Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ихжәаз амахәҭақәа: Иисус дыздызымкылаз ауриацәа.
Acoli[ach]
Jange mogo ma “gituro woko”: Lujudaya ma gukwero Yecu
Adangme[ada]
Tso kɔni ɔmɛ nɛ a “ku kɛ pue si” ɔ: Yuda bi nɛ a kua Yesu ɔ
Afrikaans[af]
Die ‘afgebreekte’ takke: natuurlike Jode wat vir Jesus verwerp het
Ahanta[aha]
Mmɛndanɩ nɩ mɔɔ ‘bodudua bogua’: Dwuumaa basɩba mɔɔ bɔbʋlɩ Gyisɛsɩ
Aja (Benin)[ajg]
Aci lɔ̀vi ciwo yí “ŋɛ” lɔ: Ʒuifu jɔjɔmɛtɔ ciwo yí gbe Yesu
Southern Altai[alt]
Сындырылган будактар: Иисусты јуутпаган еврей албаты.
Amharic[am]
“የተሰበሩት” ቅርንጫፎች፦ ኢየሱስን ያልተቀበሉትን ሥጋዊ እስራኤላውያን
Arabic[ar]
الاغصان ‹المقطوعة›: اليهود بالولادة الذين رفضوا يسوع
Mapudungun[arn]
Tüfa tati pu judiu tuwün-ngelu famentufilu ta Jesus.
Attié[ati]
ˈEbɔlɔ ˈkɛ ˈyi -a ‘kɔkɔ lɔ’ -ɲɛn: ˈE man -le Juifë ˈba ˈwɛn ˈba ˈˈyɛ Jesu ˈla.
Aymara[ay]
Apaqat ramanaka: Jesús contra saytʼiri judionakäpjjewa.
Azerbaijani[az]
Qoparılan budaqlar: İsanı rədd edən yəhudiləri
Basaa[bas]
Mintjep “mi mi bi bugi”: bon ba Lôk Yuda ba ba bi tjél Yésu
Batak Toba[bbc]
Angka dangka na “diponggol”: halak Jahudi na so olo manjalo Jesus
Central Bikol[bcl]
An “pinurutol” na mga sanga: mga Judio sa laman na isinikwal si Jesus
Bemba[bem]
Imisambo iyo ‘baputulako’: imininako abaYuda ba cine cine abakeene Yesu
Bulgarian[bg]
„Отрязаните“ клони: юдеите, които отхвърлили Исус
Biak[bhw]
Snaw-snaw ”neḇekaruk”: kawasa Yahudi ḇepampum Yesus i sya
Bislama[bi]
‘Ol han we oli brok’: hemia ol man Jiu we oli no wantem Jisas
Bini[bin]
Abọ erhan na “gia” kua: ọni ọre Ivbi e Ju ni ma miẹn Jesu yi
Batak Simalungun[bts]
Ranting na “irampingkon”: halak Jahudi na manulak Jesus
Batak Karo[btx]
Dahan-dahan si “ipotong”: kalak Jahudi si nulak Jesus
Bulu (Cameroon)[bum]
Mintya mia “tyi’iban”: Bejuif be nga bene Yésus
Belize Kriol English[bzj]
Di branch dehn weh geh kot aaf: nachral baan Jooz weh mi rijek Jeezas
Catalan[ca]
Les branques arrencades: els jueus naturals que van rebutjar Jesús
Garifuna[cab]
Limu burí le achaünrǘbei: huríu ha máhabaña lun Hesusu.
Chopi[cce]
Madhavi ya ma nga ‘phatulwa’: Mba Judha va va nga lamba Jesu
Cebuano[ceb]
Ang “giputol” nga mga sanga: kadtong mga Hudiyo ug kaliwat nga nagsalikway kang Jesus
Chuukese[chk]
Ekkewe palan “ra kuputiu”: ekkewe pwúkún chón Jus rese etiwa Jesus
Chuwabu[chw]
‘Okasiwa wa mirayi: Ayuda obaliwana amukoddile Yezu
Chokwe[cjk]
Mitango yakupatula: kali A-Yunda waze alitunyine Yesu
Hakha Chin[cnh]
‘Khiah a simi’ a nge hna: Jesuh a cohlang lomi pumsalei Judah miphun
Seselwa Creole French[crs]
Bann brans ki “ganny koupe”: i reprezant bann Zwif ki ti rezet Zezi
Czech[cs]
Vylomené ratolesti: lidé židovského původu, kteří zavrhli Ježíše
Chol[ctu]
Jiñi i cʼʌb tsaʼ bʌ «jajqui loqʼuel»: Jiñʌch judíojob tsaʼ bʌ i tsʼaʼleyob Jesús.
