Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi ved jo - og kender også navnene - hvem der for det første kommer for sent i Rådet (udenrigsministrene), men så til gengæld også går før tiden og i den mellemliggende periode - når det drejer sig om lovgivning - er til stede med et ikke særligt engageret ansigtsudtryk. Derfor mener vi, at der er behov for et Europaministerråd, som er ansvarligt for den europæiske lovgivning, og så et Råd, som står for den generelle udenrigspolitik.
German[de]
Wir wissen doch - und kennen auch die Namen -, wer im Außenministerrat erstens zu spät kommt, dafür dann aber auch wieder zu früh geht und in der Zwischenzeit - wenn es um die Gesetzgebung geht - mit einem nicht sehr interessierten Gesicht anwesend ist. Deswegen sind wir der Meinung, dass wir einen Rat der Europaminister brauchen, der für die europäische Gesetzgebung zuständig ist, und dann einen Rat, der die allgemeine Außenpolitik macht.
English[en]
We know - by name - who arrives late at the Foreign Affairs Council, leaves early and, in between, sits looking rather bored while the Council legislates, which is why we feel we need a European Affairs Council for European legislation and a separate Council for foreign policy in general.
Spanish[es]
Ya sabemos, en efecto -y también conocemos los nombres-, quién llega con retraso al Consejo de Ministros de Asuntos Exteriores a la hora de empezar, pero luego también se marcha antes de tiempo y entre uno y otro momento -cuando se trata de legislar- permanece sentado con expresión de escaso interés. Por esto, pensamos que necesitamos un Consejo de Ministros de Asuntos Europeos, que responsable de elaborar la legislación europea, y un Consejo encargado de la política general.
Finnish[fi]
Mehän tiedämme - nimeltäkin -, kuka tulee ensinnäkin myöhässä ulkoministerien neuvostoon, mutta lähtee vastapainoksi liian aikaisin ja on väliajan - jos on kyse lainsäädännöstä - läsnä vähäistä mielenkiintoa osoittavin ilmein. Siksi me olemme sitä mieltä, että me tarvitsemme Eurooppa-ministerien neuvoston, joka on vastuussa unionin lainsäädännöstä, ja neuvoston, joka hoitaa yleisen ulkopolitiikan.
French[fr]
Nous savons pourtant - et nous connaissons également les noms -, qui arrive trop tard au Conseil des ministres des Affaires étrangères, repart ensuite trop tôt et, entre-temps - lorsqu'il s'agit de la législation - est présent avec un visage guère intéressé. C'est pourquoi nous sommes d'avis que nous avons besoin d'un Conseil des ministres chargés des affaires européennes, compétent pour la législation européenne, à côté d'un Conseil chargé de la politique étrangère générale.
Italian[it]
Sappiamo bene - e conosciamo per nome - chi arriva troppo tardi al Consiglio dei Ministri degli esteri e poi magari se ne va anche per primo, e nel tempo che rimane, se si deve legiferare, non mostra un eccessivo interesse. Per questo motivo siamo del parere che ci occorra un Consiglio dei Ministri per gli affari europei, competente in materia di legislazione europea, ed un Consiglio che si occupi della politica estera in generale.
Dutch[nl]
Wij weten toch - en we kennen ze bij naam - wie er in de Raad Buitenlandse Zaken te laat komt, vervolgens ook weer te vroeg vertrekt en er intussen, als het gaat om de wetgeving, met een niet al te geïnteresseerd gezicht bij zit. Wij zijn daarom van mening dat wij een Raad Europese Zaken nodig hebben, die verantwoordelijk is voor de Europese wetgeving, en daarnaast een Raad die het algemeen buitenlands beleid opstelt.
Portuguese[pt]
Sabemos - e também conhecemos os nomes - quem é que no Conselho de Ministros dos Negócios Estrangeiros, primeiro, chega atrasado, mas, depois, também sai demasiado cedo e, entretanto, - quando se trata da legislação - está presente com cara de quem não está muito interessado. Por esta razão, somos de opinião de que precisamos de um Conselho de Ministros para os Assuntos Europeus que tenha competência para a legislação europeia e, depois, de um Conselho que se ocupe da política externa geral.