Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
I andha ng’atini lar neno podho kunoke dhiang’ agbele i wang’ ning’iewe, pieno ecopo nene kadok ing’eye de.
Amharic[am]
አንድ ሰው እርሻም ሆነ ከብቶች ከመግዛቱ በፊት በደንብ እንደሚያያቸው የታወቀ ነው፤ በመሆኑም እነዚህን ነገሮች ከገዛ በኋላ መመልከቱ አጣዳፊ አይደለም።
Arabic[ar]
فَفِي ٱلْعَادَةِ، يَتَفَحَّصُ ٱلْمَرْءُ ٱلْحَقْلَ وَٱلْمَاشِيَةَ قَبْلَ شِرَائِهَا، وَمُعَايَنَتُهَا بَعْدَ ذٰلِكَ لَيْسَتْ ضَرُورَةً مُلِحَّةً.
Aymara[ay]
Uka jaqenakajj janïr alaskasaw oraqepsa yuntanakapsa sum uñakipapjjañapäna, janiw jichhakejj sarapjjañapäkänti.
Bemba[bem]
Umuntu alabala aceeceeta ibala nelyo icitekwa ilyo talashita, kanshi ukuficeeceeta pa numa te kwacindeme ukucila ukuya ku mutebeto.
Bulgarian[bg]
Обикновено човек оглежда нива или добитък, преди да ги купи, следователно не е толкова спешно да ги гледа след това.
Catalan[ca]
Un home normalment examina un camp o el bestiar abans de comprar-lo i, per aquest motiu, no és urgent fer-li una ullada després.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang tawo magsusi daan sa uma o hayop ayha paliton, busa dili siya angayng magdali sa pagsusi niinig otro.
Seselwa Creole French[crs]
Normalman en zonm i egzamin en plantasyon oubyen bann zannimo avan ki i aste zot, alor i pa irzan pour li al get zot apre.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ame léa ŋku ɖe agble alo lãwo ŋu hafi ƒlea wo, eya ta mehiã kpata be wòagalé ŋku ɖe wo ŋu le wo ƒeƒle megbe o.
Efik[efi]
Owo esisese in̄wan̄ m̀mê ufene mbemiso edepde, idịghe n̄kpọ emi ẹdọhọde ke ana ẹfiak ẹkese ke ẹma ẹkekpe okụk ẹma.
English[en]
A man normally examines a field or livestock before the purchase, so it is not urgent to look at them afterward.
Spanish[es]
Normalmente se va a ver un campo o el ganado antes de comprarlo, así que no es urgente darle un vistazo después.
Estonian[et]
Põld ja kariloomad vaadatakse tavaliselt üle enne ostmist, seega pole tingimata vaja neid tagantjärele kontrollida.
Fon[fon]
Gbějé wɛ è nɔ tó gbéjé ayikúngban alǒ nyibu ɖé kpɔ́n hwɛ̌ cobo nɔ xɔ, enɛ wu ɔ, nǔ enɛ lɛ gbígbéjé kpɔ́n sɔ́ ɖó na mya nukún ɖò xixɔ ɔ gudo ǎ.
French[fr]
Normalement, c’est avant d’acheter un champ ou une bête qu’on les examine ; il n’est donc pas urgent d’aller les voir après coup.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, dani mɔ ko baahé ŋmɔ loo kooloi lɛ, eyakwɛɔ dã, no hewɔ lɛ, ehe ehiaaa ni ekɛ oyaiyeli ayakwɛ, be ni ehé egbe naa.
Guarani[gn]
Oiméne haʼekuéra ohóma kuri ohecha ojogua mboyve pe kokue ha umi guéi, ha ndaiporivéima apúro.
Gun[guw]
Whẹpo mẹde do nọ họ̀ ogle de kavi kanlin yìnyìn de, e nọ pọ́n ẹn ganji whẹ́, enẹwutu e ma yin whẹho niyaniya tọn de nado pọ́n yé to enẹgodo.
Hiligaynon[hil]
Kinaandan na nga ginausisa anay sang isa ang uma ukon sapat antes ini baklon, gani indi na hilingagawon nga tan-awon ini pagkatapos bakal.
Croatian[hr]
Polje i stoku čovjek bi obično pregledao prije nego što bi ih kupio, stoga nije bilo nužno učiniti to nakon kupnje.
Iloko[ilo]
Gagangay a kitaen nga umuna ti maysa ti talon wenno taraken sakbay a gatangenna, isu a saan a nasken a kitaenna pay kalpasan a nagatangna.
