Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies vra nie geld vir doopplegtighede, troues, begrafnisse of enige ander dienste nie.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ለጥምቀት፣ ለሠርግ፣ ለቀብር ሥነ ሥርዓት ወይም ለሌላ ሃይማኖታዊ አገልግሎት ገንዘብ አያስከፍሉም።
Bulgarian[bg]
Свидетелите не вземат такса за извършването на покръствания, сватби, погребения или други религиозни служби.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi dili magpabayad sa pagbawtismo, pagkasal, paglubong, o bisan sa ubang relihiyosong serbisyo.
Czech[cs]
Svědkové si nenechávají platit za žádné náboženské úkony, například za křty, svatby či pohřby.
Danish[da]
Jehovas Vidner tager ikke penge for at forrette dåb, vielser, begravelser eller andre religiøse tjenester.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo mexɔa ga ɖe amewo nyɔnyrɔ, srɔ̃ɖeɖe, kunuwɔwɔ alo subɔsubɔwɔna bubu aɖeke ta o.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες δεν ζητούν χρήματα για την τέλεση βαφτίσματος, γάμου, κηδείας ή για οποιαδήποτε άλλη θρησκευτική υπηρεσία.
English[en]
The Witnesses do not charge for performing baptisms, weddings, funerals, or any other religious service.
Estonian[et]
Tunnistajad ei küsi ristimiste, laulatuste, matuste ega muude usutalituste eest raha.
Finnish[fi]
He eivät ota maksua kastamisesta, vihkimisestä, hautajaisista eivätkä muista uskonnollisista palveluksista.
Fijian[fj]
Era sega ni lavaka mera saumi ena gauna era cakava kina na papitaiso, vakamau, veibulu se so tale na veiqaravi vakalotu.
French[fr]
Leurs services religieux, comme les cérémonies de baptême, de mariage ou d’enterrement, sont gratuits.
Hebrew[he]
הם אינם גובים תשלום עבור עריכת חתונות, לוויות, או כל שירות דתי אחר.
Hiligaynon[hil]
Wala sing bayad ang ila relihioso nga mga serbisyo para sa bawtismo, kasal, lubong, kag iban pa.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci ne naplaćuju krštenja, vjenčanja, sprovode ni vršenje drugih vjerskih službi.
Hungarian[hu]
Nem kérnek pénzt a keresztelésért, az esküvői vagy a temetési szertartásokért, és semmilyen más vallásos szolgálatért.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi tidak memungut biaya untuk pembaptisan, pernikahan, pemakaman, atau upacara keagamaan lainnya.
Iloko[ilo]
Saanda nga agpabayad no mangbautisar, mangasar, mamumpon, wenno mangaramidda iti dadduma pay a narelihiosuan a serbisio.
Icelandic[is]
Vottarnir taka ekki gjald fyrir að skíra fólk, gifta og jarða eða fyrir nokkra aðra trúarlega þjónustu.
Italian[it]
I Testimoni non chiedono un compenso in cambio dei loro servizi religiosi, come battesimi, matrimoni e funerali.
Japanese[ja]
浸礼や結婚式や葬式などのために料金を請求することは一切ありません。
Georgian[ka]
ისინი ფულს არ იღებენ ნათლობის, ქორწილის, დაკრძალვისა თუ სხვა ცერემონიალის დროს.
Kannada[kn]
ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ, ಮದುವೆ, ಶವಸಂಸ್ಕಾರ ಇಲ್ಲವೇ ಬೇರಾವುದೇ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸೇವೆಗಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹಣ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Batatoli basɛngaka mbongo te mpo na kopesa bato batisimo, molulu ya libala, kokunda bandeko na bango to mpo na kobongisa makambo mosusu ya lingomba na bango.
Lithuanian[lt]
Liudytojai neima mokesčio už krikštą, sutuoktuves, laidotuves ar kokią kitą religinę paslaugą.
Malagasy[mg]
Tsy andoavam-bola ny fotoam-pivavahana ataon’izy ireo amin’ny batisa, na fampakaram-bady, na fandevenana, na amin’ny toe-javatra hafa.
Malayalam[ml]
സ്നാനം, വിവാഹം, ശവസംസ്കാരം തുടങ്ങിയ ചടങ്ങുകൾക്കൊന്നും സാക്ഷികൾ പണം ഈടാക്കാറില്ല.
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့လုပ်ငန်းကို စေတနာအလျောက်ထည့်ဝင်တဲ့အလှူငွေတွေနဲ့ ထောက်ပံ့တယ်။
Norwegian[nb]
* Vitnene tar ikke betalt for å døpe, vie, begrave eller utføre andre religiøse tjenester.