Welsh[cy]
Y canghennau a gafodd eu “llifio i ffwrdd”: Iddewon naturiol a wrthododd Iesu
Danish[da]
Grenene der blev “brækket af”: de kødelige jøder der forkastede Jesus
German[de]
Die „ausgebrochenen“ Zweige: gebürtige Juden, die Jesus ablehnten
Eastern Maroon Creole[djk]
Den ’taka di den booko’ puu a den Dyu di á be wani biibi Yesesi
East Damar[dmr]
Khôa hâ ǁnâugu: Jodeǁîn hîna ge Jesuba a ǂhābēn
Duala[dua]
Mikanjo “mi ke̱be̱”: Bonayuda ba bangi Yesu
Jula[dyu]
‘Yiri bolo minw tigɛra’: O ye Yahutuw ye minw banna Yezu la.
Ewe[ee]
Alɔ siwo “wolã”: dzɔdzɔme Yudatɔ siwo gbe Yesu
Efik[efi]
N̄kọk oro ‘ẹkesịbede ẹfep’: mme Jew oro mîkamaha nditiene Jesus
Greek[el]
Τα κλαδιά που «κόπηκαν»: τους φυσικούς Ιουδαίους που απέρριψαν τον Ιησού
English[en]
The “broken off” branches: natural Jews who rejected Jesus
Spanish[es]
Las ramas “desgajadas”: Los judíos que rechazaron a Jesús.
Estonian[et]
Ära murtud oksad: sünnipärased juudid, kes Jeesuse tagasi lükkasid
Basque[eu]
Moztutako adarrak: Jesusi uko egin zioten judutarrak.
Persian[fa]
شاخههای بریده شده: یعنی یهودیانی که عیسی را رد کردند
Fanti[fat]
Ndubaa a “ebubu” no: Honam afamu Jewfo a wɔpoow Jesus no
Finnish[fi]
Pois katkaistut oksat: luonnolliset juutalaiset, jotka hylkäsivät Jeesuksen
Faroese[fo]
Greinarnar, sum vórðu „brotnar av“: jødar eftir holdinum, sum vrakaðu Jesus
Fon[fon]
Ala e è “gbò . . . síìn” lɛ é: Jwifu jɔnwun ɖěɖee gbɛ́ Jezu lɛ é
French[fr]
Les branches arrachées : les Juifs qui ont rejeté Jésus.
Ga[gaa]
Tso lɛ niji ni “akumɔ” lɛ: Yudafoi ni kwa Yesu lɛ
Galician[gl]
As pólas esgalladas. Os xudeus que rexeitaron a Xesús.
Guarani[gn]
Hakã oñekytĩ vaʼekue: umi judío orrechasa vaʼekue Jesúspe.
Goan Konkani[gom]
‘Moddun uddoilole’ khande: Jezuk nakarlole Judev lok
Wayuu[guc]
Tü sütüna ashottünakat: Na judío nnojoliikana anoujain nünain Jesuu.
Farefare[gur]
Tia la “yile n wike” la: Yudadoma sɛba n zaɣesɛ Yezu la
Gun[guw]
Alà he “yin finfẹ́n sẹ̀” lẹ: Ju jọnun he gbẹ́ Jesu dai lẹ
Ngäbere[gym]
Kri küde “tikaninkä”: Nitre judío abokän ñaka Jesús kani ngäbiti.
