Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Con ma peya Luroma gucako tic ki odok macol me mwono yeyagi, jo Akkadian kacel ki jo Babilon onongo dong gitiyo kwede.
Adangme[ada]
Loko e maa su Roma bi ɔmɛ a be ɔ mi ɔ, Akad bi kɛ Babilon bi hu ngɔɔ amã kɛ kpaa a lɛhi a mi.
Afrikaans[af]
Lank voor die Romeine het die eertydse Akkadiërs en Babiloniërs ook asfalt gebruik om hulle vaartuie waterdig te maak.
Amharic[am]
ከሮማውያን በፊትም የጥንቶቹ አካዳውያንና ባቢሎናውያን መርከቦቻቸው ውኃ እንዳይገባባቸው ለማድረግ ሬንጅ ይጠቀሙ ነበር።
Arabic[ar]
وقبل الرومان بزمن طويل، استخدم الأكّاديون والبابليون القدماء ايضا الحُمَر لمنع تسرب المياه الى سفنهم.
Azerbaijani[az]
Romalılardan xeyli əvvəl akkadlarla babillilər də gəminin su keçirməməsi üçün bitumdan istifadə edirdilər.
Bemba[bem]
Abena Babiloni e batampilepo ukubomfya amanenekela ku kucilika umo balelundila amapulanga ninshi na bena Roma tabalatampa.
Bulgarian[bg]
Много преди римляните древните акадци и вавилонци също използвали битум, за да не прониква вода в корабите.
Catalan[ca]
I molt abans dels romans, els acadis i els babilonis també feien servir betum per impermeabilitzar les naus.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa kini himoa sa mga Romano, dugay rang gigamit sa mga Akadianhon ug Babilonyanhon ang aspalto sa pagbulit sa ilang mga barko aron dili kini masudlag tubig.
Czech[cs]
Už dlouho před Římany používali živici k zajištění vodotěsnosti svých lodí starověcí Akkadové a Babylóňané.
Danish[da]
Længe inden romerne havde akkaderne og babyloniere også brugt asfalt til at gøre deres skibe vandtætte.
German[de]
Lange vor den Römern nutzten schon die Akkader und die Babylonier Asphalt, um Schiffe abzudichten.
Ewe[ee]
Blema Akadiatɔwo kple Babilontɔwo tsɔa aŋɔ trea woƒe tɔdziʋuwo xoxoxo hafi Romatɔwo va te ezazã.
Efik[efi]
Mbon Akkad ye mbon Babylon ẹma ẹsiyeyet itai ke ubom mmọ anyan ini mbemiso mbon Rome ẹtọn̄ọde ndiyet.
Greek[el]
Πολύ καιρό πριν από τους Ρωμαίους, οι αρχαίοι Ακκάδιοι και οι Βαβυλώνιοι στεγανοποιούσαν και αυτοί τα σκάφη τους με άσφαλτο.
English[en]
Long before the Romans, the ancient Akkadians and Babylonians also used bitumen to waterproof their vessels.
Spanish[es]
Mucho antes de los romanos, los acadios y los babilonios ya usaban betún para impermeabilizar sus barcos.
Estonian[et]
Kaua aega enne roomlasi kasutasid muistsed akadid ja babüloonlased samuti bituumenit, et sõidukid veekindlaks muuta.
Persian[fa]
قرنها پیش از آن، اَکدیان و بابلیان نیز از قیر برای ضدآب کردن کشتیهای خود استفاده میکردند.
Finnish[fi]
Jo kauan ennen roomalaisia muinaiset akkadilaiset ja babylonialaiset olivat käyttäneet pikeä alustensa tiivistämiseen.
Fijian[fj]
Ia era qai muri na kai Roma, era liu na kai Mesopotemia makawa kei ira na kai Papiloni ena nodra vakayagataka na drega ni koala me boro kina nodra waqa me kua ni lu.
French[fr]
» Longtemps avant les Romains, les Akkadiens et les Babyloniens utilisaient déjà du bitume pour rendre leurs navires étanches.
Ga[gaa]
Afii babaoo dani Roma nɔyeli beaŋ baashɛ lɛ, blema Akkadbii lɛ kɛ Babilonbii lɛ hu kɛ amã tsu nii kɛtsimɔ amɛlɛji lɛ ahe bui lɛ koni nu akabote mli.
