Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bybel behels dit “die daad van kennis deur ondervinding”, ’n kennis wat “’n verhouding van vertroue tussen persone” uitdruk (The New International Dictionary of New Testament Theology).
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተጠቀሱት እነዚህ ቃላት አንድን ነገር “በተሞክሮ አማካኝነት ማወቅን” እና “በሰዎች መካከል ያለውን በመተማመን ላይ የተመሠረተ ግንኙነት” የሚያሳይ እውቀትን ይጨምራሉ።
Arabic[ar]
ففي الكتاب المقدس يشمل ذلك «المعرفة عن طريق الخبرة،» معرفة تعبِّر عن «علاقة ثقة بين الأشخاص.»
Central Bikol[bcl]
Sa Biblia ini “akto nin pakamidbid paagi sa eksperyensia,” kaaraman na nagpapahayag nin “relasyon na may tiwala sa pag-oltanan nin mga persona.”
Bemba[bem]
Muli Baibolo ici cisanshamo “incitilo ya kwishiba ukupitila mu kubelesha,” ubwishibilo ubo bulumbulula “ukwampana kwa kucetekela pa kati ka bantu.”
Bulgarian[bg]
В Библията това включва „акта на познаване чрез опит“, познание, което изразява „отношение на доверие между личностите“.
Bislama[bi]
Long Baebol samting ya i minim “save we i kamaot from ekspiryens,” wan save we i soem “wan fasin fren blong tu man we tufala i trastem tufala.”
Cebuano[ceb]
Sa Bibliya kini naglangkit ug “buhat sa pag-ila pinaagig kasinatian,” usa ka kahibalo nga nagapahayag ug “relasyon sa pagsalig tali sa duha ka tawo.”
Czech[cs]
V Bibli do toho mimo jiné patří „proces poznávání prostřednictvím zkušenosti“, poznání, které je vyjádřením „vztahu založeného na důvěře mezi jednotlivci“.
German[de]
In der Bibel schließen sie „den Akt des Erkennens“ ein, eine Erkenntnis, die ein „Vertrauensverhältnis zwischen Personen“ ausdrückt (Theologisches Begriffslexikon zum Neuen Testament).
Efik[efi]
Ke Bible emi abuana “edifiọk n̄kpọ nto ifiọk eyo uwem,” ifiọk oro owụtde “itie ebuana mbuọtidem ke ufọt mme owo.”
Greek[el]
Στην Αγία Γραφή αυτό περιλαμβάνει «την πράξη τού να γνωρίζει κανείς μέσω εμπειρίας», γνώση η οποία εκφράζει «μια σχέση εμπιστοσύνης μεταξύ προσώπων».
English[en]
In the Bible this involves “the act of knowing through experience,” a knowledge that expresses “a relationship of trust between persons.”
Spanish[es]
En la Biblia estas palabras implican el acto de “conocer por experiencia”, un conocimiento que denota “la relación de familiaridad con personas”.
Estonian[et]
Piiblis on sellega seotud „kogemuste kaudu tundmine”, tundmine, mis väljendab „usaldussuhteid inimeste vahel”.
French[fr]
Dans la Bible, en effet, ces mots impliquent “l’acte de savoir par expérience”; ils désignent une connaissance qui exprime “une relation de confiance entre plusieurs personnes”.
Hebrew[he]
במקרא, מלים אלה מציינות ”פעולת ההכרה באמצעות ניסיון”, ידיעה המבטאת ”מערכת יחסים של אמון בין שני יחידים”.
Hindi[hi]
बाइबल में इसके अर्थ में सम्मिलित है “अनुभव के द्वारा जानने की क्रिया,” ऐसा ज्ञान जो “व्यक्तियों के बीच विश्वास के सम्बन्ध” को व्यक्त करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa Biblia nagadalahig ini sang “buhat sa paghibalo paagi sa eksperiensia,” ang ihibalo nga nagapabutyag sing “kaangtanan nga may pagsalig sa tunga sang mga tawo.”
Croatian[hr]
U Bibliji to uključuje “čin spoznavanja kroz iskustvo”, spoznaju koja izražava “odnos povjerenja među osobama” (The New International Dictionary of New Testament Theology).
Hungarian[hu]
A Bibliában ez magában foglalja a „tapasztalat által történő megismerést”, az olyan ismeretet, amely „személyek közötti bizalomra épülő kapcsolatot” fejez ki (The New International Dictionary of New Testament Theology).
Indonesian[id]
Di dalam Alkitab, hal ini menyangkut ”tindakan mengetahui melalui pengalaman”, suatu pengetahuan yang memperlihatkan ”suatu hubungan kepercayaan antara orang-orang”.
Iloko[ilo]
Iti Biblia, ramanen daytoy “ti panangammo babaen ti kapadasan,” pannakaammo a mangiyebkas iti “panagtalek dagiti tattao iti maysa ken maysa.”
Icelandic[is]
Í Biblíunni fela þau í sér „það að þekkja af reynslunni,“ þekkingu sem tjáir „trúnaðartraust milli einstaklinga.“
Italian[it]
Nella Bibbia essi implicano il ‘conoscere per esperienza’, una conoscenza che esprime un “rapporto di fiducia personale”.
