Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ц. като има предвид, че министри и представители на правителства на държави-членки на ЕС и съседни страни потвърдиха ангажиментите, поети в Декларацията от Дъблин с Декларацията от Вилнюс; и двете декларации подчертават необходимостта от строги и всеобхватни последващи мерки по отношение на предвидените в тях действия;.
Czech[cs]
W. vzhledem k tomu, že ministerstva a zástupci vlád Evropské unie a sousedních zemí znovu na základě Vilniuské deklarace potvrdily své závazky uvedené v "Dublinské deklaraci"; vzhledem k tomu, že obě tyto deklarace zdůrazňují, že po akcích, které jsou v nich nastíněny, musejí následovat zásadní a komplexní opatření,
Danish[da]
W. der henviser til, at ministre og regeringsrepræsentanter fra Den Europæiske Union og dens nabolande på ny bekræftede de forpligtelser, der er indgået i Dublin-erklæringen, med Vilnius-erklæringen; der henviser til, at begge erklæringer understreger nødvendigheden af effektive og omfattende foranstaltninger til opfølgning af de deri indeholdte aktioner,
German[de]
W. in der Erwägung, dass Minister und Regierungsvertreter aus der Europäischen Union und den Nachbarländern die in der Erklärung von Dublin eingegangenen Verpflichtungen in der Erklärung von Wilna bekräftigt haben; in der Erwägung, dass in beiden Erklärungen betont wird, dass entschlossene und umfassende Maßnahmen zur Umsetzung der in diesen Erklärungen dargelegten Aktionen notwendig sind,
Greek[el]
ΚΓ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι υπουργοί και οι εκπρόσωποι κυβερνήσεων των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των γειτονικών χωρών επιβεβαίωσαν τις δεσμεύσεις που είχαν αναλάβει με τη "δήλωση του Δουβλίνου" και τη "δήλωση του Βίλνιους"· αμφότερες οι δηλώσεις αυτές δίνουν έμφαση στην ανάγκη να ληφθούν ισχυρά και ολοκληρωμένα μέτρα που θα δίνουν συνέχεια στις δράσεις που περιγράφονται σε αυτές,
English[en]
W. whereas Ministers and Representatives of Governments from the European Union and neighbouring countries reaffirmed the commitments made in the "Dublin Declaration" with the "Vilnius Declaration"; whereas both Declarations emphasise the need for strong and comprehensive follow-up measures for the actions outlined in them,
Spanish[es]
W. Considerando que los ministros y los representantes de los Gobiernos de la Unión Europea y de los países vecinos reafirmaron los compromisos asumidos en la "Declaración de Dublín" con la "Declaración de Vilna", y que ambas declaraciones ponen de relieve la necesidad de medidas enérgicas y globales de seguimiento de las acciones propuestas en dichas Declaraciones,
Estonian[et]
W. arvestades, et Euroopa Liidu ning naaberriikide ministrid ja valitsuste esindajad kinnitasid Vilniuse deklaratsioonis veel kord endale Dublini deklaratsiooniga võetud kohustusi; mõlemad deklaratsioonid rõhutavad vajadust tugevate ja laiaulatuslike järelmeetmete järele, et neis loetletud tegevusi ellu viia;
Finnish[fi]
W. ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja naapurivaltioiden ministerit ja hallitusten edustajat vahvistivat Dublinin julistuksessa tekemänsä sitoumukset Vilnan julistuksessa; ottaa huomioon, että molemmissa julistuksissa korostetaan vahvojen ja laaja-alaisten seurantatoimien tarvetta niissä esitellyille toimenpiteille,
French[fr]
W. considérant que les ministres et les représentants des gouvernements de l'UE et des pays voisins ont réaffirmé par la "déclaration de Vilnius" les engagements pris dans la "déclaration de Dublin", et que l'accent est mis, dans ces deux déclarations, sur la nécessité de prendre des mesures de suivi, énergiques et de grande ampleur, des initiatives présentées,
Hungarian[hu]