Gilbertese[gil]
N te tai ae maan imwaia kaain Rom ao a kamanena naba te bitumen kaain aaba rimoa aika Akkada ao Baburon ni karaoi aia kaibuke bwa a na aki rotaki n te ran.
Hebrew[he]
האכדים והבבלים השתמשו גם הם בביטומן לאיטום כלי השיט שלהם, וזאת זמן רב לפני הרומאים.
Hiligaynon[hil]
Sang una antes pa sang mga Romano, ang mga Akkadian kag Babilonianhon nagagamit man sini sa pagbalaw sang ila mga sakayan.
Croatian[hr]
Puno prije Rimljana drevni Akađani i Babilonci također su koristili bitumen kako njihova plovila ne bi propuštala vodu.
Haitian[ht]
Byen lontan anvan Women yo, ansyen Akadyen yo ak Babilonyen yo te konn itilize bitim tou pou yo ka anpeche dlo antre nan bato yo.
Hungarian[hu]
Jóval a rómaiak előtt az akkádok és a babilóniaiak is bitumennel tették vízállóvá a hajóikat.
Armenian[hy]
Հռոմեացիներից դեռ երկար ժամանակ առաջ աքքադները եւ բաբելոնացիները նույնպես ասֆալտ էին գործածում իրենց նավերը անջրանցիկ դարձնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Հռոմայեցիներէն շատ առաջ, աքքատացիներն ու բաբելոնացիները նաեւ կուպրը գործածեցին իրենց նաւերը անջրանցիկ դարձնելու։
Indonesian[id]
Jauh sebelum orang Romawi melakukannya, orang Akad dan Babilonia kuno juga menggunakan aspal untuk membuat kapal mereka kedap air.
Igbo[ig]
Ha na-etekwa korota n’ime ya.” Tupu oge ndị Rom, ndị Akad oge ochie na ndị Babịlọn na-eji bitumen ete ụgbọ ha ka mmiri ghara ịba na ya.
Italian[it]
* Molto prima dei romani, anche gli accadi e i babilonesi usavano il bitume per rendere impermeabili le loro imbarcazioni.
Japanese[ja]
ローマ時代よりも古代のアッカド人やバビロニア人も,船の防水に瀝青を使いました。
Georgian[ka]
მანამდე დიდი ხნით ადრე ამ მეთოდს აქადელები და ბაბილონელები მიმართავდნენ.
Kamba[kam]
Akkadian ma tene na Ambaviloni o namo nĩmatũmĩaa lami kũsiĩĩa meli iikalikye kĩw’ũ, o na Alomi mataambĩĩa kwĩka ũu.
Kongo[kg]
Bamvula mingi na ntwala nde bantu ya Roma kusadila gudro, bantu ya Akadi mpi bantu ya Babilone vandaka dezia kusadila yo sambu masa kukota ve na bamaswa na bo.
Kikuyu[ki]
O na mbere ya Aroma, Ababuloni na Akadia maahũthagĩra rami gũthondeka marikabu nĩguo itikaingĩrie maĩ.
Kazakh[kk]
Алайда римдіктерге дейін ежелгі аккадтықтар мен бабылдықтар да кемені су өткізбейтіндей етіп жасау үшін оны шайырмен майлайтын болған.
Kimbundu[kmb]
Ande dia akua Loma, o akua Akadia ni Babilonha akexile uá mu ta uasu mu ku tunga o maulungu mâ phala ene ka kuate menha.
Korean[ko]
로마인들보다 훨씬 이전에도 고대 아카디아인들과 바빌로니아인들은 역청으로 선박에 방수 처리를 했습니다.
Kaonde[kqn]
Kala kene bena Loma saka bakyangye kwikalako, bena Akkadia ne bena Babilona nabo baingijishanga manenekela kushinka mu bwato pa kuba’mba mema abulenga kutwela.
Krio[kri]
Di Akedian pipul dɛn ɛn di pipul dɛn na Babilɔn dɛnsɛf bin de yuz ta fɔ lɔk di spes dɛn na dɛn bot, ivin bifo di Roman pipul dɛn.
San Salvador Kongo[kwy]
Vitila esi Roma, esi Acádio ye Babele basadilanga dimbu muna lenga e mbangu.
Kyrgyz[ky]
Ага чейин нечендеген кылымдар мурун Вавилон менен Аккаданын эли да кемелеринен суу өтпөш үчүн битумду колдонушканы маалым.