Japanese[ja]
聖書の中でこのことには,「経験を通して知る行為」や,「個人間の信頼関係」を表わす知識が関係しています。(
Korean[ko]
성서에서는 그러한 말에 “경험을 통하여 아는 행위”, “사람들끼리 상호 신뢰하는 관계”임을 나타내는 지식이라는 뜻이 포함됩니다.
Lingala[ln]
Kati na Biblia, maloba wana malimboli “koyeba na nzela na momeseno,” boyebi oyo bomonisi Uboyokani malamu kati na bato mingi.”
Lozi[loz]
Mwa Bibele seo si ama “kezo ya ku ziba ka ku yelaseli,” zibo ye bonisa “swalisano ya ku sepana mwahal’a batu.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje jie reiškia „pažinti iš patirties“, žinojimą, susijusį su „abipusiško pasitikėjimo santykiais tarp asmenų“ (Naujas tarptautinis Naujojo Testamento teologijos žodynas [anglų k.]).
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Baiboly, izany dia mahatafiditra “fahafantarana amin’ny alalan’ny fanandraman-javatra”, dia fahalalana izay milaza “fifandraisam-pitokiana eo amin’ny samy olona”.
Macedonian[mk]
Во Библијата тоа вклучува „чин на познавање преку искуство“, спознание кое изразува „доверлив однос помеѓу две лица“ (The New International Dictionary of New Testament Theology).
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ “അനുഭവത്തിൽക്കൂടി അറിയുന്ന നടപടി,” “വ്യക്തികൾക്കിടയിലുള്ള ഒരു വിശ്വാസ ബന്ധം” പ്രകടമാക്കുന്ന അറിവ് അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्रात “अनुभवाद्वारे ओळखण्याची कृती” याचा समावेश होतो, असे ज्ञान जे “व्यक्तींमध्ये भरवशाचा नातेसंबंध” व्यक्त करते.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာအရ ယင်း၌ “အတွေ့အကြုံအားဖြင့် သိရှိခြင်း” ပါဝင်၍ “အချင်းချင်း ယုံကြည်အားထားမှုနှင့် ဆက်ဆံခြင်း” သဘောသက်ရောက်သည့် သိကျွမ်းခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I Bibelen blir disse ordene brukt om «det å kjenne gjennom erfaring», et kjennskap som er et uttrykk for «et tillitsforhold mellom personer».
Niuean[niu]
I loto he Tohi Tapu kua putoia e mena nei ke he “gahuahua he iloaaga mai he tau mena kua iloa,” ko e iloilo ne talahau e “fakafetuiaga he falanaki he vahaloto he tau tagata.”
Dutch[nl]
In de bijbel gaat het hierbij om „het kennen door ervaring”, om kennis die „een vertrouwensrelatie tussen personen” uitdrukt (The New International Dictionary of New Testament Theology).
Northern Sotho[nso]
Se ka Beibeleng se akaretša “go tseba ka phihlelo,” e lego tsebo yeo e bontšhago “potano e lego gona magareng ga batho.”
Nyanja[ny]
M’Baibulo kumeneku kumaloŵetsamo “kachitidwe ka kudziŵa kupyolera mwa chokumana nacho,” chidziŵitso chimene chimasonyeza “unansi wa kudalirana pakati pa anthu.”
Polish[pl]
Mieszczą w sobie myśl o „poznawaniu przez doświadczanie”, o wiedzy będącej wyrazem „stosunków opartych na zaufaniu” (The New International Dictionary of New Testament Theology).
Portuguese[pt]
Na Bíblia, envolve “o ato de conhecer por experiência”, ter conhecimento que expressa “uma relação de confiança entre pessoas”.
Romanian[ro]
În Biblie acest sens implică „actul cunoaşterii prin experienţă“, o cunoaştere care denotă „relaţii de încredere între persoane“ (The New International Dictionary of New Testament Theology).
Russian[ru]
Применение их в Библии подразумевает «узнавание по опыту», знание, выражающее «взаимоотношение доверия между личностями» («Новый международный теологический словарь Нового Завета» [англ.]).
Kinyarwanda[rw]
Muri Bibiliya, ayo magambo yumvikanamo “igikorwa cyo kumenya habanje gukorwa igenzura,” ubumenyi bwumvikanisha “imishyikirano ishingiye ku bwizerane hagati y’abantu” (The New International Dictionary of New Testament Theology).
Slovak[sk]
V Biblii to zahŕňa „proces poznávania pomocou skúsenosti“, poznanie, ktoré vyjadruje „vzťah dôvery medzi osobami“.
Samoan[sm]
I le Tusi Paia, ua aofia ai i lenei mea “le tulaga o le iloaina e ala i mea na tutupu,” o se iloa ua faaleo mai ai “se faiā o le faatuatuaina i le va o ni tagata.”
Shona[sn]
MuBhaibheri ikoku kunobatanidza “chiito chokuziva kupfurikidza noruzivo rwokuzviwanira,” zivo inoratidzira “ukama hwechivimbo pakati pavanhu.”
