Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара агәра ҳгоит уи шәаргьы ишәыжәгәаԥхо.
Abé[aba]
Emʋn n’ye eɲë esë, eɲá ewu sɛyɛyɛ.
Abui[abz]
Numaha edi bay e hei wuda.
Acoli[ach]
Wageno ni in bene ibinongo mitte.
Adangme[ada]
Wa he ye kaa mo hu o maa suɔ kaa a kɛ mo nɛ susu Baiblo ɔ he.
Aja (Benin)[ajg]
Mìkando ji mɔ yɛajɔ ji nɔ eo can.
Southern Altai[alt]
Слерге де јараар деп иженип турубыс.
Alur[alz]
Watie ku genogen nia in de ibimaru.
Amharic[am]
አንተም መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናትህ እንደሚያስደስትህ ተስፋ እናደርጋለን።
Arabic[ar]
وَنَتَمَنَّى أَنْ تَفْرَحَ أَنْتَ أَيْضًا بِذٰلِكَ.
Basaa[bas]
Di mbot ñem le yak we w’a bana minlélém mi maséé.
Bemba[bem]
Tulesubila ukuti na imwe bene mukatemwa ukusambilila.
Biak[bhw]
Kokyar nari wasmai marasrisen kako.
Bislama[bi]
Mifala i hop se yu tu bambae yu harem gud blong mekem olsem. !
Gagnoa Bété[btg]
Yɩ -yimöˈɛ -naa -li a -lii ˈwlu nʋ.
Batak Simalungun[bts]
Andohar sonai homa nasiam.
Batak Karo[btx]
Ngarap kami maka kam pe bage.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nto ndi na, wo fe wo ye bo môte wua ya été.
Belize Kriol English[bzj]
Wi hoap yu wahn laik it tu.
Chavacano[cbk]
Ta esperanzá kame que ansina tambien tu.
Chopi[cce]
Anawe u na txi dhunda txivhuno txonetxo.
Cebuano[ceb]
Unta ikaw pod.
Chuwabu[chw]
Ninojeedhela wi weyo vina onele opuramo.
Chokwe[cjk]
Tunafuliela ngwetu ni yena muzanga kulilongesa no.
Hakha Chin[cnh]
Nang zong na duh ve lai tiah kan i ruahchan.
Tedim Chin[ctd]
Nangh zong nuamsa ding hi teh.
Chol[ctu]
Mic pijtan lon chaʼan cheʼʌch ti a tojlel jaʼel.
Welsh[cy]
Rydyn ni’n gobeithio y byddwch chi hefyd yn cael hwyl arni.
German[de]
Das wünschen wir jedem.
Dehu[dhv]
Aja huni fe tro epuni a öhnyi madrine qa ngöne ej.
East Damar[dmr]
ǃÂubasen da ge ra sadu tsîn nî ǃgâiaǂgaosa.
Dan[dnj]
Yi- ˈwɔn -dɔ ꞊dhɛ -yö -dhö kë ü -dhɛ -së ˈpö.
Kadazan Dusun[dtp]
Alansan yahai iya nga ingka nogi.
Duala[dua]
Di pite̱ ná mulemlem pe̱ nde e me̱nde̱no̱ be̱ na wa.
Jula[dyu]
An jigi b’a la ko a bena diya e fana ye k’o kɛ.
Ewe[ee]
Míeka ɖe edzi be adzɔ dzi na wò hã.
Efik[efi]
Imenịm ke afo n̄ko ayama ndinam oro.
Greek[el]
Ελπίζουμε να τις απολαύσετε και εσείς.
English[en]
We hope you will too.
Spanish[es]
Esperamos que ese también sea su caso.
Fanti[fat]
Yɛhwɛ kwan dɛ, wo so w’enyi bɛgye ho.
Finnish[fi]
Toivomme, että sinäkin pidät.
Fijian[fj]
E nuitaki ni na yaga tale ga vei iko.
Fon[fon]
Mǐ ɖó nukún ɖɔ hwi lɔ na ɖu vivǐ tɔn.
French[fr]
Nous espérons que cela vous plaira aussi.
Irish[ga]
Tá súil againn go mbainfidh tusa taitneamh as freisin.