Ganda[lg]
Obufuzi bw’Abaruumi we bwatandikira, waali wayise emyaka mingi ng’Abakaadiya n’Abababulooni bakola amaato era nga bagasiigako envumbo.
Lingala[ln]
Liboso kutu bato ya Roma basala bongo, Baakkadien mpe bato ya Babilone bazalaki mpe kosalela gudrɔ mpo mai ekɔta te na bamasuwa na bango.
Lozi[loz]
Lilimo ze ñata kwamulaho pili Maroma ba si ka kala kale ku itusisa muezezo wo, batu ba ne ba pila mwa Akkad ni mwa Babilona ni bona ne ba itusisanga tala kwa ku tiba lisepe za bona.
Lithuanian[lt]
Daug anksčiau nei susikūrė Romos imperija, tą patį metodą naudojo akadai ir babiloniečiai.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kilampe kumeso kwa bene Loma, bene Akadia ne bene Babiloni nabo bāingidije bubanda mwanda wa kujika bipungwa byabo.
Luba-Lulua[lua]
Bena Akkad ne bena Babilona ba kale bavua benza pabu mudimu ne tubudimbu bua kujika mitanta ya mu mazuwa abu bidimu bia bungi kumpala kua bena Lomo.
Luo[luo]
Chon ka ne pok Jo-Rumi ochako tiyo gi odok kata dwogo e dino yie, Jo-Akkadia kod Jo-Babulon bende ne tiyo gi odok kata dwogo e timo kamano.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je chjota acadio kao chjota babilonio tokʼoa jebetún síchjénle je chitsole nga tsín katafaʼasʼenndá kʼianga kjesa kʼoasʼínjin je chjota romano.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ta net jodoty tukëˈëyë ttuknijäˈxtäˈäyë brea”.
Malagasy[mg]
Nohosorany godorao koa ny atiny.” Efa nampiasa godorao tamin’ny sambo koa ny Akadianina sy ny Babylonianina, ela be talohan’ny Romanina.
Macedonian[mk]
Долго пред римско време, Акадите и Вавилонците исто така користеле битумен за нивните бродови да не пропуштаат вода.
Mòoré[mos]
Yʋʋm wʋsg sẽn deng Rom naamã, Akaad la Babilon nebã me ra bonda b koom-kogendã ne sũud sẽn na yɩl tɩ koomã ra kẽ ye.
Malay[ms]
Lama sebelum orang Roma melakukan hal itu, orang Akkadia dan Babilon juga menggunakan bitumen supaya kapal mereka kalis air.
Maltese[mt]
Ħafna żmien qabel ir- Rumani, l- Akkadin u l- Babiloniżi tal- qedem ukoll użaw il- qatran biex il- bastimenti tagħhom ma jidħlilhomx ilma.
Burmese[my]
ရောမခေတ်မတိုင်ခင် အစောပိုင်းကတည်းက အကေးဒီယန်းလူမျိုးနဲ့ ဗာဗုလုန်လူမျိုးတွေဟာ သင်္ဘောကို ရေလုံအောင်လုပ်ဖို့ ကတ္တရာစေးကို အသုံးပြုခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Lenge før romerne brukte også de gamle akkaderne og babylonerne asfalt for å gjøre båtene sine vanntette.
North Ndebele[nd]
Ama-Akkadia asendulo kanye lamaBhabhiloni babevele besebenzisa ithara eyingcino ukuze amanzi angangeni emikhunjini yabo.
Nepali[ne]
रोमीहरूको समयभन्दा धेरै अघि अक्काडीहरू र बेबिलोनीहरूले पनि जहाजमा पानी नछिरोस् भनेर अलकत्राले लिप्ने गर्थे।
Dutch[nl]
Lang voor de tijd van de Romeinen gebruikten ook de Akkadiërs en de Babyloniërs bitumen om hun vaartuigen waterdicht te maken.
Northern Sotho[nso]
Kgalekgale pele ga Baroma, Baakkad le Bababilona ba bogologolo le bona ba be ba diriša sekontiri go thiba dikepe tša bona gore di se tsene meetse.
Nyanja[ny]
Kale kwambiri Aroma asanayambe kuchita zimenezi, anthu a ku Siriya ndi a ku Babulo ankapakanso sitima zawo phula.
Nyaneka[nyk]
Tyina ova Roma ankho vehenelinge ngotyo ova Akadiu no va Mbambilonia navo ankho vaundapesa olukatalau ine elohi tyina valinga omawato opo muhanyingile omaande.
