Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bestuurder het ewe rustig die probleem geïdentifiseer, ’n stuk heiningdraad gevind, onder die motor ingeskuif en die onderdele wat losgekom het, vasgebind.
Arabic[ar]
فحدّد السائق المشكلة بكل هدوء، وجد سلكا حديديا، وزحف تحت السيارة كي يربط الاجزاء المنفصلة بعضها ببعض.
Danish[da]
Ganske uanfægtet fandt chaufføren ud af hvad problemet var, greb noget ståltråd, gled ind under bilen og bandt de løse dele sammen.
Greek[el]
Ατάραχος, ο οδηγός εντόπισε το πρόβλημα, βρήκε λίγο σύρμα, σύρθηκε κάτω από το αυτοκίνητο και έδεσε τα εξαρτήματα που είχαν αποσυνδεθεί.
English[en]
Unperturbed, the driver identified the problem, found some fencing wire, slid under the car, and tied the separated parts together.
Spanish[es]
Con total calma, el conductor dio con el problema, consiguió alambre para cercados y lo usó para amarrar las piezas sueltas debajo del vehículo.
Finnish[fi]
Viileän rauhallisesti kuljettaja selvitti vian, etsi rautalankaa, pujottautui auton alle ja sitoi irronneet osat yhteen.
French[fr]
Imperturbable, le chauffeur a trouvé la panne, a pris du fil de fer, s’est glissé sous la voiture et a attaché les différentes pièces ensemble.
Hiligaynon[hil]
Sang nakita ini sang drayber, daw wala lang sa iya, nangita sia sing kable kag ginhigtan ini.
Croatian[hr]
Vozač je mirno izašao, našao neku žicu, zavukao se ispod automobila i spojio neke dijelove koji su se bili rastavili.
Hungarian[hu]
A sofőr higgadtan kiderítette, hogy mi a probléma, elővett némi kerítésdrótot, az autó alá csúszott, és összedrótozta a szétesett alkatrészeket.
Indonesian[id]
Dengan kalem, si pengemudi mencari tahu masalahnya, mengambil kawat, masuk ke kolong mobil, dan mengikat bagian-bagian yang terlepas.
Iloko[ilo]
Sikakalma a kinita ti drayber no ania ti problema, nagbirok iti barut, simmirok iti lugan, sana inggalut dagiti nagsina a piesa.
Italian[it]
Capito il problema, il conducente prese del fil di ferro e, come se nulla fosse, si infilò sotto la macchina e unì i due pezzi che si erano staccati.
Japanese[ja]
運転手は少しも慌てずに故障箇所を特定し,柵に使われる針金を見つけて車の下に潜り,切り離された部品をつなぎました。『
Georgian[ka]
მძღოლმა აუჩქარებლად გაარკვია მიზეზი, მოძებნა ღობის მავთული, შეძვრა მანქანის ქვეშ და გატეხილი ნაწილები ერთმანეთზე გადააბა.
Norwegian[nb]
Sjåføren, som virket helt uberørt, forstod hva som var problemet, fant fram noe ståltråd, smatt under bilen og bandt sammen de delene som hadde løsnet.
Dutch[nl]
Onze chauffeur ging heel kalm op zoek naar het probleem, en met een stuk gevonden ijzerdraad verdween hij onder de auto en bond hij de losgeraakte onderdelen aan elkaar.
Polish[pl]
Kierowca spokojnie i bez pośpiechu sprawdził, co się zepsuło, wziął kawałek drutu, wszedł pod auto i związał odpadające części.
Portuguese[pt]
Tranquilo, o motorista identificou o problema, achou um pedaço de arame, entrou debaixo do carro e juntou as peças quebradas.
Romanian[ro]
Liniştit, şoferul a identificat problema, a găsit o sârmă, s-a băgat sub maşină şi a legat braţele direcţiei.
Kinyarwanda[rw]
Umushoferi wabonaga nta cyo bimubwiye; yabonye aho ikibazo kiri, ashaka umukwege maze asesera munsi y’imodoka ahambiranya ibyuma byari byacitse.
Slovenian[sl]
Voznik je mirno poiskal okvaro, našel nekaj žice, zlezel pod vozilo in povezal dela, ki sta šla narazen.
Albanian[sq]
Krejt i qetë, shoferi e pikasi problemin, gjeti pak tel, u fut rrëshqanas poshtë makinës dhe i lidhi pjesët e ndara.
Southern Sotho[st]
Mokhanni ha aa ka a tšoenyeha, o ile a bona hore na bothata bo hokae eaba o nka terata, a kena ka tlas’a koloi, ’me a fasa litšepe tse fasolohileng.
Swedish[sv]
Helt oberörd lokaliserade chauffören problemet, hittade lite ståltråd, kröp in under bilen och band ihop delarna.
Swahili[sw]
Bila wasiwasi, dereva alitambua tatizo, akatafuta waya fulani, akainama chini ya gari na kufunga pamoja vipande vilivyoachana.
Congo Swahili[swc]
Bila wasiwasi, dereva alitambua tatizo, akatafuta waya fulani, akainama chini ya gari na kufunga pamoja vipande vilivyoachana.
Tagalog[tl]
Parang wala lang sa drayber. Nakita niya ang problema, kumuha ng alambre, sumuot sa ilalim ng sasakyan, at tinalian ang nakalas na mekanismo.
Tsonga[ts]
Muchayeri u kote ku vona xiphiqo xa yona hiloko a lava darada a nghena ehansi ka movha kutani a bohelela swiphemu leswi a swi hambanile.
Ukrainian[uk]
Це не дуже схвилювало нашого водія. Він подивився, що саме вийшло з ладу, знайшов якийсь дріт і, лігши під машину, скріпив роз’єднані деталі.
Xhosa[xh]
Ezolile umqhubi wasixelela ingxaki, wachola ucingo, wangena ngaphantsi kwemoto waza wadibanisa ezo ntsimbi zazaphukile.
Zulu[zu]
Engakhathazekile nakancane, umshayeli wabheka ukuthi konakeleni, wathola ucingo, walushutheka ngaphansi kwemoto, wayesebopha izingxenye eziphukile.