Ga[gaa]
Wɔle akɛ bo hu obaaná he miishɛɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Nou ka èspéré kè sa ké fè-w plézi osi.
Guianese Creole French[gcr]
Nou ka pansé ou menm osi ké pran plézi fè sa.
Gilbertese[gil]
Ti kantaningaia bwa ko na unga naba iai.
Guarani[gn]
Hiʼãite oréve nde avei rejapo upéicha.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jökoraiñovi ndepuere reyapo.
Gun[guw]
Todido mítọn wẹ yindọ hiẹ lọsu ni duvivi etọn.
Hausa[ha]
Muna fatan kai ma za ka ji daɗin yin hakan.
Hindi[hi]
हमें आशा है कि आप भी आनंद उठाएँगे।
Haitian[ht]
Nou espere menm bagay la pou ou tou.
Hungarian[hu]
Reméljük, ez rád is igaz.
Armenian[hy]
Հուսով ենք՝ ուսումնասիրությունը քեզ էլ դուր կգա։
Western Armenian[hyw]
Յուսանք որ դուն ալ ուրախ մնաս։
Herero[hz]
Eṱe matu zeri kutja ove wina mo kara nondjoroka otjingeyo.
Iban[iba]
Kami mega ngarapka nuan baka nya.
Indonesian[id]
Kami berharap Anda juga merasa begitu.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta kastaka met.
Italian[it]
Speriamo che piaccia anche a te.
Kabiyè[kbp]
Ðɩtaɣ liu se ña ɖɔɖɔ ŋkaɣ sɔɔlʋʋ se ña nɛ wɛ ɩkpɛlɩkɩ Bibl.
Kongo[kg]
Beto ke tula ntima nde nge mpi ta sepela.
Kikuyu[ki]
Tũrerĩgĩrĩra o nawe nĩ ũgũkenera.
Kuanyama[kj]
Otwe lineekela naave oto ke i hafela yo.
Kazakh[kk]
Олар сияқты сіз де мұның көп пайдасын көресіз деп үміттенеміз.
Kimbundu[kmb]
Tua mesena kuila eie ué u ki uabhela.
Kannada[kn]
ನೀವು ಸಹ ಕಲಿತು ಖುಷಿಪಡುತ್ತೀರಿ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆ ನಮಗಿದೆ.
Korean[ko]
당신도 그렇게 해 보실 것을 권합니다.
Konzo[koo]
Thukyasi ngoku nawu wukendi kolha ekyo.
Kaonde[kqn]
Twaketekela ne anweba Baibolo usakwimukwasha bingi.
Krio[kri]
Wi op se yusɛf go ɛnjɔy am.
Southern Kisi[kss]
Ŋ laalaŋ maa num bɛɛ cho ndu tueiyɔɔ yeela.
S'gaw Karen[ksw]
ပဆၢမုၢ်လၢ်လၢ နကမၤလိလံာ်စီဆှံ ဒီးယဟိဝၤပှၤအုၣ်အသးတဖၣ်စ့ၢ်ကီးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Tuna si huguvara asi nove ngo yi hafera.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuna ye vuvu vo ngeye mpe oyangalala.
Kyrgyz[ky]
Мындай ыкма силерге да жагат деп үмүттөнөбүз.
Lamba[lam]
Tulukucetekela ati na mwebo mukalitemwesha.
Ganda[lg]
Tusuubira nti naawe ojja kunyumirwa.
Lingala[ln]
Tokanisi ete yo mpe okosepela.
Lozi[loz]
Lusepa kuli ni mina mukaikola kueza cwalo.
Lithuanian[lt]
Tikimės, kad ir jums patiks tyrinėti Bibliją tokiu būdu.
Luba-Katanga[lu]
Tukulupile amba nobe bisa kukusangaja.
Luba-Lulua[lua]
Tudi batekemene ne: newanyishe pebe.
Luvale[lue]
Tunafwelela ngwetu nayove naulivwisa kuwaha.
Lunda[lun]
Tunakuhweleli netu ninenu mukuzañalala.
Luo[luo]
Wageno ni in bende ibiro timo kamano.
Central Mazahua[maz]
Ri nego̷jme ke xo ri ma̷ja̷ nzakja angezeji.
Morisyen[mfe]
Nou espere ki li pou parey pou ou osi.