Nyankole[nyn]
Abakadiani hamwe n’Ababulooni nabo bakaba nibakoresa koroto kwigaza amaato gaabo, Abarooma batakatandikire kugikoresa.
Nzima[nzi]
Mekɛ tendenle kolaa na Wulomuma ayɛ zɔ la, ɛnee tete Akadiama nee Babelɔnma noko fa bilewu yɛ bɛ ɛlɛne nu amaa nzule angɔ nu.
Papiamento[pap]
Hopi tempu promé ku e romanonan, e antiguo akadio- i babilonionan tambe tabata usa breu pa hasi nan barkunan waterpruf.
Pijin[pis]
Staka year bifor olketa long Rome duim datwan, olketa bilong Akkad and Babylon tu iusim tar for stopem wata for no go insaed ship bilong olketa.
Polish[pl]
Na długo przed czasami rzymskimi asfaltu do impregnowania statków używali też Akadowie i Babilończycy.
Portuguese[pt]
Muito antes dos romanos, os antigos acadianos e babilônios também usavam betume para impermeabilizar suas embarcações.
Quechua[qu]
Acadiukuna y babiloniukunaqa, romänukunapitapis mas puntatam betunta utilisäyarqan barcunkunata llushiyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Romapi runakunamantaqa ñawpaq watakunapiraqmi Acad hinaspa Babilonia llaqtamanta kaqkuna barcoman yaku mana yaykunanpaq breata servichikurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa aswan ñawpaqtaraqmi Babilonia, Acadia llaqtakunapipas barcokunata ruwaspanku breawan llut’arqanku.
Rundi[rn]
Kera cane imbere y’igihe c’Abaroma, abo mu gisagara ca Akadi n’Abanyababiloni ba kera na bo nyene barakoresha ikaburimbo mu guhoma amato yabo.
Ruund[rnd]
Mivu yivud kurutu kwa in Rom kuusadil, in Akkad ni in Babilon ading kusadin kand ulaaj mulong wa kukangesh mem kuyipish maat mau.
Romanian[ro]
Cu mult timp înaintea romanilor, akkadienii şi babilonienii au folosit şi ei bitum la etanşarea ambarcaţiunilor.
Russian[ru]
Задолго до римлян аккадцы и вавилоняне тоже использовали асфальт для придания водонепроницаемости своим судам.
Kinyarwanda[rw]
Kera cyane mbere y’Abaroma, Abakadi n’Abanyababuloni na bo amato yabo bayahomeshaga godoro.
Sango[sg]
Ândö giriri kozo na aRomain, azo ti Mésopotamie nga na ti Babylone ayeke sara lani kua na goudron ti tene ngu alï na yâ ti abateau ti ala ape.
Slovak[sk]
Už dávno pred Rimanmi používali bitúmen na impregnáciu svojich plavidiel Akkadi a Babylončania.
Slovenian[sl]
Bitumen so že dolgo pred Rimljani za impregniranje plovil uporabljali starodavni Akadci in Babilonci.
Shona[sn]
Kare nguva yevaRoma isati yasvika, vanhu vekuAkkad nevaBhabhironi vaishandisawo bhitumini kuti ngarava dzavo dzisapinda mvura.
Songe[sop]
Bipwa bibungi kumpala kwa beena Looma, beena Akkade na beena Babilone abaadi namu abafubu na nanga bwa kushinga ku maato aabo.
Albanian[sq]
Shumë kohë para romakëve, edhe akadianët dhe babilonasit e lashtë e përdornin bitumin për të izoluar mjetet e tyre të lundrimit.
Serbian[sr]
Mnogo pre Rimljana, drevni Akađani i Vavilonci takođe su koristili bitumen kako bi svoje čamce učinili nepromočivim.
Sranan Tongo[srn]
Langa ten na fesi den owruten Akadiasma nanga den Babilonsma ben e gebroiki tara tu fu sorgu taki watra no kon na ini den boto fu den.
Southern Sotho[st]
Nako e telele pele ho puso ea Roma, Maakkadi le Bababylona le bona ba ne ba sebelisa sekontiri ho kiba likepe tsa bona.
Swahili[sw]
Miaka mingi kabla ya Waroma, Wakaldayo na Wababiloni walipaka lami kwenye mashua na meli zao ili kuzuia maji.