Isoko[iso]
Nọ ohwo ọ tẹ gwọlọ dẹ otọ hayo iruẹ, ọ rẹ nabi rri rai ziezi taure ọ tẹ te hwosa fihọ ae, fikiere o gwọlọ nọ ahwo nana a rẹ nwani zihe nyai rri eware nọ a dẹ na ha.
Italian[it]
I primi due non dovrebbero avere alcuna fretta di andare a controllare il campo o il bestiame che hanno comprato, dato che di solito una persona fa una valutazione prima dell’acquisto.
Javanese[jv]
Biasané, wong bakal mriksa dhisik ladhang utawa kéwan sakdurungé dituku, mula sakjané ora perlu dipriksa manèh sakwisé kuwi.
Georgian[ka]
ჩვეულებისამებრ, კაცი მინდორს ან საქონელს ყიდვამდე ამოწმებს, ამიტომ ყიდვის შემდეგ მათ შესამოწმებლად წასვლა ნამდვილად არაა აუცილებელი.
Kabiyè[kbp]
Ɛyʋ ɛcaɣ tɛtʋ yaa kpɩnɛ yabʋ yɔ, ewiliɣ-ɖɩ camɩyɛ nɛ pʋcɔ nɛ ɛya, nɛ ɛtɛŋ-ɖɩ yabʋ lɛ, pɩtɩtasɩ cɛyʋʋ se ewili-ɖɩ.
Kaonde[kqn]
Bujimi nangwa banyama bebimwenanga jimo saka bakyangye kwibipota, onkao mambo panyuma ya kuba kino, kechi kyakebewanga kuya na kwibimona jibiji ne.
Kyrgyz[ky]
Адатта, талааны же малды сатып алардан мурун текшеришет, андан кийин текшерүүнүн зарылдыгы жок.
Ganda[lg]
Omuntu bw’aba tannagula nnimiro oba nte asooka kubyekenneenya, n’olwekyo kati kiba tekimwetaagisa kupapa kugenda kubiraba.
Luba-Katanga[lu]
Mungya buluji muntu utalanga budimi kumeso kwa kwibupota, nanshi kepakidipo kampeja-bukidi ka kwibutadila aye ke mupwe kwibupota.
Luba-Lulua[lua]
Mu bulelela muntu utu ukonkonona budimi anyi nyama kumpala kua kubisumba, nunku kupingana bua kubikonkonona pashishe katshivua bualu bua kuenza ne lukasa to.
Malay[ms]
Biasanya orang akan memeriksa ladang atau ternakan sebelum membelinya, bukannya selepas membelinya.
Maltese[mt]
Raġel ġeneralment jeżamina xi għalqa jew annimal qabel ma jixtrih, allura mhuwiex urġenti li jmur jarah wara.
Norwegian[nb]
Man undersøker som regel åkrer eller husdyr før man kjøper dem, så det haster ikke å se på dem etterpå.
South Ndebele[nr]
Ngokujayelekileko umuntu uhlola isimu namkha ifuyo ngaphambi kokuyithenga, nje-ke akukarhabeki kangako ukuyoyihlola ngemva kokuyithenga.
Nyungwe[nyu]
Munthu ambakawona munda ayai ng’ombe pomwe akanati kugula. Tenepo mpsakusaya kubveka kuti adayenda kukawona bzinthu bzimwebzi pambuyo pakubzigula.
Pangasinan[pag]
Kaslakan, anengneng la na too so daralusan odino baka antis to nin saliwen, kanian aliwan kapilitan ya nengnengen to lamet no asaliw to la.
Pijin[pis]
Sapos man ting for peim wanfala pis land or buluka, bae hem chekim firstaem, so hem no important tumas for hem go lukluk long hem bihaen.
Polish[pl]
Kiedy ktoś kupuje pole lub bydło, zazwyczaj uważnie się mu przygląda przed zakupem, nie ma więc pilnej potrzeby robić tego później.
Portuguese[pt]
Geralmente, um homem examina um campo ou o gado antes de comprar, então não é urgente ir vê-los depois de fazer isso.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, umuntu asuzuma itongo canke ibitungwa imbere yo kubigura.
Ruund[rnd]
Muntu ukat kuya kutal chir kurutu achilanda, pakwez chidiap cha usey kuya kuchital anch wachilandang kal.
Romanian[ro]
De obicei, un om vede un ogor sau încearcă vitele înainte de a le cumpăra, prin urmare, nu este urgent să facă aceasta după ce le cumpără.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe umuntu agenzura umurima cyangwa amatungo mbere y’uko abigura, bityo rero kujya kubireba nyuma yaho ntibiba byihutirwa.