Hausa[ha]
Rassan da aka “sassare”: Yahudawa da suka ƙi gaskata da Yesu
Hebrew[he]
הענפים ש”נכרתו”: יהודים שדחו את ישוע
Hindi[hi]
‘तोड़ी गयी’ डालियाँ: वे पैदाइशी यहूदी, जिन्होंने यीशु को ठुकरा दिया
Hiligaynon[hil]
Ang “gin-utod” nga mga sanga: ang mga Judiyo nga nagsikway kay Jesus
Hmong[hmn]
Tej ceg uas “muab txiav” piv txog cov Yudai uas tsis kam txais yuav Yexus
Croatian[hr]
“Odlomljene” grane: Židovi koji su odbacili Isusa
Haitian[ht]
Branch “yo rache” yo: Juif ki te rejte Jezi yo
Hungarian[hu]
A letört ágak: azok a zsidók, akik elutasították Jézust
Armenian[hy]
«Կոտրված» ճյուղերը — հրեաները, որոնք մերժեցին Հիսուսին
Western Armenian[hyw]
‘Կոտրած’ ճիւղերը. բառացի հրեաներ, որոնք Յիսուսը մերժեցին
Iban[iba]
Dan ke udah “ditetak”: Bansa Judah ke nulak Jesus
Indonesian[id]
Cabang-cabang yang ”dipotong”: orang Yahudi yang menolak Yesus
Igbo[ig]
Alaka ndị “a nyakapụrụ” n’osisi ahụ: ndị Juu jụrụ Jizọs
Iloko[ilo]
Dagiti “nasip-ak” a sanga: dagiti natural a Judio a nangilaksid ken Jesus
Icelandic[is]
Greinarnar sem voru „brotnar af“: Gyðingar sem höfnuðu Jesú.
Italian[it]
I rami “tagliati”: gli ebrei naturali che rigettarono Gesù
Japanese[ja]
「折り取られた」枝: イエスを退けた生来のユダヤ人
Javanese[jv]
Pang-pang sing ”dikethok”: wong-wong Yahudi jasmani sing nolak Yésus
Georgian[ka]
ზეთისხილის გადატეხილი ტოტები: ებრაელები, რომლებმაც უარყვეს იესო.
Kachin[kac]
“Krum kau ai” lakung lakying ni: Yesu hpe nyet kau ai moi na Yuda masha ni
Kabiyè[kbp]
Pilinzi nzɩ ‘pɛsɛtaa’ yɔ: Tomnaɣ yɔɔ Yuuda ñɩma mba pekizi Yesu yɔ
Kabuverdianu[kea]
Ramus ‘kebradu’: judeus natural ki nega Jizus
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li ruqʼ li cheʼ li «keʼqʼeteʼk»: Ebʼ laj Judiiy li keʼxtzʼeqtaana li Jesus.
Kongo[kg]
Balutangu yina “bo zengaka”: Bayuda ya kinsuni yina buyaka Yezu
Kikuyu[ki]
Honge iria ‘ciatemirũo’: Ayahudi a kĩĩmwĩrĩ arĩa maaregire Jesu
Kuanyama[kj]
Oitai oyo ya “tetwa ko”: Ovajuda vopambelela ovo inava tambula ko Jesus
Kazakh[kk]
“Сындырылған” бұтақтар Исадан бас тартқан яһудилер
Kalaallisut[kl]
Avalequtit ‘napillugit peerneqarsimasut’: uinikkut juutit Jiisusimik ajattuisut
Kannada[kn]
“ಮುರಿದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ” ಕೊಂಬೆಗಳು: ಯೇಸುವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ ಯೆಹೂದ್ಯರು
Korean[ko]
“잘려 나간” 가지들: 예수를 배척한 육적 유대인들
Konzo[koo]
Emithahi ‘eyathahulhawa’: abayuda ab’ekinyamubiri abaghana Yesu
Krio[kri]
Di branch dɛn we “brok”: di Ju pipul dɛn we tɔn dɛn bak pan Jizɔs
Southern Kisi[kss]
‘Lɛuwuŋ nda kelu woŋ’: Chuwaa kɛɛ Chiisu wa
S'gaw Karen[ksw]
အဒ့အဖီလၢ “ဘၣ်တၢ်မၤကၢ်ကွံာ်”– ပှၤယူဒၤဖိလၢ အဂ့ၢ်လိာ်ကွံာ်ယ့ၣ်ၡူး
Kurdish Kurmanji[ku]
Çiqilên birî: Cihûyên ku Îsa red kir
Kwangali[kwn]
Nomutayi edi va ‘tetere ko’: kwa fanekesa Vajuda vene-vene ava va nyokere Jesus
San Salvador Kongo[kwy]
Ntayi “zavasunwa”: Ayuda ana babembola Yesu
Kyrgyz[ky]
«Кыйылган» бутактар Исаны кабыл албай койгон жүйүттөрдү билдирет
Ganda[lg]
Amatabi ‘agaamenyebwako’: Abayudaaya abatakkiririza mu Yesu
Lingala[ln]
Bitape oyo “ekatami”: Bayuda oyo baboyaki Yesu
Lao[lo]
ກິ່ງ ທີ່ “ຫັກ ຂາດ ເສຍ”: ຊາວ ຢິວ ໂດຍ ກໍາເນີດ ທີ່ ປະຕິເສດ ພະ ເຍຊູ
Lithuanian[lt]
„Nulaužtos“ šakos: Jėzų atmetę žydai.