Malagasy[mg]
Manantena izahay fa ho tianao koa izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukutaila ukuti namwe mulatemwa.
Mongolian[mn]
Та бас Еховагийн Гэрчүүдтэй Библи судлаарай.
Mòoré[mos]
D saagdame tɩ yãmb me na n zãmsame.
Malay[ms]
Kami berharap anda juga berasa begitu.
Maltese[mt]
Nittamaw li int tkun wieħed minnhom.
Burmese[my]
သင် လည်း နှစ် သက် မယ် လို့ မျှော် လ င့် ပါ တယ်။
Norwegian[nb]
Vi håper at du også vil like det.
Nyemba[nba]
Tua lavelela ngecize nenu mu ka lema ku simutuila navo.
North Ndebele[nd]
Sithemba lawe uzakuthanda.
Ndau[ndc]
Tinovetera kuti imwimwi munozodakajihwavo.
Nepali[ne]
हामीलाई आशा छ, तपाईँले पनि आनन्द उठाउनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Otwi inekela kutya nangoye oto ke shi nyanyukilwa.
Lomwe[ngl]
Nnaweherya wi nyuwaano tho munamusiveliwa.
Nias[nia]
Matötöna göi wa simanö ndraʼugö.
Ngaju[nij]
Ikei baharap Pahari kalute kea.
Dutch[nl]
We moedigen je aan dat ook te doen.
South Ndebele[nr]
Sithemba ukuthi nawe uzokuthabela.
Northern Sotho[nso]
Re holofela gore le wena o tla thabela go ithuta le tšona.
Navajo[nv]
Ni ałdóʼ nił hózhǫ́ǫ doo daniidzin.
Nyaneka[nyk]
Tukevelela okuti nove molilongesa navo.
Nyankole[nyn]
Twine amatsiko ngu naiwe noija kukunda omuringo ogu.
Nyungwe[nyu]
Tinkukhulupira kuti imwepo mun’komedwambo.
Nzima[nzi]
Yɛ nye la kɛ ɛdawɔ noko ɛbayɛ ye zɔ.
Khana[ogo]
I kɛɛrɛ kɔ e nua nage ɛɛbu loo olo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O mwu rẹ ame ẹro taghene wu na ji mẹrẹn omamerhomẹ.
Oromo[om]
Atis akka faayidaa argattu ni abdanna.
Pangasinan[pag]
Komon ta labay mo met.
Phende[pem]
Tudi nu felela egi aye nji mbawusuanguga.
Pijin[pis]
Mifala hope iu tu bae kasem gud samting.
Polish[pl]
Mamy nadzieję, że i tobie się to spodoba.
Pohnpeian[pon]
Se koapworopworki me ke pil pahn perenki.
Portuguese[pt]
Esperamos que você também goste dessa ajuda.
Quechua[qu]
Y qampis shumaq yachakurinëkitam munayä.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Suyaycu ckampas chayta ’ruanayquita.
Cusco Quechua[quz]
Munaykun qanpas chayta ruwaspa kusikunaykita.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Quiquinbash shinallata cushijushpa, Bibliamanda yachajuchunmi munanchi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Candahuas gustashaga ali manga.
Rarotongan[rar]
Irinaki matou e mei tera katoa koe.
Réunion Creole French[rcf]
Nou éspèr ke ou va aprésié sa osi.
Carpathian Romani[rmc]
Paťas, hoj the tu chudeha te študinel.
Balkan Romani[rmn]
Amen verujina so hem tuče ka ovel adžahar.
Rundi[rn]
Twizigiye ko nawe bizokuryohera.
Ruund[rnd]
Tuchingejin anch ukusanger niyey.
Romanian[ro]
Sperăm că și ție îți va plăcea.
Russian[ru]
Мы надеемся, что вам он тоже понравится.
Kinyarwanda[rw]
Twiringiye ko nawe uzabyishimira.
Sena[seh]
Tisadikhira kuti imwe munadzakomerwambo.
Sango[sg]
E ye ti tene a nzere na mo nga kue.
Sinhala[si]
ඔයාටත් ඒක අද්දකින්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Atino baxatto yine hendeemmo.
Samoan[sm]
E matou te faamoemoe e faapena foʻi ou lagona.
