele erau poziţionate orizontal şi vertical (A).
Slovak[sk]
Keď si napríklad mlynár urobil krátku prestávku, krídla nastavil vodorovne a zvisle (A).
Slovenian[sl]
Na primer, ko si je mlinar hotel na kratko odpočiti, je krila postavil vodoravno in navpično (A).
Albanian[sq]
Për shembull, kur mullisi bënte një pushim të shkurtër, fletët vendoseshin horizontalisht dhe vertikalisht (A).
Serbian[sr]
Na primer, kada bi mlinar napravio kratku pauzu, krila bi postavio u horizontalni i vertikalni položaj (A).
Swedish[sv]
När han till exempel tog en kort paus, ställde han vingarna så att de pekade horisontellt och vertikalt (A).
Swahili[sw]
Kwa mfano, mwendeshaji alipoenda kupumzika, aliiweka mishale mingine ikiwa wima na mingine ikiwa imelala (A).
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mwendeshaji alipoenda kupumzika, aliiweka mishale mingine ikiwa wima na mingine ikiwa imelala (A).
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag ang molinero ay sandaling nagpapahinga, ang mga dahon ay ipinoposisyon nang pahiga at patayo (A).
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim papa bilong winmil i malolo liklik, em i save putim propela olsem long piksa A.
Turkish[tr]
Örneğin değirmenci kısa bir mola verdiği zaman kanatların konumunu yatay ve dikey şekilde ayarlardı (A).
Ukrainian[uk]
Приміром, якщо мельник на короткий час зупиняв роботу, то ставив крила у вертикальне і горизонтальне положення (А).
Chinese[zh]
例如,风车主稍作休息时,风叶就会摆成十字形(A)。