Luba-Katanga[lu]
Misambo ‘miposolwe’: Bayuda ba ku ngitu bāpelele Yesu
Lunda[lun]
Nyitayi yiyakunkwiliku: hiyaYudeya amukaanini Yesu
Luo[luo]
Bedene ‘mong’ad’ oko: Jo-Yahudi masie ma ne okwedo Yesu
Latvian[lv]
”Izlauztie” zari: ebreji, kas noraidīja Jēzu
Mam[mam]
Qe tqʼabʼ tzeʼ o «che el txʼemin»: In yolin kyiʼj aj Judiy el kyikʼun Jesús.
Motu[meu]
E “kwaidu” rigidia: Iuda taudia; idia na Iesu e dadaraia
Morisyen[mfe]
Bann brans ki ‘finn rase’: bann Zwif ki ti rezet Zezi
Malagasy[mg]
Sampany “notapahina”: Ireo Jiosy nanda an’i Jesosy
Marshallese[mh]
Ra ko “em̦õj jeki”: ri-Ju ro me rar kõjekdo̦o̦ne Jesus
Macedonian[mk]
Откршените гранки: Евреите кои го отфрлиле Исус
Malayalam[ml]
‘മുറി ച്ചു മാ റ്റിയ’ കൊമ്പു കൾ: യേശു വി നെ തള്ളിക്കളഞ്ഞ ജൂതന്മാർ
Mongolian[mn]
«Хугалуулсан» мөчрүүд: Есүсийг хүлээж аваагүй иудейчүүд
Mòoré[mos]
Wil nins b sẽn “kʋʋsã”: Yaa Zʋɩf-rãmb nins sẽn pa sak a Zeezi wã.
Marathi[mr]
“तोडून टाकण्यात” आलेल्या फांद्या: जन्माने यहुदी असणारे असे लोक, ज्यांनी येशूला नाकारलं
Malay[ms]
Cabang pokok yang “dikerat”: bangsa Yahudi yang telah menolak Yesus
Maltese[mt]
Il- friegħi “mqaċċtin”: il- Lhud naturali li ċaħdu lil Ġesù
Nyamwanga[mwn]
Insamba zino ‘wapambuzile’: AwaYuda wano wakanile Yesu
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndaʼa̱ tú yitu̱n tú “xa̱ʼndana”: Na̱ judío na̱ kǒo níxiin kuni ta̱ Jesús.
Burmese[my]
“ခုတ်ဖြတ်” ခံရတဲ့ အကိုင်း တွေ– ယေရှုကို ငြင်းပယ် တဲ့ ဇာတိ ဂျူး များ
Norwegian[nb]
Grener som ble «brukket av»: Kjødelige jøder som forkastet Jesus
Nyemba[nba]
Mintango i va “vatuile”: vaYundeya va cisemua va vianene Yesu
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Imakuayo katli kitsontejkej: Judíos katli amo kinejkej kiselisej Jesús.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Imamayouan tlen okinpojpostekilijkej: Judíos tlen amo okiselijkej Jesús.
