Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe politieke totalitarisme en diktatorskappe van land na land versprei het en die Tweede Wêreldoorlog in September 1939 uitgebreek het, is takke van Jehovah se Getuies in een land na die ander gesluit.
Amharic[am]
ፖለቲካዊ የበላይነትና አምባገነንነት ከአገር ወደ አገር እየተስፋፋ ሲሄድና ሁለተኛው የዓለም ጦርነት መስከረም 1939 ሲፈነዳ የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮዎች በበርካታ አገሮች ውስጥ ተዘጉ።
Arabic[ar]
مع انتشار الكُلّيانيّة السياسية والحكومات الديكتاتورية من بلد الى آخر ونشوب الحرب العالمية الثانية في ايلول (سبتمبر) ١٩٣٩، أُغلِقت مكاتب فروع شهود يهوه في بلدان عديدة.
Bemba[bem]
Ilyo imitekele ya culukusu no lucu yalesalanganina mu fyalo fimbi ne Nkondo ya Calo iya Cibili yatendeke mu September 1939, amaofeshi ya Watch Tower aya Nte sha kwa Yehova yaliselwe mu fyalo ifingi.
Cebuano[ceb]
Sa pagkaylap sa politikanhong totalitaryanismo ug pagkadiktador sa sunodsunod nga nasod ug sa pagsilaob sa Gubat sa Kalibotan II sa Septiyembre 1939, ang mga sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova gisirhan sa sunodsunod nga mga nasod.
Czech[cs]
Z jedné země do druhé se šířila politická totalita a diktatura. V září roku 1939 vypukla druhá světová válka, a tak byly odbočky svědků Jehovových v mnoha zemích zavřeny.
Danish[da]
I takt med at totalitære og diktatoriske systemer bredte sig fra land til land, og især efter at den anden verdenskrig var brudt ud i september 1939, blev Jehovas Vidners afdelingskontorer lukket i det ene land efter det andet.
German[de]
Während sich der Totalitarismus und Diktaturen von Land zu Land ausbreiteten und im September 1939 der Zweite Weltkrieg ausbrach, wurden in einem Land nach dem anderen die Zweigbüros der Zeugen Jehovas geschlossen.
Ewe[ee]
Esime ŋutasẽdziɖuɖu kple dzizizidziɖuɖu nɔ ta kekem tso dukɔ ɖeka me yi bubu me eye Xexemeʋa II dze egɔme le September 1939 me la, wotu Yehowa Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒewo le dukɔ geɖe me.
Greek[el]
Με τον πολιτικό ολοκληρωτισμό και τις δικτατορίες να απλώνονται από χώρα σε χώρα και το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο να ξεσπάει το Σεπτέμβριο του 1939, τα γραφεία τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά άρχισαν να κλείνουν στη μια χώρα μετά την άλλη.
English[en]
As political totalitarianism and dictatorships spread from country to country and World War II broke out in September 1939, branch offices of Jehovah’s Witnesses were closed in one country after another.
Spanish[es]
Dado el auge del totalitarismo en varios países y el estallido de la segunda guerra mundial en septiembre de 1939, muchas sucursales de los testigos de Jehová fueron clausuradas.
Estonian[et]
Poliitiline totalitarism ja diktatuur levisid riigist riiki ning 1939. aasta septembris puhkes II maailmasõda, mistõttu Jehoova tunnistajate harubürood suleti paljudes maades.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun maa toisensa jälkeen oli siirtynyt totalitarismiin tai diktatuuriin ja toinen maailmansota oli syttynyt syyskuussa 1939, Jehovan todistajien haaratoimistoja alettiin sulkea yksi toisensa jälkeen.
French[fr]
La montée du totalitarisme et le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale en septembre 1939 entraînèrent la fermeture des filiales des Témoins de Jéhovah dans un pays après l’autre.
Croatian[hr]
Sa širenjem političkog totalitarizma i diktatura koje je zahvaćalo sve više zemalja te izbijanjem drugog svjetskog rata u rujnu 1939, podružnice Jehovinih svjedoka zatvarane su u jednoj zemlji za drugom.
Indonesian[id]
Sewaktu totaliterisme dan kediktatoran politik menyebar dari satu negara ke negara lain dan Perang Dunia II meletus pada bulan September 1939, kantor-kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa ditutup di banyak negeri.
Igbo[ig]
Ka ọchịchị aka ike na-agbasa site ná mba ruo ná mba, Agha Ụwa nke Abụọ amalitekwa na September 1939, e mechiri alaka ụlọ ọrụ dị iche iche nke Ndịàmà Jehova n’ọtụtụ mba.