Dutch[nl]
De Getuigen vragen geen geld voor doopplechtigheden, huwelijken, uitvaarten of andere religieuze diensten.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova sizilipiritsa anthu ndalama zikachititsa mwambo wa ubatizo, ukwati, maliro kapena mwambo wina uliwonse.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਬਪਤਿਸਮਿਆਂ, ਵਿਆਹਾਂ, ਦਾਹ-ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਧਾਰਮਿਕ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਇਕ ਧੇਲਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ।
Polish[pl]
Świadkowie nie pobierają opłat za chrzty, śluby, pogrzeby ani inne posługi religijne.
Portuguese[pt]
Elas não cobram por serviços religiosos como batismos, casamentos e funerais.
Rarotongan[rar]
Kare te Au Kite e tiati ana i te au angaanga papetito, akaipoipo, tanu mate, me kore tetai atu angaanga akonoanga.
Romanian[ro]
Martorii nu percep taxe pentru efectuarea serviciilor religioase, de pildă, botezurile, nunţile sau înmormântările.
Russian[ru]
Они не берут платы ни за какие виды богослужения, в том числе связанные с крещением, заключением брака и похоронами.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ntibaca amafaranga abantu bagiye kubatizwa, gushyingiranwa, abapfushije cyangwa abakeneye gukorerwa indi mihango y’idini.
Sinhala[si]
බව්තීස්ම කිරීම, විවාහ සහ අවමංගල්ය අවස්ථාවලදී මෙන්ම අනිකුත් අවස්ථාවලදී පවත්වන ආගමික මෙහෙයන් සඳහා ඔවුන් මුදල් අය කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Svedkovia nespoplatňujú krsty, svadby, pohreby ani žiadne iné náboženské služby.
Slovenian[sl]
Priče ne zaračunavajo krstov, porok, pogrebov ali katerih koli drugih verskih obredov.
Samoan[sm]
E lē totogiina Molimau e faia papatisoga, faaipoipoga, maliu, po o nisi lava auaunaga faalelotu.
Albanian[sq]
Ata nuk marrin para për pagëzime, martesa, funerale ose ndonjë shërbesë tjetër fetare.
Serbian[sr]
Svedoci ne naplaćuju krštenja, venčanja, pogrebne i druge verske službe.
Southern Sotho[st]
Lipaki ha li lefise batho ha li ba kolobetsa, li ba etsetsa machato, mapato kapa tšebeletso leha e le efe ea bolumeli.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen tar inte betalt för religiösa tjänster som till exempel dop, vigslar och begravningar.
Swahili[sw]
Mashahidi hawatozi pesa zozote kwa ajili ya huduma kama vile kubatiza, harusi, maziko, au huduma nyingine za kidini.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi hawatozi pesa zozote kwa ajili ya huduma kama vile kubatiza, harusi, maziko, au huduma nyingine za kidini.
Thai[th]
พวก พยานฯ ไม่ เรียก เก็บ เงิน ค่า บัพติสมา งาน สมรส งาน ศพ หรือ การ ให้ บริการ อื่น ๆ ทาง ศาสนา.
Tagalog[tl]
Walang bayad ang kanilang serbisyo sa bautismo, kasal, libing, o iba pang gawain sa relihiyon.
Tswana[tn]
Basupi ga ba duedisetse batho dikolobetso, manyalo le diphitlho kgotsa tirelo epe e nngwe ya bodumedi.
Tongan[to]
Ko e Kau Fakamo‘oní ‘oku ‘ikai te nau totongi ‘a hono fakahoko ‘o e papí, malí, putú, pe ko ha ngāue fakalotu kehe.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes i no askim ol man long baim ol, taim ol i baptaisim man, wokim weding, fiuneral, o mekim ol narapela wok lotu.
Tsonga[ts]
Timbhoni a ti va hakerisi vapfumeri-kulobye loko ti va khuvula, ti va catisa, ti va fambisela ntirho wa swilahlo kumbe ntirho wun’wana wa vukhongeri.
Ukrainian[uk]
Свідки не беруть плати за хрещення, весільні обряди, похорони чи будь-які інші церемонії.
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng không thu tiền khi thực hiện phép báp-têm, làm lễ cưới, lễ tang hay bất cứ công việc nào thuộc tôn giáo.
Xhosa[xh]
AmaNgqina awahlawulisi ngokubhaptiza, ukutshatisa, ukungcwaba okanye ukwenza ezinye izinto zonqulo.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kì í gba owó fún ìrìbọmi, ìgbéyàwó, ìsìnkú tàbí àwọn ààtò ẹ̀sìn mìíràn.
Zulu[zu]
OFakazi ababakhokhisi abantu ngokubabhapathiza, ngokubashadisa, ngokubangcwabela noma ngokubenzela ezinye izinkonzo zenkolo.