Shona[sn]
Tinovimba uchabatsirwawo.
Songe[sop]
Atukulupila’shi noobe namu opete muloo.
Sranan Tongo[srn]
Wi e howpu taki yusrefi o firi so tu.
Swati[ss]
Setsemba kutsi nawe kutakujabulisa.
Southern Sotho[st]
Re lakatsa eka le uena u ka thabela ho ithuta.
Sundanese[su]
Sim kuring miharep Sadérék gé kitu.
Swahili[sw]
Tunatumaini wewe pia utafurahia.
Congo Swahili[swc]
Tunatumainia kama na wewe utafurahia jambo hilo.
Sangir[sxn]
I kami lai mapulu i kau kerene.
Tamil[ta]
நீங்களும் பிரயோஜனம் அடைவீர்கள் என்று நம்புகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Ami hein katak Ita mós sei estuda Bíblia no hetan benefísiu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tamae’ay hanao izay ka rehe.
Tajik[tg]
Мо умед дорем, ки ба шумо ҳам маъқул мешавад.
Tigrinya[ti]
ንስኻ እውን ደስ ከም ዚብለካ ተስፋ ንገብር።
Tiv[tiv]
Se na jighjigh ser we kpa kape a doo u je la.
Tagalog[tl]
Sana ikaw rin.
Tetela[tll]
Sho nongamɛka dia ndo wɛ lawɔ ayɔngɛnangɛna.
Tswana[tn]
Re solofela gore le wena o tla nna mongwe wa bone.
Tongan[to]
‘Oku mau ‘amanaki ‘e pehē pē mo koe.
Toba[tob]
Sauoqtaique taqaʼen ra ʼam itauan.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tigomeza kuti namwiso mukondwengi asani musambirengi Bayibolu.
Gitonga[toh]
Hi ngu tumba gu khethu anuwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Tusyoma kuti andinywe mulagwasyigwa.
Turkish[tr]
Umarız siz de böyle bir inceleme yapar ve bundan yarar görürsünüz.
Tsonga[ts]
Ha tshemba leswaku na wena u ta tiphina.
Tswa[tsc]
Hi rinzela lezaku wenawu zi ta ku tsakisa.
Tatar[tt]
Сезгә дә ошар дип өметләнәбез.
Tooro[ttj]
Nitunihira ngu naiwe n’oija kugasirwa omu kusoma ekitabu kinu.
Tumbuka[tum]
Tikugomezga kuti namwe mukondwenge.
Tuvalu[tvl]
E fakamoe‵moe matou ke fai foki koe penā.
Twi[tw]
Yenim sɛ wo nso w’ani begye ho.
Tahitian[ty]
Te tiaturi nei matou e na reira atoa oe!
Uighur[ug]
Уларға охшаш сизму буниң көп пайдисини көрисиз дәп үмүт қилимиз.
Umbundu[umb]
Tu lavoka okuti o kuatavo esanju.
Urdu[ur]
ہمیں اُمید ہے کہ آپ کو بھی ایسا کرنا اچھا لگے گا۔
Urhobo[urh]
O mu avwanre ẹro nẹ oma je cha vwerhen owẹ.
Venetian[vec]
Spetemo che sia cossita anca par ti.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi hy vọng bạn cũng vậy.
Makhuwa[vmw]
Ninnikupali wira nyuwo-tho munoosiveliwa.
Wolaytta[wal]
Neenikka dosanaagaa ammanettoos.
Cameroon Pidgin[wes]
We be sure say you go enjoy-am too.
Wallisian[wls]
Pea ʼe matou fakaʼamu ʼe ke toe fiafia anai mo koe.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Olhamel otʼuhlak hate am.
Antankarana Malagasy[xmv]
Karaha zen̈y koa tianay hataonao.
Liberia Kpelle[xpe]
Nyaŋ da pɔri kpɔŋ maa tɛɛi ípɔ máŋ.
Yao[yao]
Tukulupilila kuti wawojosoni casangalale.
Yombe[yom]
Tuzebi ti mvaku wunkwiza tya kulonguka yitu.
Zande[zne]
Ani na gu kido nga mo nika gbia ngbarago agbia a.
Zulu[zu]
Sethemba ukuthi nawe uzokujabulela.