Iloko[ilo]
Bayat a nagsaknap ti totalitariano ken diktadura a turay iti nadumaduma a pagilian sa nangrugi ti Gubat Sangalubongan II idi Setiembre 1939, naiserra ti sangsanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova iti adu a pagilian.
Italian[it]
Col diffondersi di regimi totalitari e dittature e con lo scoppio della seconda guerra mondiale nel settembre 1939, le filiali dei testimoni di Geova furono chiuse in un paese dopo l’altro.
Japanese[ja]
政治的な全体主義や独裁政治が国から国へと広まり,1939年9月に第二次世界大戦が勃発した結果,エホバの証人の支部事務所は一つまた一つと閉鎖されてゆきました。
Korean[ko]
전체주의와 독재 정권이 여러 나라로 퍼져 나가면서 1939년 9월에 제2차 세계 대전이 일어나자 많은 나라에 있는 여호와의 증인의 지부 사무실들이 폐쇄되었습니다.
Latvian[lv]
Tā kā vienā valstī pēc otras nodibinājās totalitārie režīmi un diktatūras un 1939. gada septembrī izcēlās Otrais pasaules karš, daudzās zemēs Jehovas liecinieku filiāles slēdza.
Malayalam[ml]
ഏകകക്ഷി മേധാവിത്വവും സ്വേച്ഛാധിപത്യവും പല രാജ്യങ്ങളിലും നിലവിൽ വന്നു. 1939 സെപ്റ്റംബറിൽ രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുകകൂടി ചെയ്തതോടെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസുകൾ ഒന്നിനു പുറകെ ഒന്നായി അടച്ചുപൂട്ടാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Etter hvert som totalitarisme og diktatoriske styreformer spredte seg fra land til land, og i og med at den annen verdenskrig brøt ut i september 1939, ble Jehovas vitners avdelingskontorer stengt i det ene landet etter det andre.
Nepali[ne]
एकपछि अर्को गर्दै थुप्रै देशमा एकतन्त्रीय तथा तानाशाही शासन फैलिंदै जाँदा अनि सेप्टेम्बर १९३९ मा दोस्रो विश्वयुद्ध सुरु भएकोले यहोवाका साक्षीहरूको शाखा कार्यालयहरू पनि धमाधम बन्द हुन थाल्यो।
Dutch[nl]
Toen politiek totalitarisme en politieke dictatuur zich van land naar land uitbreidden en in september 1939 de Tweede Wereldoorlog uitbrak, werden in het ene land na het andere bijkantoren van Jehovah’s Getuigen gesloten.
Nyanja[ny]
Ulamuliro wandale wopondereza ndiponso wankhanza utafalikira m’mayiko ambiri komanso nkhondo yachiŵiri ya padziko lonse itayamba mu September 1939, maofesi anthambi a Mboni za Yehova m’mayiko ambiri anatsekedwa.
Papiamento[pap]
Segun cu totalitarismo i dictadura a plama di un pais pa otro i Segundo Guera Mundial a estayá na september 1939, oficinanan di sucursal di Testigonan di Jehova tabata cera den un pais tras di otro.
Polish[pl]
Ponieważ szerzył się totalitaryzm i w różnych państwach pojawiały się rządy dyktatorskie, a we wrześniu 1939 roku wybuchła II wojna światowa — w jednym kraju po drugim zamykano biura oddziałów Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Com a expansão de regimes totalitários e ditaduras, e o início da Segunda Guerra Mundial em setembro de 1939, filiais e congêneres das Testemunhas de Jeová foram fechadas num país após outro.
Romanian[ro]
După izbucnirea celui de-al doilea război mondial în septembrie 1939, pe măsură ce totalitarismul şi dictatura se răspândeau dintr-o ţară în alta, filialele Martorilor lui Iehova au început să fie închise una după alta.
Russian[ru]
Когда тоталитаризм и диктатура устанавливались в одной стране за другой и в сентябре 1939 года началась Вторая мировая война, многие филиалы Свидетелей Иеговы закрылись.
Slovak[sk]
Keď sa začala politická totalita a diktatúra rozširovať z jednej krajiny do druhej a keď v septembri 1939 vypukla druhá svetová vojna, kancelárie odbočiek Jehovových svedkov boli v jednej krajine za druhou zatvárané.
Slovenian[sl]
Ko so se politični totalitarizem in diktature širile iz države v državo in je septembra 1939 izbruhnila druga svetovna vojna, so podružnične urade Jehovovih prič v eni državi za drugo zapirali.
Shona[sn]
Sezvo kudzvinyirira noumbimbindoga zvematongerwe enyika zvakapararira kubva munyika imwe kuenda mune imwe uye Hondo Yenyika II yakatanga muna September 1939, mahofisi ebazi eZvapupu zvaJehovha akavharwa munyika imwe pashure peimwe.
