Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Учителите следва да имат предвид използването на полово обусловен език в Писанията и да подхождат деликатно към него.
Czech[cs]
Učitelé si mají být citlivě vědomi rozlišování rodu v řeči písma.
Danish[da]
Lærere bør være opmærksomme på og følsomme over for kønsspecifikt sprog i skrifterne.
German[de]
Der Lehrer muss auf geschlechtsspezifische Ausdrücke in den heiligen Schriften achten und diese berücksichtigen.
English[en]
Teachers should be aware of and sensitive to gender-specific language in the scriptures.
Spanish[es]
Los maestros deben estar alerta y ser sensibles al género que se utiliza en el lenguaje de las Escrituras.
Finnish[fi]
Opettajan tulee olla tietoinen pyhissä kirjoituksissa olevista sukupuolisidonnaisista sanoista sekä huomioida ne.
French[fr]
L’instructeur doit être attentif au langage spécifique à un sexe utilisé dans les Écritures.
Hungarian[hu]
A tanítók ismerjék fel és legyenek érzékenyek a szentírásokban használt, nemek szerint differenciált nyelvezetre.
Indonesian[id]
Guru hendaknya menyadari dan peka terhadap bahasa yang spesifik secara jenis kelamin dalam tulisan suci.
Italian[it]
L’insegnante deve fare attenzione all’uso del maschile e del femminile nelle Scritture.
Japanese[ja]
教師は聖文中の性別を表す言葉に気をつけ,敏感でなければならない。
Korean[ko]
교사는 경전에서 한쪽 성에 국한된 어휘들을 잘 알고 있어야 하며 민감하게 대응해야 한다.
Lithuanian[lt]
Mokytojas turi žinoti ir atsižvelgti į su konkrečia lytimi susijusią Raštų kalbos formą.
Latvian[lv]
Skolotājiem jāapzinās konkrētas dzimtes lietojuma gadījumi Svētajos Rakstos un jābūt pret tiem izprotošiem.
Malagasy[mg]
Tokony ho fantatr’ireo mpampianatra sy ho tandremany ireo fiteny manondro ny maha-lahy na ny maha-vavy ao amin’ny soratra masina.
Mongolian[mn]
Судруудад өгүүлдэг хүйсээр тодорхойлсон үг хэллэгийг хичээл дээр болгоомжтой хэрэглэх хэрэгтэй.
Norwegian[nb]
Lærere skulle være oppmerksomme på og følsomme for kjønnsbestemt språk i Skriftene.
Dutch[nl]
Leerkrachten dienen zich bewust te zijn van het genusonderscheid in de Schriften.
Polish[pl]
Nauczyciele powinni być wrażliwi i świadomi języka właściwego danej płci, jaki występuje w pismach świętych.
Portuguese[pt]
O professor deve estar ciente e estar alerta ao uso do masculino e do feminino na linguagem das escrituras.
Russian[ru]
Учитель должен знать и чувствовать особенности использовании мужского или женского рода в языке Священных Писаний.
Samoan[sm]
E tatau ona faaeteete faiaoga ma nofouta i gagana maoti faaleitupa o i totonu o tusitusiga paia.
Swedish[sv]
Lärare bör vara medvetna om och lyhörda inför könsangivelser i skrifterna.
Swahili[sw]
Waalimu wanapaswa kujua kuhusu na kuwa makini kwa lugha mahususi ya jinsia katika maandiko.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke mahino ki he kau faiakó pea nau tokanga ki he ngaahi lea ‘i he folofolá ‘a ia ‘oku ‘uhinga pē ki he tangatá pe fefiné.
Ukrainian[uk]
Вчителі повинні знати специфічну мову Писань, яка стосується статі, і бути чутливими до цього.
Vietnamese[vi]
Các giảng viên nên nhận thức và nhạy cảm với lời lẽ cụ thể về phái tính trong thánh thư.