Ndau[ndc]
Matavi “akatemwa”: vaJudha vo cibarihwe vakarambaya Jesu
Nepali[ne]
‘भाँचिएका’ हाँगाहरू: येसुलाई इन्कार गर्ने जन्मजात यहुदीहरू
Lomwe[ngl]
“Mirai . . . sookwasiwa”: Ayuta oomwiilini yaawo yaamukhonce Yesu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Imatsitsinuan tlen okinpojpostejkej: Kinneskayotiaj judíos akin xokiselijkej Jesús.
Nias[nia]
Daha geu si no ”lataba”: niha Yahudi si lö manemaʼö Yesu
Dutch[nl]
De ‘afgebroken’ takken: natuurlijke Joden die Jezus verwierpen
South Ndebele[nr]
Iimpande “ezaphulwako”: amaJuda angokwemvelo ala uJesu
Northern Sotho[nso]
Makala ao a ilego a “thokgwa”: a swantšhetša Bajuda ba tlhago bao ba ilego ba gana Jesu
Navajo[nv]
Bitsʼádaozʼaʼ łaʼ ‘nahgóó adahaastiʼígíí’: Jew dineʼé Jesus yitsʼą́ąjįʼ daazlı̨́ı̨́ʼ
Nyanja[ny]
Nthambi ‘zodulidwa’: Ayuda amene anakana Yesu
Nyankole[nyn]
Amataagi ‘agaahagwirweho’: Abayudaaya abaayangire Yesu
Nyungwe[nyu]
Mthambi ‘zakukhwadzulidwa’: zimbaimira Ajuda omwe adalamba Jezu
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Isamba isi “sikonywike”: bayuda aba balinkanile Yesu
Nzima[nzi]
Ngane ne mɔɔ “bɛbule bɛ bɛvile zo” la: nwonane nu Dwuuma mɔɔ kpole Gyisɛse la
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Eghọn re “burhun nie”: itu i Jew eri ugboma ri tiẹn i Jesu
Oromo[om]
Dameewwan “caccaban”: namoota dhalootaan Yihudoota taʼanii fi Yesuusiin utuu hin fudhatin hafan
Ossetic[os]
Хуыцау кӕй «ӕрсаста», уыцы къалиутӕ амонынц, Чырыстийыл чи нӕ баууӕндыд, уыцы дзуттӕгтӕм
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä yˈe̱ rä arbol bi tsˈe̱ki: Representa nuˈu̱ yä judío xki ˈñehe de Abrahán ˈne bi rechaza rä Hesu.
Panjabi[pa]
“ਤੋੜੀਆਂ ਗਈਆਂ” ਟਾਹਣੀਆਂ: ਪੈਦਾਇਸ਼ੀ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Saray “pinuter” ya sanga: saray Judio ya angipulisay ed si Jesus
Papiamento[pap]
E takinan ku ‘a kap kita afó’: e hudiunan ku a rechasá Hesus
Palauan[pau]
A “mlengai” el rachel: rechad er a Judea el ultngeklii a Jesus
Plautdietsch[pdt]
De aufjebroakne Asta: De werkjelje Juden, waut von Jesus tosied jesat worden
Phende[pem]
Thango jinyi “jiabatudiwe”: jidi mumonesa enya Yuda a givuadiwa anyi atunyile gawo Yesu
Pijin[pis]
Olketa branch wea “God katem” piksarem olketa really Jew wea rejectim Jesus
Polish[pl]
Odłamane gałęzie: rodowici Żydzi, którzy odrzucili Jezusa
Punjabi[pnb]
وڈھیاں گئیاں شاخاں: اوہ پیدائشی یہودی جیہڑے یسوع مسیح اُتے ایمان نئیں لیائے۔
Pohnpeian[pon]
Rah kan me “tipwasangehr”: uhdahn mehn Suhs kan me soikala Sises
Portuguese[pt]
Os ramos “arrancados”: judeus que rejeitaram Jesus
Quechua[qu]
“Laqtsashqa” rämakunaqa: Jesusta despreciaq judïukunam kayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Sachamanta kuchusqa kallmakuna: Kayqa tupanmi Jesusta qipanchaq judiokunawan.
Cusco Quechua[quz]
Wit’usqa k’allmakuna: Jesusta rechazaq judiokuna.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Cuchushca malquicunaca’: Jesusta na chasquishca judiocunami can.
