Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hebr.: ‛al-hakkappoʹræth; gr.: epiʹ to hilastēʹrion, „på sonedækket (nådestolen)“; lat.: e regioʹne oraʹculi, „imod (lige over for) oraklet“.
German[de]
Hebr.: ʽal-hakkappóreth; gr.: epí to hilastḗrion; lat.: e regiọne orạculi, „gerade gegenüber dem Orakel“ (was „und vor den Deckel“ einschließt).
English[en]
Heb., ʽal-hak·kap·poʹreth; Gr., e·piʹ to hi·la·steʹri·on, “upon the propitiatory”; Lat., e re·gi·oʹne o·raʹcu·li, “against (opposite) the oracle.”
Spanish[es]
Heb.: ‛al-hak·kap·pó·reth; gr.: e·pí to hi·la·sté·ri·on, “sobre el propiciatorio”; lat.: e re·gi·ó·ne o·rá·cu·li, “contra (frente a) el oráculo”.
French[fr]
Héb. : ʽal-hakkapporèth ; gr. : épi to hilastêrion, “ sur le propitiatoire ” ; lat. : e regione oraculi, “ juste en face de l’oracle ”.
Italian[it]
ʽal-hakkappòreth; gr. epì to hilastèrion, “sul propiziatorio”; lat. e regione oraculi, “di fronte all’oracolo”.
Japanese[ja]
ヘ語,アル・ハッカッポーレト; ギ語,エピ ト ヒラステーリオン,「なだめの上に」; ラ語,エー レギオーネ オーラーキュリー,「神託所に向かって(の向かいに)」。
Norwegian[nb]
Hebr.: ‛al-hakkappọreth; gr.: epị to hilastẹrion, «på soningslokket»; lat.: e regiọne orạculi, «imot (rett overfor) oraklet».
Dutch[nl]
Hebr.: ʽal-hak·kap·poʹreth; Gr.: eʹpi to hi·la·steʹri·on, „op het verzoendeksel”; Lat.: e re·gi·oʹne o·raʹcu·li, „tegen (tegenover) de godsspraak”.
Portuguese[pt]
Hebr.: ‛al-hak·kap·pó·reth; gr.: e·pí to hi·la·sté·ri·on, “sobre o propiciatório”; lat.: e re·gi·ó·ne o·rá·cu·li, “contra (oposto a) o oráculo”.
Swedish[sv]
Hebr.: ‛al-hakkappọreth; grek.: epị to hilastẹ̄rion, ”på försoningsstället”; lat.: e regiọne orạculi, ”alldeles mitt emot oraklet”.