Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Tot en met die eerste Januarie 1996 was dit moontlik vir kinders om by geboorte outomaties lidmate van die Kerk van Swede te word, mits een van die ouers ’n lidmaat was”, sê die kerk se amptelike webruimte.
Arabic[ar]
يقول الموقع الرسمي للكنيسة على الإنترنت: «حتى اول كانون الثاني (يناير) ١٩٩٦ كان يمكن للاولاد ان يصيروا تلقائيا اعضاء في كنيسة السويد عند الولادة، شرط ان يكون احد والديهم عضوا فيها».
Cebuano[ceb]
“Hangtod pa sa unang adlaw sa Enero 1996 posible nga ang mga bata awtomatikong mahimong mga membro sa Simbahan sa Sweden sa pagkatawo, basta usa sa mga ginikanan maoy membro,” matod sa opisyal nga Web site sa simbahan.
Czech[cs]
„Do prvního ledna 1996 bylo možné, aby se děti při narození automaticky staly členy švédské církve, pokud je jeden z rodičů členem této církve,“ uvádí oficiální internetová stránka této církve.
Danish[da]
„Indtil den 1. januar 1996 blev børn automatisk medlemmer af Den Svenske Kirke hvis blot den ene af forældrene var medlem,“ oplyser kirkens officielle hjemmeside.
German[de]
„Bis zum 1. Januar 1996 war es möglich, daß Kinder mit der Geburt automatisch Mitglieder der Kirche von Schweden wurden, vorausgesetzt, ein Elternteil war Mitglied der Kirche“, heißt es auf der offiziellen Web-Site der Kirche.
Greek[el]
«Μέχρι την πρώτη Ιανουαρίου 1996 τα παιδιά μπορούσαν αυτόματα να γίνονται μέλη της Εκκλησίας της Σουηδίας με τη γέννησή τους, αρκεί να ήταν μέλος της ένας από τους γονείς», λέει η επίσημη σελίδα της εκκλησίας στο Διαδίκτυο.
English[en]
“Up until the first of January 1996 it has been possible for children automatically to become members of the Church of Sweden at birth, provided that one of the parents was a member,” says the church’s official Web site.
Spanish[es]
“Hasta el 1 de enero de 1996, los niños se convertían automáticamente en miembros de la Iglesia cuando nacían, con tal de que uno de los padres lo fuera”, dice el sitio oficial de la Iglesia en la Red.
Estonian[et]
”Kuni 1996. aasta 1. jaanuarini oli lastel võimalus pärast sündi automaatselt Rootsi Kiriku liikmeks saada eeldusel, et üks vanematest on kirikuliige,” ütleb kiriku ametlik Interneti-lehekülg.
Finnish[fi]
”Vuoden 1996 tammikuun ensimmäiseen päivään saakka lasten oli mahdollista tulla syntyessään automaattisesti Ruotsin kirkon jäseniksi sillä ehdolla, että toinen vanhemmista kuului kirkkoon”, sanotaan kirkon virallisilla Internet-sivuilla.
French[fr]
“ Jusqu’au 1er janvier 1996, les enfants pouvaient devenir membres de l’Église suédoise automatiquement à la naissance. Il suffisait pour cela que l’un des parents en soit membre, lit- on sur le site officiel de l’Église.
Croatian[hr]
“Sve do 1. siječnja 1996. djeca su rođenjem mogla automatski postati članovi Švedske crkve, pod uvjetom da je jedan roditelj njen član”, piše na službenoj stranici te crkve na Internetu.
Hungarian[hu]
„Egészen 1996. január 1-jéig lehetőség volt arra, hogy egy gyermek a születésével azonnal a svéd egyház tagjává váljon, feltéve, ha a szülők egyike egyháztag volt.
Indonesian[id]
”Hingga tanggal pertama bulan Januari 1996, anak-anak dapat secara otomatis menjadi anggota Gereja Swedia sejak mereka lahir, asalkan salah satu orang-tuanya juga seorang anggota,” kata situs Web resmi gereja itu.
Iloko[ilo]
“Idi laeng umuna nga aldaw ti Enero 1996 a posiblen kadagiti kappasngay nga agbalinda a dagus a miembro ti Church of Sweden, no la ket ta miembro ti maysa kadagiti nagannak,” kuna ti opisial a Web site ti simbaan.
