Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ако изречение на исландски има превод на английски, а то от своя страна има превод на суахили, това индиректно ще осигури превод на суахили на изречението на исландски.
Welsh[cy]
Os oes gan frawddeg Islandeg gyfieithiad yn y Saesneg, ac mae gan y frawddeg Saesneg gyfieithiad yn Swahili, wedyn yn anuniongyrchol, darperir cyfieithiad Swahili i'r frawddeg Islandeg.
Danish[da]
Hvis en sætning på islandsk har en engelsk oversættelse og den engelske sætning har en oversættelse på swahili, da vil dette indirekte frembringe en oversættelse til swahili af den islandske sætning.
German[de]
Wenn ein isländischer Satz eine Übersetzung ins Englische hat, und der englische Satz auf Swahili übersetzt ist, dann ergibt sich daraus eine indirekte Übersetzung des isländischen Satzes auf Swahili.
Greek[el]
Αν μια Ισλανδική πρόταση έχει μια μετάφραση στα Αγγλικά, και η Αγγλική έχει μια μετάφραση σε Σουαχίλι, τότε εμμέσως, αυτό μας προσφέρει μια μετάφραση στα Σουαχίλι για την Ισλανδική πρόταση.
English[en]
If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence.
Esperanto[eo]
Se islanda frazo havas tradukon al la angla, kaj la angla frazo havas tradukon al la svahila, malrekte, ĝi do oferas svahilan tradukon de la islanda frazo.
Spanish[es]
Si una oración en islandés tiene una traducción en inglés, y la oración inglesa tiene una traducción en suajili, entonces indirectamente esto nos dará una traducción en suajili para la oración en islandés.
Finnish[fi]
Jos islanninkielisellä lauseella on englanninkielinen käännös, ja englanninkielisellä lauseella on käännös swahiliksi, niin silloin tästä syntyy epäsuora swahilinkielinen käännös islanninkieliselle lauseelle.
French[fr]
Si une phrase islandaise a une traduction anglaise, et que la phrase anglaise a une traduction en Swahili, alors, indirectement, cela fournira une traduction en Swahili pour la phrase islandaise.
Hungarian[hu]
Ha egy izlandi mondatnak van angol fordítása, az angolnak pedig egy szuahéli fordítása, akkor közvetett módon, így meglesz a szuahéli mondat izlandi fordítása is.
Interlingua[ia]
Si un phrase islandese ha un traduction in anglese, e si le phrase anglese ha un traduction in swahili, alora, indirectemente, isto resulta in un traduction in swahili pro le phrase islandese.
Italian[it]
Se una frase islandese ha una traduzione in inglese e la frase inglese ha una traduzione in Swahili allora, indirettamente, ci sarà una traduzione in Swahili della frase islandese.
Latvian[lv]
Ja teikumam īslandiski ir tulkojums angliski, un teikumam angliski ir tulkojums svahiliski, tad netieši tas sniedz teikuma īslandiešu valodā tulkojumu svahiliešu valodā.
Dutch[nl]
Als er voor een IJslandse zin een Engelse vertaling bestaat en de Engelse zin kent een vertaling in het Swahili, dan rolt er indirect ook een vertaling in het Swahili uit voor die IJslandse zin.
Polish[pl]
Jeśli zdanie po islandzku ma angielskie tłumaczenie, a angielski zdanie ma tłumaczenie w języku Swahilli, wtedy zostanie dodane tłumaczenie w języku Swahilli dla zdania w języku irlandzkim.
Portuguese[pt]
Se uma frase em Islandes tem uma tradução em Inglês e a frase em Inglês tem uma tradução em Swahili, então indiretamente, isto nos dá uma tração em Swahili da frase em Islandes.
Romanian[ro]
Dacă o propoziţie în islandeză are o traducere în engleză, şi propoziţia în engleză are o traducere în Swahili, atunci, indirect, aceasta va furniza o traducere în Swahili pentru propoziţia în islandeză.
Russian[ru]
Если у предложения на исландском есть перевод на английский, а у предложения на английском есть перевод на суахили, тогда не напрямую, предусматривается перевод на суахили с предложения на исландском.