Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(In die ou tyd het Koreane gloeiende kole versigtig gedra, en seker gemaak dat dit nooit geblus word nie.)
Amharic[am]
(ጥንት ኮሪያውያን እንዳይጠፋ ከፍተኛ ጥንቃቄ በማድረግ የከሰል ፍም ከአንድ ቦታ ወደ ሌላ ቦታ ይዘው ይሄዱ ነበር።)
Arabic[ar]
(في الازمنة القديمة كان الكوريون ينقلون الجمر بحذر كي لا ينطفئ.)
Central Bikol[bcl]
(Kaidtong suanoy na mga panahon, an mga Koreano maingat na nagdadara nin nagbabagang mga uring, na sinisierto na an mga ini nungkang napaparong.)
Bemba[bem]
(Akale sana, Abena Korea balekosha umulilo wa malasha no kuusenda bwino bwino ica kuti taushimine.)
Bulgarian[bg]
(В старо време корейците пренасяли внимателно горящи въглища, като се грижели за това да не изгаснат.)
Bislama[bi]
(Long taem bifo, taem ol man Korea oli wokbaot i go long narafala ples, oli stap karem sam jakol we oli laet yet, i go wetem olgeta, mo oli meksua se jakol ya i laet oltaem.)
Bangla[bn]
(আগেকার দিনে কোরিয়ার লোকেরা খুব সাবধানে জ্বলন্ত কয়লাগুলোকে এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় নিয়ে যেত যেন সেগুলো নিভে না যায়।)
Cebuano[ceb]
(Sa karaang kapanahonan, ang mga Koreano maampingong magbalhin sa mga baga, nga magsegurong dili gayod kini mapalong.)
Czech[cs]
(Korejci v dávných dobách velice opatrně přenášeli žhavé uhlíky a dávali pozor, aby nikdy neuhasly.)
Danish[da]
(Når koreanerne i gamle dage rejste fra sted til sted, medbragte de brændende trækul, som de omhyggeligt sørgede for ikke gik ud.)
German[de]
(In alter Zeit transportierten die Koreaner glühende Holzkohle mit aller Sorgfalt, damit sie nie zu brennen aufhörte.)
Ewe[ee]
(Le blema la, Koreatɔwo ɖɔa ŋu ɖo le dzokaxɔxɔ ɖeɖe me, eye wokpɔa egbɔ be matsi hafi wòaɖo afisi wotsɔe yina o.)
Efik[efi]
(Ke eset, mbon Korea ẹkesidabade mbubek ikan̄ ẹsan̄a ye ntịn̄enyịn, ẹtịmde ẹkụt ẹte owo idehede inam mmọ ẹmi ẹnịme.)
Greek[el]
(Στα παλιά χρόνια, οι Κορεάτες μετέφεραν προσεκτικά τα αναμμένα κάρβουνα, φροντίζοντας να μη σβήσουν ποτέ.)
English[en]
(In olden times, Koreans transported live charcoals carefully, making sure that these were never extinguished.)
Spanish[es]
(Antaño, los coreanos acarreaban brasas de carbón de un sitio a otro, tomando la precaución de que nunca se apagasen.)
Estonian[et]
(Ennevanasti kandsid korealased põlevaid söetükke ettevaatlikult, et need kunagi ei kustuks.)
Finnish[fi]
(Ennen vanhaan korealaiset kuljettivat kyteviä hiiliä varoen ja pitivät huolta siitä, etteivät ne koskaan sammuneet.)
French[fr]
(Jadis, les Coréens transportaient la braise avec précaution, en prenant garde à ce qu’elle ne s’éteigne jamais.)
Ga[gaa]
(Blema lɛ, Koreabii kɛ ŋai ni miitso fãa gbɛ, ni amɛkwɛɔ jogbaŋŋ koni ekagbo kɔkɔɔkɔ.)
Hebrew[he]
(בימי קדם נהגו הקוריאנים להעביר גחלים לוהטות בזהירות לבל ייכבו.)
Hiligaynon[hil]
(Sang una nga mga panahon, ginasaylo sang mga Koreano ang mga baga sing mahalungon, ginapat-od nga indi gid ini mapalong.)
Croatian[hr]
(Korejci su u stara vremena pažljivo prenosili užareni ugljen, brinući o tome da se nikada ne ugasi.)
Hungarian[hu]
(Annak idején a koreaiak óvatosan vitték az égő szenet egyik helyről a másikra, és vigyáztak, hogy soha ki ne aludjon.)
Western Armenian[hyw]
(Անցեալին, Քորէացիները վառած փայտածուխները ուշադրութեամբ կը փոխադրէին որպէսզի բնաւ չհանգէին։)
Indonesian[id]
(Pada zaman dahulu, orang Korea mengangkut arang bernyala dengan hati-hati, memastikan agar arang ini tidak pernah padam.)
Iloko[ilo]
(Idi ugma, naannad ti panangyakar dagiti Koreano kadagiti beggang, a siguraduenda a saan a maiddep dagitoy.)