Rarotongan[rar]
Te au rara “i aati keia”: te au ngati Iuda tei kopae ia Iesu
Rundi[rn]
Amashami ‘yahanyuwe’: Abayuda bo mu buryo bw’umubiri bateye akagere Yezu
Ronga[rng]
Tinkambu leti ‘phatluliwiki’: vayuda va ntumbuluku lava yaliki Yesu
Romanian[ro]
Ramurile „tăiate”: iudeii naturali care l-au respins pe Isus
Russian[ru]
Отломленные ветви: евреи по плоти, отвергшие Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Amashami ‘yahwanyuwe’: Abayahudi kavukire banze Yesu
Sena[seh]
Nthawi “zidagwandwa”: ndi Ayuda adakhonda Yezu
Sango[sg]
Amaboko keke ni so “a fâ” ni: A-Juif na lege ti mitele so ake Jésus
Sinhala[si]
‘කපා ඉවත් කළ’ අතු: යේසුස්ව ප්රතික්ෂේප කරපු යුදෙව්වන්
Sidamo[sid]
‘Murantino sinna’: Yesuusa gibbinore maalu Isiraeele riqibbanno
Slovak[sk]
Vetvy, ktoré boli „vylomené“: prirodzení Židia, ktorí zavrhli Ježiša
Sakalava Malagasy[skg]
Sampany “nitapahy”: Jiosy nandà ani-Jesosy
Slovenian[sl]
»Odlomljene« veje: Judje, ki so zavrnili Jezusa.
Samoan[sm]
O lālā na “gauia ese”: o tagata Iutaia sa teena Iesu
Shona[sn]
Mapazi “akatyorwa akabviswa”: anomiririra vaJudha vakaramba Jesu
Albanian[sq]
Degët ‘e prera’: judenjtë natyrorë që hodhën poshtë Jezuin
Serbian[sr]
„Odlomljene“ grane – Jevreji koji su odbacili Isusa
Saramaccan[srm]
Dee „bookobooko” pau maun: dee tuutuu Dju dee an bi kë jei soni u Jesosi
Sranan Tongo[srn]
Den ’taki di broko puru’: trutru Dyu di no poti bribi na ini Yesus
Sundanese[su]
Dahan-dahan nu ”ditilas”: urang Yahudi nu nolak Yésus
Swedish[sv]
Grenarna som ”bröts bort”: judar som förkastade Jesus
Swahili[sw]
Matawi ‘yaliyokatwa’: Wayahudi wa asili waliomkataa Yesu
Tamil[ta]
‘வெட்டப்பட்ட’ கிளைகள்: இயேசுவை நிராகரித்த யூதர்கள்
Central Tarahumara[tar]
Otowá ripunárami: Echi ko ju echi judíos japi ke bichíwili Jesús.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ñawúunʼ rí “nijmigarígú”: Ni̱ndxu̱ún judíos bi̱ túriguíi̱ Jesús.
Tetun Dili[tdt]
Ai-sanak neʼebé “tohar”: Ema Judeu neʼebé la simu no la tau fiar ba Jesus
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
I sampa’e “nitapahegney”: O Jiosy nandietse i Jesosy reo
Tajik[tg]
«Шохаҳои шикасташуда»: яҳудиёне, ки Исоро рад намуданд
Thai[th]
กิ่ง ที่ “ถูก หัก ทิ้ง ไป” หมาย ถึง ชาว ยิว โดย กําเนิด ที่ ปฏิเสธ พระ เยซู
Tigrinya[ti]
‘እተሰብረ’ ጨናፍር፦ ነቶም ንየሱስ ዝነጸግዎ ብስጋ ኣይሁድ ዝዀኑ
Turkmen[tk]
«Döwlen» şahalar: Isany inkär eden ýewreýler
Tagalog[tl]
Mga sangang “pinutol”: likas na mga Judio na nagtakwil kay Jesus
Tswana[tn]
Dikala tse di ‘amolotsweng’: Bajuda ba ba ileng ba gana go amogela Jesu
Tongan[to]
Ko e ngaahi va‘a “na‘e tu‘usí”: ko e tupu‘i Siu na‘a nau taliteke‘i ‘a Sīsuú
Tonga (Nyasa)[tog]
Mphanda zo “zikudumulika”: Zimiya Ayuda wo angukana Yesu
Tonga (Zambia)[toi]
Mitabi ‘iyakagonkwa’: mba Juda bakumubili ibakakaka Jesu
Tojolabal[toj]
Ja skʼabʼik jechelxa: Ja judíoʼik matik mi skisawe ja Jesús.