Serbian[sr]
Kako su se politički totalitarizam i diktature širili iz zemlje u zemlju, a i septembra 1939. je izbio Drugi svetski rat, podružnice Jehovinih svedoka su zatvarane jedna za drugom.
Southern Sotho[st]
Ha puso ea lipolotiki ea bompoli le ea khatello e namela linaheng tse ngata ’me Ntoa ea II ea Lefatše e qhoma ka September 1939, liofisi tsa makala tsa Lipaki tsa Jehova li ile tsa koaloa linaheng tse ngata.
Swedish[sv]
När politisk totalitarism och diktatur spred sig från land till land och andra världskriget bröt ut i september 1939, stängdes Jehovas vittnens avdelningskontor i det ena landet efter det andra.
Swahili[sw]
Tawala za kiimla na za kimabavu zilipokuwa zikiibuka katika nchi moja hadi nyingine na kufyatuka kwa Vita ya Ulimwengu ya Pili mnamo Septemba 1939, ofisi za tawi za Mashahidi wa Yehova zilifungwa katika nyingi.
Congo Swahili[swc]
Tawala za kiimla na za kimabavu zilipokuwa zikiibuka katika nchi moja hadi nyingine na kufyatuka kwa Vita ya Ulimwengu ya Pili mnamo Septemba 1939, ofisi za tawi za Mashahidi wa Yehova zilifungwa katika nyingi.
Tamil[ta]
சர்வாதிகார ஆட்சி ஒரு நாட்டிலிருந்து மற்றொன்றுக்கு பரவ ஆரம்பித்து 1939 செப்டம்பரில் இரண்டாம் உலகப் போர் ஆரம்பமானபோது, யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய கிளை அலுவலகங்கள் ஒன்றன்பின் ஒன்றாக மூடப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Habang lumalaganap ang pulitikal na totalitaryanismo at mga diktadura sa iba’t ibang bansa at nagsimula ang Digmaang Pandaigdig II noong Setyembre 1939, ang mga tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova ay ipinasara sa maraming bansa.
Tswana[tn]
E re ka dipuso tsa bopolotiki tsa bobusaesi le tse di gatelelang di ne di anama mo dinageng di le dintsi, le Ntwa ya Lefatshe II e ne e runtse ka September 1939, diofisi tsa makala tsa Basupi ba ga Jehofa di ne tsa tswalwa mo dinageng di le dintsi.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol gavman totaliterian na gavman dikteta i kamap long planti kantri na Namba Tu Pait i kirap long Septemba 1939, ol i pasim ol brens-ofis bilong ol Witnes Bilong Jehova long planti kantri.
Tsonga[ts]
Loko fambiselo ra mufumi un’we wa tipolitiki ni ra vulawuri bya tihanyi ri ri karhi ri hangalaka ematikweni yo tala naswona Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava yi tlhekeka hi September 1939, tihofisi ta marhavi ya Timbhoni ta Yehovha ti pfariwile ematikweni hi ku landzelelana.
Twi[tw]
Bere a aman pii gyee kankabi ne katabaako amammu toom na Wiase Ko II fii ase wɔ September 1939 mu no, wofii ase totoo Yehowa Adansefo baa dwumadibea a ɛwɔ aman bi mu no mu.
Ukrainian[uk]
З бігом часу у багатьох країнах почали поставати тоталітарні та диктаторські режими, а у вересні 1939-го розпочалася Друга світова війна. Все це призвело до закриття ряду філіалів Товариства.
Xhosa[xh]
Njengoko ulawulo olungaphikiswayo nelobuzwilakhe lezobupolitika lwanwenwa ukusuka kwelinye ilizwe ukusa kwelinye kwaza kwaqalisa IMfazwe Yehlabathi II ngoSeptemba 1939, iiofisi zesebe zamaNgqina kaYehova zazivalwa kumazwe amaninzi.
Yoruba[yo]
Bí ìṣèlú kànńpá àti ìṣàkóso bóofẹ́bóokọ̀ ti ń tàn kálẹ̀ láti orílẹ̀-èdè kan sí òmíràn, tí Ogun Àgbáyé Kejì sì bẹ́ sílẹ̀ ní September ọdún 1939, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí ti àwọn ẹ̀ka iléeṣẹ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà pa láti orílẹ̀-èdè kan sí òmíràn.
Chinese[zh]
极权主义、专政主义一国复一国地散播开去,加上第二次世界大战在1939年9月爆发,耶和华见证人不少分社办事处都得关闭。
Zulu[zu]
Njengoba omashiqela bezombangazwe babanda emazweni amaningi futhi kugqashuka iMpi Yezwe II ngo-September 1939, amahhovisi amagatsha oFakazi BakaJehova avalwa emazweni amaningi.