Sena[seh]
Kazinji kene munthu asadinga munda na ng’ombe mbadzati kugula, natenepa nee pisafunika kuenda kaona mwakucimbiza pakumala kugula.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, tongana mbeni zo aye ti vo yaka wala anyama, lo yeke bâ ni kozoni si lo vo ni, na tongana lo vo ni awe, lo bezoin nga pëpe ti gue hio ti kiri ti bâ ye so lo vo ni so.
Shona[sn]
Munhu anowanzotanga aongorora munda kana kuti zvipfuwo asati atenga, saka kana atotenga hapasisina chekumhanyira.
Swedish[sv]
Den som skaffat en åker eller boskap har förmodligen sett dem innan köpet, och det kan därför inte vara så akut att titta på dem efteråt.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, mtu hukagua shamba au mifugo kabla ya kununua, basi si jambo la dharura kwenda kukagua baadaye.
Tajik[tg]
Одатан одам замин ё молро пеш аз харидан месанҷад, барои ҳамин ҳоло ҳоҷат нест, ки ин ду шахс рафта замину моли худро бинанд.
Tigrinya[ti]
ሰብ ንግራት ዚርእያ ወይ ንብዕራይ ዚፍትኖ፡ ቅድሚ ምዕዳጉ እዩ፣ ስለዚ፡ ድሕሪ ምዕዳጉ ብህጹጽ ኪርእዮ ወይ ኪፍትኖ ኣየድልዮን እዩ።
Turkmen[tk]
Adatça, ekin meýdanyny ýa-da mal-garany satyn alansoň däl-de, ondan öň barlaýarlar.
Tagalog[tl]
Bago bumili ng bukid o baka, karaniwan nang tinitingnan muna ito ng bibili, kaya hindi niya kailangang puntahan ito agad pagkabili niya.
Tetela[tll]
Onto mendaka ekambɔ kana nyama la ntondo ka nsomba, laasɔ bu ohomba wa wanyandja dia ndjɔsɛdingola l’ɔkɔngɔ.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji muntu naula muunda naa zivwubwa uusaanguna kuzilanga-langa, aboobo makani aakuzilanga-langa amana kuzyuula taabindide pe.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i laik baim wanpela hap graun o lain animal, pastaim em i save skelim na bihain em i baim, olsem na i no gat wok long em i go hariap long lukim ol dispela samting taim em i baim pinis.
Turkish[tr]
Normalde bir kişi tarla ya da hayvan satın almadan önce zaten onu görmüş olurdu; bu yüzden satın aldıktan sonra ona yeniden bakmak için acele etmesine gerek yoktu.
Tswa[tsc]
A munhu i wa tolovela ku ranga hi ku hlola khwatsi a simu kutani zvifuyo na a nga se xava; maku zvi wa nga ha hi zva cihatla a ku zvi hlola kambe.
Tatar[tt]
Кеше, гадәттә, кырны я үгезләрне сатып алыр алдыннан карап чыга, шуңа күрә аларны аннан соң карау ашыгыч түгел.
Tumbuka[tum]
Kanandi pambere munthu wandagure munda panji viŵeto, wakwamba dankha kuviwona, ntheura pakaŵavya chifukwa chakuti wachimbilire kuti wakaviwoneso.
Tuvalu[tvl]
E masani sāle o iloilo aka ne se tagata a te manafa io me ko manu a koi tuai o ‵togi ne latou a mea konā, tela la, e se manakogina fakavave ke toe onoono atu ki ei.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun kʼalal tsman yosil o tsman xvakax li jun krixchanoe baʼyel onoʼox tskʼel lek, jaʼ yuʼun mu xa toj persauk chbat skʼel ta ora kʼalal smanoj xaʼoxe.
Ukrainian[uk]
Поле і худобу зазвичай оглядають перед тим, як купувати, тому немає нагальної потреби оглядати їх після купівлі.
Umbundu[umb]
Ocili okuti omunu o landa epia ale olongombe, o sukila oku vi kũlĩhĩsa osimbu ka vi landele.
Urdu[ur]
عام طور پر ایک شخص کھیت یا مویشی خریدنے سے پہلے اِنہیں اچھی طرح سے دیکھتا بھالتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Một người thường đi xem ruộng hoặc súc vật trước khi mua, nên suy cho cùng việc đó không có gì cấp bách.
Wallisian[wls]
ʼI te agamahani, ʼe vakaʼi e he tagata he gaueʼaga peʼe ko he faga manu ʼi muʼa ʼo hana totogi, koia ka neʼe kua ʼosi totogi, neʼe mole kei ʼaoga ke alu fakavilivili ʼo vakaʼi.