Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Ich bete, daß eure Pilgerreise nach Rom eine Zeit spiritueller Bereicherung sei, und erteile euch von Herzen meinen Apostolischen Segen, den ich gern auf eure Familienmitglieder zu Hause ausdehne, vor allem auf die, die krank sind oder in irgendeiner Weise leiden. [Abschließend sagte der Papst auf italienisch:]
English[en]
With my own prayers that your pilgrimage here to Rome may be a time of spiritual enrichment, I gladly impart to you my Apostolic Blessing, which I willingly extend to the members of your families at home, especially those who are ill or suffering in any way.
Spanish[es]
Pidiendo a Dios que vuestra peregrinación a Roma sea un tiempo de enriquecimiento espiritual, os imparto de corazón a vosotros mi bendición apostólica, que extiendo de buen grado a los miembros de vuestras familias que han permanecido en casa, especialmente a los que están enfermos o sufren de cualquier modo.
French[fr]
Je prie afin que votre pèlerinage ici, à Rome, représente un moment d'enrichissement spirituel et je vous donne de tout coeur ma Bénédiction apostolique, que j'étends volontiers aux membres de vos familles qui sont restés chez eux, en particulier à ceux qui sont malades et qui souffrent.
Italian[it]
Prego affinché il vostro pellegrinaggio qui a Roma sia un momento di arricchimento spirituale e vi imparto di cuore la mia Benedizione Apostolica, che estendo volentieri ai membri delle vostre famiglie che sono rimasti a casa, in particolare a quanti sono malati e soffrono.]
Portuguese[pt]
Com as minhas orações para que a vossa peregrinação a Roma possa constituir um momento de enriquecimento espiritual, é com alegria que vos concedo a minha Bênção Apostólica, que de bom grado faço extensiva aos membros das vossas famílias em casa, de maneira especial àqueles que se encontram doentes ou que sofrem de alguma forma.