Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons dit nie ten volle verstaan nie, strek dit die een wat dit gemaak het, Jehovah God, tot eer.
Amharic[am]
ሙሉ በሙሉ ባንረዳውም እንኳ ለፈጠራቸው አምላክ ለይሖዋ ውዳሴና ክብር የሚያመጣ ይሆናል።
Arabic[ar]
ورغم اننا قد لا نفهمها تماما — فإنها تجلب التسبيح للذي صاغها، يهوه الله.
Bulgarian[bg]
Макар че може да не го разбираме напълно, той донася възхвала на онзи, който го е създал — Йехова Бог.
Cebuano[ceb]
Bisag dili gayod nato tingali kana bug-os masabtan, kana nakahatag gayod ug kadayeganan sa usa nga naglalang niini, si Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
I když ji možná nepochopíme úplně, přesto přináší chválu tomu, kdo ji vytvořil, Jehovovi Bohu.
Danish[da]
Selv om vi ikke til fulde forstår hvordan dyrene kommunikerer, bringer det pris til Jehova Gud, der har skabt dem med denne evne.
German[de]
Wenn wir diese „Sprache“ auch nicht völlig verstehen, preist sie doch denjenigen, der sie erdacht hat, Jehova Gott.
Ewe[ee]
Togbɔ be anɔ eme be míase egɔme bliboe o hã la, ana míakafu amesi wɔ nuƒoƒo kadodoa, si nye Yehowa Mawu.
Greek[el]
Αν και ίσως δεν τις κατανοούμε στο πλήρες, οι μέθοδοι επικοινωνίας των ζώων φέρνουν αίνο σε αυτόν που τις δημιούργησε, στον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
Although we may not comprehend it fully, it does bring praise to the one who formed it, Jehovah God.
Spanish[es]
Tal vez no lleguemos a comprenderlo del todo, pero no hay duda de que es una maravilla que da alabanza a quien lo originó: Jehová Dios.
Estonian[et]
Ehkki ka siis ei pruugi me loomade keelest täielikult aru saada, toob loomade suhtlemine sellegipoolest kiitust Jehoova Jumalale, kes on andnud neile sellise võime.
Finnish[fi]
Emme ehkä pääse siitä täysin perille, mutta se tuottaa kunniaa Alkuunpanijalleen, Jehova Jumalalle.
Croatian[hr]
Iako ga sada ne možemo u potpunosti razumjeti, on veliča Jehovu Boga, koji ga je stvorio.
Hungarian[hu]
De még ha nem tudjuk is teljes mértékben felfogni, akkor is dicsőséget szerez Jehova Istennek, aki megalkotta.
Indonesian[id]
Meskipun kita tidak memahami bahasa mereka sepenuhnya, hal itu membawa kepujian bagi pribadi yang membentuknya, Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a ditay maawatan a naan-anay dayta, talaga a daytat’ pakaidayawan ti namarsua iti dayta a ni Jehova a Dios.
Icelandic[is]
Og þó að við skiljum það ekki til fulls er það skaparanum Jehóva Guði til lofs.
Italian[it]
E anche se non è detto che saremo mai in grado di comprendere appieno queste forme di comunicazione, quello che è certo è che esse rendono lode a colui che le ha create, Geova Dio.
Japanese[ja]
自然界の言葉は,人間には完全に理解できないかもしれませんが,それを形作った方エホバ神に確かに賛美をもたらしているのです。
Georgian[ka]
თუმცა, შეიძლება ამ „ველურ ენას“ ბოლომდე ვერ ჩავწვდეთ — მას მაინც მოაქვს მისი შემოქმედისთვის, იეჰოვა ღმერთისთვის, დიდება.
Korean[ko]
우리가 그들의 대화를 온전히 이해하지는 못한다 할지라도, 야생 동물들의 의사소통 방법은 그것을 고안하신 여호와 하느님께 확실히 찬양을 돌립니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да биз жетиштүү түрдө билбеген бул «тил» Жараткан Жахаба Кудайды даңктайт.
Lithuanian[lt]
Nors dabar ir nesuvokiame jos iki galo, ši „kalba“ tikrai teikia šlovę savo Kūrėjui Jehovai Dievui.
Latvian[lv]
Lai gan mēs to joprojām pilnībā nesaprotam, tā nenoliedzami nes slavu tam, kurš to radījis, — Dievam Jehovam.
Macedonian[mk]
Иако можеби не го разбираме сосема, тој му носи фалба на оној што го создал, Јехова Бог.
Norwegian[nb]
Selv om vi kanskje ikke forstår alt, bringer det likevel ære til Ham som dannet dette «språket», Jehova Gud.