Albanian[sq]
Në Bibël ato përfshijnë «njohurinë nga përvoja», një njohuri që shpreh «një lidhje besimi midis njerëzve».
Serbian[sr]
To u Bibliji uključuje „čin saznavanja kroz iskustvo“, saznanje koje izražava „odnos pouzdanja između osoba“ (The New International Dictionary of New Testament Theology).
Sranan Tongo[srn]
Ini bijbel disi wani taki „a sabi foe sani nanga jepi foe ondrofeni”, wan sabi di e sori „wan matifasi foe froetrow na mindri sma” (The New International Dictionary of New Testament Theology).
Southern Sotho[st]
Ka Bibeleng sena se ama “ketso ea ho tseba ka phihlelo,” tsebo e bonahatsang “kamano ea ho tšepana lipakeng tsa batho.”
Swedish[sv]
I Bibeln inbegriper dessa ord att ”känna eller ha kunskap om genom erfarenhet”, en kunskap som innebär ”ett förtroendefullt förhållande mellan personer”.
Swahili[sw]
Katika Biblia kunahusisha “tendo la kujua kupitia mambo yaliyoonwa,” ujuzi unaoonyesha “uhusiano wa kutumainiana kati ya watu.”
Tamil[ta]
பைபிளில் இது, “நபர்களுக்கிடையே உள்ள நம்பிக்கையான உறவை” வெளிக்காட்டும் ஓர் அறிவை, “அனுபவத்தால் அறிந்து கொள்வதை” உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
బైబిలులో దీనియందు “అనుభవముతో తెలుసుకొనుట,” “వ్యక్తుల మధ్య నమ్మకముతో కూడిన సంబంధాన్ని” వ్యక్తపర్చగల్గే పరిచయం ఇమిడియుంది.
Thai[th]
ใน พระ คัมภีร์ ความ หมาย ของ คํา เหล่า นี้ รวม ไป ถึง “การ รู้ จาก ประสบการณ์” ความ รู้ ซึ่ง แสดง “สัมพันธภาพ แห่ง ความ ไว้ วางใจ ระหว่าง บุคคล.”
Tagalog[tl]
Sa Bibliya ito’y kinasasangkutan ng “gawang pagkakilala sa pamamagitan ng karanasan,” isang kaalaman na nagpapahayag ng “isang kaugnayan ng pagtitiwala sa pagitan ng mga persona.”
Tswana[tn]
Mo Bibeleng seno se akaretsa “go itse sengwe ka go nna le maitemogelo,” kitso e e supang “kamano e e leng teng gare ga batho ka ntlha ya go tshepana.”
Tok Pisin[tpi]
(The New International Dictionary of New Testament Theology) Sapos yu save gut long sampela bikpela samting Jehova i bin mekim, yu ken tok yu save long Jehova.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaptaki bu sözcükler, “deneyim yoluyla tanımayı,” “kişiler arasında güveni” ifade eden bir bilgi anlamına gelir.
Tsonga[ts]
EBibeleni leswi swi katsa “ku tiva hi ntokoto,” vutivi lebyi hlamuselaka “vuxaka bya ku tshembana exikarhi ka vanhu vambirhi.”
Tahitian[ty]
I roto i te Bibilia, e ô mai te parau o “te ite iho i roto i te roaraa o te tau,” te hoê ite e haapapu mai “i te tiaturiraa e vai ra i rotopu i te tahi mau taata.”
Ukrainian[uk]
У Біблії ці слова означають «знання з досвіду», знання, що виражає «довірливі взаємини між особами» («Новий міжнародний словник теології Нового Завіту», англ.).
Vietnamese[vi]
Trong Kinh-thánh chữ này có nghĩa là “sự hiểu biết qua kinh nghiệm”, một sự hiểu biết diễn tả “sự liên lạc tin cậy giữa người và người” (The New International Dictionary of New Testament Theology).
Wallisian[wls]
ʼI te Tohi-Tapu ʼe pipiki “ki he meʼa ʼe ʼiloʼi mai he meʼa neʼe hoko”, ko he mālama ʼe ʼiloga ai “he felogoi moʼo fefalalaʼaki ʼa he ʼu tagata”.
Xhosa[xh]
EBhayibhileni oku kubandakanya “isenzo sokwazi ngokusuka kumava,” ulwazi olubonakalisa “ulwalamano lokuthembana phakathi kwabantu.”
Yoruba[yo]
Ninu Bibeli eyi wémọ́ “mímọ̀ nipasẹ iriri,” ìmọ̀ kan ti ń fi “ipo-ibatan igbẹkẹle laaarin awọn eniyan” hàn.
Chinese[zh]
在圣经里,这些词语牵涉到“从经验获知的实际行动”,以及一种显示出“人与人之间互相信任的关系”的知识。(《
Zulu[zu]
EBhayibhelini lokhu kuhilela “ukwazi ngokuhlangenwe nakho,” ulwazi oluveza “ubuhlobo bokwethembana phakathi kwabantu.”