Tok Pisin[tpi]
Ol han bilong diwai “God i bin rausim”: Em makim ol Juda bilong skin husat i sakim Jisas
Turkish[tr]
‘Kesilen’ dallar: İsa’yı reddeden Yahudiler
Tsonga[ts]
Marhavi lama “phatlukeke”: Vayuda va ntumbuluko lava nga n’wi amukelangiki Yesu
Tswa[tsc]
“Madhavi lawa ma phatlulilweko”: ma yimela vaJudha va ntumbuluko lava va nga ala Jesu
Tatar[tt]
Сындырылган ботаклар. Гайсәне кире каккан яһүдләр
Tooro[ttj]
Amataagi ‘agacwirweho’: abayudaaya ab’omubiri abayangire Yesu
Tumbuka[tum]
Minthavi iyo “yikadumulikako”: Mbayuda awo ŵakakana Yesu
Twi[tw]
Nnubaa a “wobubu fii so” no: egyina hɔ ma honam fam Yudafo a wɔpoo Yesu no
Tahitian[ty]
Te mau amaa “ofatihia”: te nunaa ati Iuda tei faarue ia Iesu
Tzotzil[tzo]
«Laj yichʼ jekbel lokʼel [...] li skʼobkʼobtake»: Jaʼ skʼoplal li judaetik ti muʼyuk la xchʼamik li Jesuse.
Uighur[ug]
Сундурулған шахлар: Әйсани рәт қилған йәһудий хәлқи
Ukrainian[uk]
Відламані гілки — євреї за народженням, які відкинули Ісуса
Urdu[ur]
’کاٹی‘ گئی شاخیں: وہ پیدائشی یہودی جو یسوع پر ایمان نہیں لائے
Venda[ve]
Matavhi ‘o vunḓeaho’: Vhayuda vhe vha si tende Yesu
Vietnamese[vi]
Những nhánh “bị bẻ”: người gốc Do Thái chối bỏ Chúa Giê-su
Wolaytta[wal]
‘Karettida’ tasheta: Yesuusa ixxida yeletan Ayhuda gididaageeta
Waray (Philippines)[war]
An “gin-utod” nga mga sanga: an mga Judio nga waray kumarawat kan Jesus
Wallisian[wls]
Te ʼu vaʼa ʼae neʼe “tuʼusi”: ko te kau Sutea ʼae neʼe natou liʼaki ia Sesu
Xhosa[xh]
Amasebe ‘ophuliweyo’: amaYuda emvelo awamchasayo uYesu
Mingrelian[xmf]
გინოტახილ ნოჸელეფ: თი ებრაელეფ, მიდგაქ ვემიღ იესო.
Antankarana Malagasy[xmv]
Sampana “nitapahan̈a”: Jiosy tsy nan̈eky Jesosy
Yao[yao]
Nyambi “syakatidwa”: sili Ayuda ŵaŵamkanile Yesu
Yapese[yap]
Papa’ngin ni “kan t’ar kan n’ag”: piyu Israel nra siyeged Jesus
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀ka tá a ṣẹ́ kúrò: dúró fún àwọn Júù nípa tara tí wọ́n kọ Jésù sílẹ̀
Yombe[yom]
Matafi ‘bazenga’: basi Yuda bamanga Yesu
Yucateco[yua]
U kʼaboʼob chʼaʼakoʼ: Ku chíikbesik le judíoʼob maʼ tu kʼamoʼob Jesusoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca rama ni «bigá»: Laacani nga ca judíu ni qué niná nucaadiaga Jesús.
Chinese[zh]
“被折下来”的枝子象征弃绝耶稣的犹太人
Zande[zne]
Agu abehe ‘nakuadi’: narukuba gu ndikidi aYudo naká Yesu
Zulu[zu]
Amagatsha ‘aphuliwe’: amaJuda emvelo enqaba uJesu