Italian[it]
“Fino al 1° gennaio 1996 i bambini potevano diventare automaticamente membri della Chiesa di Svezia alla nascita, a patto che ne fosse membro uno dei genitori”, dice il sito Web ufficiale della chiesa.
Japanese[ja]
1996年1月1日以前は,子どもの場合,親のどちらかがスウェーデン教会の会員であれば,出生時に自動的に教会員になることが可能だった。
Latvian[lv]
”Līdz pat 1996. gada pirmajam janvārim bija iespējams, ka bērns piedzimstot automātiski kļuva par Zviedrijas baznīcas locekli, ja vien pie baznīcas piederēja kāds no viņa vecākiem,” sacīts baznīcas oficiālajā Web lappusē.
Malayalam[ml]
സഭയുടെ ഔദ്യോഗിക വെബ് സൈറ്റ് പറയുന്നു: “1996 ജനുവരി 1 വരെ, മാതാപിതാക്കളിൽ ഒരാൾ സഭാംഗമാണെങ്കിൽ കുട്ടികളും ജന്മനാ തന്നെ ചർച്ച് ഓഫ് സ്വീഡന്റെ അംഗങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
«Fram til den 1. januar 1996 kunne barn automatisk bli medlemmer av den svenske kirke ved fødselen, under den forutsetning at en av foreldrene var medlem,» sier kirkens offisielle webside.
Dutch[nl]
„Tot 1 januari 1996 konden kinderen bij hun geboorte automatisch lid worden van de Kerk van Zweden, mits een van de ouders lid was”, zegt de officiële website van de kerk.
Portuguese[pt]
“Até 1.° de janeiro de 1996, as crianças podiam tornar-se automaticamente membros da Igreja da Suécia ao nascer, desde que um dos pais fosse membro”, diz o site oficial da Igreja na Internet.
Romanian[ro]
„Până la 1 ianuarie 1996, copiii, la naştere, puteau deveni automat membri ai Bisericii Suedeze, cu condiţia ca unul dintre părinţi să fie membru al acestei Biserici“, precizează situl Web oficial al Bisericii.
Russian[ru]
«До 1 января 1996 года дети могли с рождения автоматически стать членами Шведской церкви при условии, что таковым является один из родителей,— говорится в официальном церковном Web-сайте.— Крещения не требовалось».
Slovak[sk]
„Až do 1. januára 1996 bolo možné, aby sa dieťa pri narodení automaticky stalo členom švédskej cirkvi, ak bol jej členom jeden z jeho rodičov,“ hovorí oficiálna webovská stránka tejto cirkvi.
Slovenian[sl]
»Vse do 1. januarja 1996 so otroci ob rojstvu samodejno postali člani švedske cerkve, pod pogojem, da je bil član eden od staršev,« piše na cerkveni uradni spletni strani.
Serbian[sr]
„Do prvog januara 1996. bilo je moguće da deca pri rođenju automatski postanu članovi švedske crkve ako je jedan od roditelja bio njen član“ kaže crkveni službeni Web sajt.
Swahili[sw]
“Kufikia Januari mosi 1996 watoto wameweza kuwa washiriki wa Kanisa la Sweden punde baada ya kuzaliwa, mradi tu mzazi mmoja alikuwa mshiriki,” yasema habari rasmi ya kanisa hilo katika Internet.
Thai[th]
เว็บไซต์ ทาง การ ของ คริสตจักร กล่าว ว่า “ก่อน ถึง วัน ที่ หนึ่ง มกราคม ปี 1996 เป็น ไป ได้ ที่ เด็ก จะ เป็น สมาชิก ของ คริสตจักร แห่ง สวีเดน ตั้ง แต่ เกิด โดย อัตโนมัติ หาก บิดา หรือ มารดา ของ เขา เป็น สมาชิก อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
“Magpahanggang noong unang araw ng Enero 1996 ay posible para sa mga bata na awtomatikong maging mga miyembro ng Church of Sweden sa pagsilang, basta’t isa sa mga magulang ay miyembro,” sabi ng opisyal na Web site ng simbahan.
Tok Pisin[tpi]
Sios i tok, “Inap long Janueri 1996, taim mama i karim wanpela pikinini, dispela pikinini i insait pinis long Sios bilong Swiden sapos papa o mama ol i insait long dispela lotu.
Zulu[zu]
Ingosi ye-Internet yaleli sonto ithi: “Kuze kube ngo-January 1996 izingane bezivele zibe amalungu eSonto LaseSweden lapho zizalwa, uma omunye wabazali eyilungu.