Dutch[nl]
Hoewel we deze taal misschien niet volledig zullen begrijpen, zal ze lof brengen aan degene die haar heeft ontwikkeld, Jehovah God.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sitingazimvetsetse bwinobwino, zimachititsa kuti Yehova Mulungu amene analenga nyamazi atamandidwe.
Polish[pl]
Ale nawet jeśli nigdy jej w pełni nie pojmiemy, dalej będzie ona przynosić chwałę jej Twórcy — Jehowie Bogu.
Portuguese[pt]
Embora não a compreendamos bem, o certo é que ela dá louvor a quem a produziu, Jeová Deus.
Romanian[ro]
Deşi poate că nu vom ajunge să le înţelegem pe deplin, ele îi aduc laude celui ce a înzestrat animalele cu capacitatea de a comunica, Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
И хотя мы вряд ли когда-нибудь сможем постичь его до конца, этот «язык» приносит хвалу Создателю, Иегове Богу.
Slovak[sk]
Hoci jej azda celkom nerozumieme, prináša chválu tomu, kto ju vytvoril, Jehovovi Bohu.
Slovenian[sl]
Morda ga niti takrat ne bomo razumeli v celoti, vendar pa hvali tistega, ki ga je ustvaril, namreč Boga Jehova.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo tingasakunzwisisa zvizere—kunopa rumbidzo kune akakutanga, Jehovha Mwari.
Albanian[sq]
Megjithëse mund të mos e kuptojmë plotësisht, kjo gjuhë i sjell vërtet lavdi atij që e krijoi, Perëndisë Jehova.
Serbian[sr]
Iako ga ne razumemo u potpunosti, on slavi svog tvorca, Jehovu Boga.
Southern Sotho[st]
Le hoja re ka ’na ra se ke ra e utloisisa ka botlalo, e isa thoriso ho ea e entseng, Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Även om vi kanske inte till fullo kan förstå detta, ger det ändå ära åt den som skapat allt, Jehova Gud.
Swahili[sw]
Hata ingawa hatuelewi kwa ukamili jinsi ambavyo wao huwasiliana, mawasiliano hayo humtukuza yule aliyeyaanzisha, Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hata ingawa hatuelewi kwa ukamili jinsi ambavyo wao huwasiliana, mawasiliano hayo humtukuza yule aliyeyaanzisha, Yehova Mungu.
Thai[th]
แม้ ว่า เรา อาจ ยัง ไม่ เข้าใจ อย่าง เต็ม ที่ แต่ ที่ แน่ ๆ คือ การ สื่อ ความ ของ สัตว์ ป่า นํา คํา สรรเสริญ มา สู่ พระ ผู้ สร้าง องค์ ยิ่ง ใหญ่ ผู้ ทรง ทํา ให้ สัตว์ มี ความ สามารถ ใน การ สื่อ ความ นั่น คือ พระ ยะโฮวา พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ምሉእ ብምሉእ ዘይንርድኦ እኳ እንተ ዀንና: ነቲ ዝፈጠሮ የሆዋ ኣምላኽ ግን ውዳሴ ዘምጽኣሉ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring hindi natin ito lubusang mauunawaan, tunay na nagdudulot ito ng kapurihan sa isa na gumawa nito, ang Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Mme le fa re ka nna ra se ka ra kgona go di tlhaloganya sentle, gone di baka yo o di dirileng, e bong Jehofa Modimo.
Turkish[tr]
Bu iletişim, biz tamamıyla kavrayamasak da, onu tasarlayan Yehova Tanrı’ya övgü getiriyor.
Tsonga[ts]
Hambiloko hi nga swi twisisi hi ku helela, kambe ku vulavula ka swona ku yisa ku dzuneka eka loyi a swi vumbeke, Yehovha Xikwembu.
Twi[tw]
Ebia yɛrente ase nwie, nanso ɛma yeyi nea ɔyɛɛ wɔn, Yehowa Nyankopɔn ayɛ.
Ukrainian[uk]
Мабуть, ми не зможемо збагнути всього, та все ж це приносить честь автору, Богу Єгові.
Urdu[ur]
اگرچہ ہم اسے پوری طرح نہیں سمجھ سکے تو بھی یہ انکے خالق یہوواہ خدا کیلئے جلال کا باعث ضرور ہے۔
Vietnamese[vi]
Dù chúng ta không hiểu hết, điều này đem lại sự ca ngợi cho Đấng Tạo Hóa, Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Nangona kusenokwenzeka ukuba asikuqondi ngokupheleleyo, kuzukisa umyili wako, uYehova uThixo.
Chinese[zh]
但这件事已让我们清楚看出,创造主耶和华实在值得衷心赞美,因这套“语言”是他设计的。
Zulu[zu]
Nakuba singase singakuqondi ngokugcwele, kuletha udumo kulowo owakwenza, uJehova uNkulunkulu.