Italian[it]
(Anticamente i coreani quando trasportavano le braci stavano molto attenti a non farle spegnere).
Japanese[ja]
その昔,朝鮮の人々はおこし炭を注意深く持ち歩き,その火を決して消さないようにしていました。)
Korean[ko]
(옛날에 한국 사람들은 절대로 불씨를 꺼뜨리는 일이 없도록 숯불을 조심스럽게 옮겼다.)
Lingala[ln]
(Na ntango ya kala, bato ya Corée bazalaki komema makala ya mɔ́tɔ na ekɛngɛ mpo ekufa te.)
Lithuanian[lt]
(Senovėje korėjiečiai degančias medžio anglis veždavo rūpestingai, stengdamiesi, kad šios niekada neužgestų.)
Latvian[lv]
(Senatnē korejieši ļoti uzmanīgi pārvietoja gruzdošas ogles, lai tās neizdzistu.)
Malagasy[mg]
(Tamin’ny andro fahiny, ny Koreanina dia nitondra tamim-pitandremana saribao nirehitra, ka nitandrina mba tsy hahafatesan’izy ireo mihitsy.)
Macedonian[mk]
(Во старо време, Корејците внимателно пренесувале вжарени јагленчиња и се грижеле никогаш да не изгаснат.)
Malayalam[ml]
(പണ്ടുകാലത്തു കൊറിയക്കാർ തീക്കനൽ കെട്ടുപോകാതെ വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവം ഒരിടത്തുനിന്നു മറ്റൊരിടത്തേക്കു കൊണ്ടുപോയിരുന്നു.)
Marathi[mr]
(प्राचीन काळी, कोरियन लोक जळते विस्तव इकडून तिकडे हलवताना खूप काळजी घ्यायचे; त्या विस्तवांना ते विझू देत नव्हते.)
Maltese[mt]
(Fi żmien il- qedem il- Koreani kienu jittrasportaw il- faħam jaqbad b’attenzjoni kbira, billi joqogħdu b’sebaʼ għajnejn li dan qatt ma jintefa.)
Burmese[my]
(ရှေးအခါက ကိုရီးယားလူမျိုးသည် တောက်လောင်နေသော မီးသွေးခဲများကို ဘယ်သောအခါမျှမငြိမ်းစေရန် အသေအချာဂရုတစိုက်သယ်ယူပို့ဆောင်လေ့ရှိသည်။)
Norwegian[nb]
(I gammel tid fraktet koreanere med seg glødende kullstykker, og de passet på at disse aldri sloknet.)
Nepali[ne]
(पुरातन समयमा कोरियालीहरूले आगो ननिभाई कोइलाका टुक्राहरू ओसारपसार गर्थे।)
Dutch[nl]
(In de oudheid waren de Koreanen gewoon brandende houtskool met de grootste voorzichtigheid te vervoeren, om te zorgen dat ze nooit uitdoofde.)
Northern Sotho[nso]
(Mehleng ya kgale, ma-Korea a be a rwala malahla a tukago ka kelohloko, a kgonthišetša gore a se ke a tima le gatee.)
Nyanja[ny]
(M’nthaŵi zakale, anthu a ku Korea ankanyamula makala onyeka mosamala kwambiri, ndi kuonetsetsa kuti sakuzirala.)
Panjabi[pa]
(ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਕੋਰੀਆ ਦੇ ਵਾਸੀ ਲੱਕੜੀ ਦੇ ਬਲਦੇ ਕੋਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਚੁੱਕਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਕਦੀ ਵੀ ਬੁਝਣ ਨਾ।)
Papiamento[pap]
(Den antigwedad, e koreanonan tabata transportá carbon cendé cu masha cuidou pa haci sigur cu esakinan no ta paga nunca.)
Polish[pl]
(W dawnych czasach Koreańczycy starannie przenosili żarzące się węgielki, dbając o to, by nigdy nie wygasły).
Portuguese[pt]
(No passado, os coreanos transportavam brasas com todo cuidado, certificando-se de que nunca se apagassem.)
Romanian[ro]
(În trecut, coreenii cărau cu grijă cărbuni aprinşi, fiind atenţi ca aceştia să nu se stingă niciodată.)
Russian[ru]
(В древние времена корейцы осторожно переносили горящие уголья с места на место, стараясь, чтобы они не потухли.)
Kinyarwanda[rw]
(Mu bihe bya kera, Abanyakoreya batwaraga amakara yaka babigiranye ubwitonzi, bakareba neza ko ayo makara atigera azima.)
Slovak[sk]
(V dávnych časoch Kórejčania starostlivo prenášali žeravé uhlíky a starali sa o to, aby nikdy nevyhasli.)
Slovenian[sl]
(V starih časih so Korejci skrbno prenašali žarečo žerjavico in pazili, da ta ne bi nikoli ugasnila.)
Samoan[sm]
(I aso la ua leva, sa feaveaʻi ai ma le faaeteete lava e tagata Korea malala ola ina ia mautinoa e lē pepē nei malala.)