W. mivel az Európai Unió és a szomszédos országok miniszterei és kormányaik képviselői a vilniusi nyilatkozattal újólag megerősítették a dublini nyilatkozatban tett kötelezettségvállalásokat; mivel mindkét nyilatkozat kiemeli, hogy az azokban meghatározott cselekvéseket illetően szigorú és átfogó nyomon követő intézkedésekre van szükség;
Italian[it]
W. considerando che i ministri e i rappresentanti governativi dell'Unione europea e dei paesi vicini hanno ribadito gli impegni assunti nella dichiarazione di Dublino con la dichiarazione di Vilnius; che ambedue le dichiarazioni sottolineano la necessità di mettere in atto misure energiche e di vasta portata per dare seguito alle azioni definite nelle dichiarazioni stesse,
Lithuanian[lt]
W. kadangi Europos Sąjungos ir kaimyninių šalių ministrai bei vyriausybių atstovai Vilniaus deklaracijoje pakartotinai patvirtino savo įpareigojimus, prisiimtus pagal Dublino deklaraciją; abiejose deklaracijose pabrėžiamas poreikis imtis aktyvių ir visapusiškų priemonių siekiant įgyvendinti jose nurodytus veiksmus,
Latvian[lv]
W. tā kā Eiropas Savienības un tās kaimiņvalstu ministri un valdību pārstāvji atkārtoti pauda atbalstu saistībām, ko viņi uzņēmās Dublinas un Viļņas deklarācijās; abās šajās deklarācijās ir uzsvērta vajadzība veikt stingrus un visaptverošus turpmākos pasākumus tajās minētajās darbības jomās;
Maltese[mt]
W. Billi Ministri u Rappreżentanti tal-Gvernijiet mill-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi tal-madwar ikkonfermaw mill-ġdid l-impenji magħmula fid-"Dikjarazzjoni ta' Dublin" permezz tad-"Dikjarazzjoni ta' Vilnius"; iżżewġ Dikjarazzjonijiet jenfasizzaw il-bżonn ta' miżuri ta' segwitu qawwija u komprensivi għall-azzjonijiet imsemmijin fihom,
Dutch[nl]
W. overwegende dat de ministers en regeringsvertegenwoordigers van de Europese Unie en de naburige landen met de "Verklaring van Vilnius" de in de "Verklaring van Dublin" gedane toezeggingen opnieuw hebben onderschreven; dat in deze beide verklaringen wordt aangedrongen op de behoefte aan krachtige en coherente maatregelen ter nadere uitwerking van de daarin omschreven initiatieven,
Polish[pl]
W. mając na uwadze, że ministrowie i przedstawiciele rządów państw Unii Europejskiej i państw z nią sąsiadujących potwierdzili w Deklaracji Wileńskiej zobowiązania podjęte w Deklaracji Dublińskiej; obie deklaracje podkreślają konieczność podjęcia zdecydowanych i kompleksowych kroków w związku z działaniami, które zostały w nich przewidziane,
Portuguese[pt]
W. Considerando que os ministros e representantes dos governos da União Europeia e países vizinhos reafirmaram, na "Declaração de Vilnius", os compromissos assumidos na "Declaração de Dublim", e que ambas as declarações salientam a necessidade de medidas firmes e abrangentes para a realização das acções nelas referidas,
Romanian[ro]
W. întrucât, în cadrul "Declaraţiei de la Vilnius", miniştrii şi reprezentanţii de guverne din Uniunea Europeană şi din ţările învecinate şi-au reconfirmat angajamentele luate în "Declaraţia de la Dublin", ambele declaraţii subliniind necesitatea unor măsuri de urmărire ferme şi ample a acţiunilor prezentate în acestea,
Slovak[sk]
W. keďže ministri a zástupcovia vlád z Európskej únie a susedných krajín vo vyhlásení z Vilniusu znovu potvrdili svoje záväzky z vyhlásenia z Dublinu; obidve vyhlásenia zdôrazňujú potrebu silných a komplexných opatrení nadväzujúcich na v nich odsúhlasené kroky,
Slovenian[sl]
W. ker so ministri in predstavniki vlad Evropske unije in sosednjih držav zaveze, sprejete z Dublinsko deklaracijo, ponovno potrdili z Vilensko deklaracijo; obe deklaraciji poudarjata potrebo po odločnih in obsežnih spremljevalnih ukrepih v podporo v njih začrtanim dejavnostim,
Swedish[sv]
W. I och med Vilniusförklaringen bekräftade ministrar och regeringsföreträdare från EU och grannländerna återigen de åtaganden man hade gjort genom Dublinförklaringen. I båda förklaringarna betonas behovet av kraftfulla och heltäckande uppföljningsåtgärder för de åtgärder som anges i dem.