Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Im Jahre 1937 zerstörte ein starker Vulkanausbruch die Stadt Rabaul fast völlig, was dazu führte, daß man sich entschloß, die Hauptstadt nach Lae, an die Nordküste der großen Insel, zu verlegen.
Greek[el]
Όταν μια ισχυρή ηφαιστιακή έκρηξις σάρωσε ουσιαστικά την πόλι της Ραμπαούλ το 1937, αποφασίσθηκε να μεταφερθή η πρωτεύουσα στο Λάι, στη βόρεια ακτή της κυρίως νήσου.
English[en]
When a severe volcanic eruption practically wiped out the town of Rabaul in 1937, a decision was made to move the capital to Lae, on the north coast of the mainland.
Spanish[es]
En 1937, cuando una severa erupción volcánica casi acabó con el pueblo de Rabaul, se tomó la decisión de mudar la capital a Lae, en la costa norteña.
French[fr]
En 1937, une éruption volcanique balaya la ville de Rabaul, aussi décida- t- on de transférer la capitale à Lae, sur la côte nord de l’île principale.
Italian[it]
Nel 1937 una forte eruzione vulcanica spazzò via praticamente la città di Rabaul e fu allora presa la decisione di trasferire la capitale a Lae, sulla costa settentrionale dell’isola.
Japanese[ja]
1937年,火山の大爆発によってラバウルの町が事実上,壊滅した時,首都を本島の北岸にあるラーエに移すことになりましたが,この計画は第二次世界大戦の勃発と,それに続く日本軍の占領によって阻まれました。
Korean[ko]
1937년의 심한 화산 분출로 ‘라바울’ 마을이 거의 없어지게 되자 본토의 북쪽 해안에 위치한 ‘라에’로 수도를 옮기기로 결정하였다.
Dutch[nl]
En nadat in 1937 de stad Rabaul door een vulkaanexplosie nagenoeg van de kaart was geveegd, werd besloten de functie van hoofdstad over te dragen op Lae, aan de noordkust van het hoofdeiland.
Portuguese[pt]
Quando grave erupção vulcânica praticamente extirpou a cidade de Rabaul, em 1937, fez-se a decisão de mudar a capital para Lae, na costa norte do continente.