Shona[sn]
(Munguva yekare, vanhu vokuKorea vaitakura marasha anobhebha vakangwarira, vachibata chokwadi kuti iwaya aisazombodzimwa.)
Albanian[sq]
(Në kohët e lashta, koreanët i transportonin me kujdes thëngjijtë e ndezur, duke u siguruar që të mos shuheshin.)
Serbian[sr]
(U drevna vremena, Korejci su pažljivo prevozili zapaljeni drveni ugljen, zasiguravajući da se na putu nikada ne ugasi.)
Sranan Tongo[srn]
(Na ini owruten, den sma fu Korea ben luku bun fa den ben tyari faya krofaya, èn den ben sorgu taki den krofaya no ben dede noiti.)
Southern Sotho[st]
(Linakong tsa boholo-holo, Makorea a ne a okha mashala a hlenneng ka hloko, a etsa bonnete ba hore ha a time tseleng.)
Swedish[sv]
(I gamla tider transporterade koreaner glödande kol försiktigt för att vara säkra på att de inte slocknade.)
Swahili[sw]
(Zamani za kale, Wakorea walibeba kwa uangalifu makaa yenye kuwaka, wakihakikisha kwamba hayakuzimika.)
Tamil[ta]
(அந்தக் காலத்தில் அடுப்புக்கரியின் தணல் அணைந்து விடாமல் ஓரிடத்திலிருந்து மற்றோரிடத்திற்கு கொரிய மக்கள் எடுத்துச் சென்றனர்.)
Telugu[te]
(ప్రాచీన కాలాల్లో, కొరియా దేశస్థులు మండుతున్న నిప్పులను ఆరిపోకుండా జాగ్రత్తగా రవాణా చేసేవారు.)
Thai[th]
(ใน สมัย โบราณ ชาว เกาหลี ขน ย้าย ถ่าน ที่ ลุก ไหม้ อยู่ ด้วย ความ ระมัดระวัง ทํา ให้ แน่นอน ว่า ถ่าน เหล่า นี้ จะ ไม่ ดับ เลย.)
Tagalog[tl]
(Noong unang panahon, maingat na inihahatid ng mga Koreano ang nagbabagang mga uling, anupat tinitiyak na hindi ito kailanman mamamatay.)
Tswana[tn]
(Mo metlheng ya bogologolo, batho ba kwa Korea ba ne ba tsamaisa magala a a tukang ka kelotlhoko, ba tlhomamisa gore magala ano a se ka a ba a tima.)
Tongan[to]
(‘I he kuonga mu‘á, na‘e ‘ave tokanga holo ai ‘e he kau Kōleá ‘a e ngaahi fo‘i malala ulo, ‘o fakapapau‘i ko e ngaahi fo‘i malala ko ení na‘e ‘ikai ‘aupito ke mate.)
Tok Pisin[tpi]
(Long bipo, ol Korea i was gut taim ol i karim ol sakol i gat paia long en, nogut paia i dai.)
Turkish[tr]
(Eski devirlerde Koreliler yanan kömürleri sönmemesi için dikkatle taşırlardı.)
Tsonga[ts]
(Eminkarhini ya khale, vanhu va le Korea a va rhwala hi vukheta makala lama pfurhaka, va tiyiseka leswaku makala lawa a ma timeki.)
Twi[tw]
(Tete no, na Koreafo de nnyasramma tu kwan, na na wɔhwɛ no yiye sɛ ɛrennum da.)
Tahitian[ty]
(I te tau tahito, e taitai to Korea i te arahu ma te haapao maitai eiaha roa ’tu te reira ia pohe.)
Ukrainian[uk]
(У давні часи корейці обережно носили з собою розпалені вуглинки і стежили, щоб вони ніколи не згасали).
Vietnamese[vi]
(Ngày xưa, người Hàn Quốc vận chuyển than đang cháy rất thận trọng, không bao giờ để than tắt).
Wallisian[wls]
(ʼI te ʼu temi ʼāfea, neʼe feʼāveʼaki e te kau Kolea te ʼu mamala kakaha, pea neʼe nātou tokakaga ke kakaha tuʼumaʼu.)
Xhosa[xh]
(Mandulo phayaa, abantu baseKorea babewaphatha ngobunono amalahle avuthayo, beqiniseka ukuba akacimi.)
Yoruba[yo]
(Láyé àtijọ́, tìṣọ́ratìṣọ́ra ni àwọn ará Korea fi ń gbé ẹyín iná, wọn ò ní jẹ́ kí iná rẹ̀ kú kí wọ́n tó gbé e dé ibi tí wọ́n fẹ́ gbé e lọ.)
Chinese[zh]
在古代,韩国人运送烧着的炭时总是小心翼翼的,要确保炭火不致熄灭。)
Zulu[zu]
(Endulo, abantu baseKorea babewathwala ngokucophelela amalahle avuthayo, beqikelelela ukuthi awalokothi acishe.)