Congo Swahili[swc]
Muda murefu mbele ya Waroma, Waakadia wa zamani na Wababiloni walitumia pia lami ili kuzuia maji yasiingie katika mashua zao.
Tigrinya[ti]
እቶም ቅድሚ ሮማውያን ነዊሕ ዓመታት ኣቐዲሞም ዝነበሩ ባቢሎናውያን እውን ንመራኽቦም ማይ ምእንቲ ኸይኣትወን ቅጥራን ይጥቀሙ ነይሮም እዮም።
Tagalog[tl]
Bago noon, gumamit na rin ng bitumen ang sinaunang mga Akkadiano at Babilonyo para hindi pasukin ng tubig ang kanilang mga sasakyang pandagat.
Tetela[tll]
Edja efula la ntondo, ase Rɔmɔ, waa Akkadiens wa lo nshi y’edjedja ndo ase Babilɔna wakakitaka elongo lo masuwa awɔ diaha ashi mbɔtɔka.
Tswana[tn]
Lobaka lo loleele pele ga Baroma ba dira seno, Ba-Akadia le Bababelona, le bone ba ne ba dirisa bitumena mo dikepeng tsa bone gore di se ka tsa tsenwa ke metsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kacitanasika ciindi cabana Roma, bana Akkadian bansiku alimwi abana Babuloni abalo bakali kubelesya taala kutegwa maato aabo kaatanjizyi maanzi.
Papantla Totonac[top]
Tiku xapulana maklakaskinkgolh betún kbarcos wa acadios chu babilonios alistalh na maklakaskinkgolh romanos.
Tok Pisin[tpi]
Lain Akkad na lain Babilon i bin yusim kolta paslain long ol Rom long wokim gut ol sip na bai wara i no ken bagarapim.
Turkish[tr]
Romalılardan uzun zaman önce Akadlar ve Babilliler de teknelerinin su almasını önlemek için zift kullanmışlardır.
Tsonga[ts]
Khale Vaakkad ni Vababilona na vona a va tirhisa nhlaka ku sirhelela swikepe swa vona.
Tatar[tt]
Римлылардан күпкә алдарак борынгы аккадлылар һәм бабыллылар корабльгә су үтмәсен өчен асфальт кулланган.
Tuvalu[tvl]
I aso mai mua o te kau Loma, ne fakaaoga ne te kau Akkad mo te kau Papelonia a kolota i te faiga ke mo a ma ‵mama olotou vaka.
Twi[tw]
Romafo nnya mmae koraa no, na tete Akkadfo ne Babilonfo de kootaa tetare wɔn ahyɛn mu sɛnea ɛbɛyɛ a nsu renkɔ mu.
Ukrainian[uk]
Задовго до римлян жителі стародавнього Аккаду і Вавилону теж використовували асфальт, щоб зробити свої судна водонепроникними.
Vietnamese[vi]
Trước thời La Mã rất lâu, người Akkad và Ba-by-lôn cổ xưa cũng dùng hắc ín để ngăn nước thấm vào tàu.
Xhosa[xh]
Kwakude kudala ngaphambi kweRoma, ama-Akadi namaBhabhiloni ayesebenzisa ibhitumene ukuze akhusele iinqanawa zawo zingangenwa ngamanzi.
Yoruba[yo]
Ṣáájú kí àwọn ará Róòmù tó já ọgbọ́n yìí ni àwọn ará Ákádíánì àti àwọn ará Bábílónì ti ń lo ọ̀dà bítúmẹ́nì kí omi má baà wọnú ọkọ̀ òkun wọn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaʼab jaʼaboʼob táanil tiʼ le romanoʼoboʼ, le chapopoteoʼ meyajnaj xan tiʼ le acadioʼob yéetel tiʼ le babilonioʼoboʼ.
Chinese[zh]
在远古得多的年代,巴比伦人和巴比伦尼亚北部的阿卡德人已经懂得用沥青防止船只渗漏。
Zande[zne]
Mbata fu aRomo tona mbakada kurungba, aboro Mesopotamia gbiati aBabero aima digo nimangisunge na dada tipa kambakada gayo kurungba ka ime rimingo ku vuruhe yo ya.
Zulu[zu]
Eminyakeni eminingi ngaphambi kwezikhathi zamaRoma, abantu base-Akkad nabaseBhabhiloni yasendulo nabo babesebenzisa ibitume ukuze bavimbele amanzi ukuba angangeni emikhunjini yabo.