Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ እንዲህ ሲል አባቶችን መክሯል:- “እንግዲህ እነዚህን ቃሎች በልባችሁና በነፍሳችሁ አኑሩ፤ እነርሱንም ለምልክት በእጃችሁ ላይ እሰሩአቸው፣ በዓይኖቻችሁም መካከል እንደ ክታብ ይሁኑ።
Arabic[ar]
فهناك نصح يهوه الآباء: «ضعوا كلماتي هذه على قلوبكم ونفوسكم واربطوها علامة على ايديكم ولتكن عصائب بين عيونكم.
Central Bikol[bcl]
Sinadol ni Jehova an mga ama duman: “Kaipuhan na iaplikar nindo an mga tataramon kong ini sa saindong puso asin sa saindong kalag asin ibugkos iyan bilang tanda sa saindong kamot, asin iyan kaipuhan na magin pinakabanda sa pag-oltanan kan saindong mga mata.
Bemba[bem]
Yehova afundile bashibo kulya ukuti: “Mulebake fyebo fyandi ifi ku mitima yenu na ku myeo yenu; mulefikaka ku kube ciishibilo pa minwe yenu, kabili ku kube mpeneno pa kati ka menso yenu.
Bulgarian[bg]
Там Йехова напътствувал бащите: „Вложете, прочее, тия мои думи в сърцето си и в душата си, вържете ги за знак на ръката си, и нека бъдат като надчелия между очите ви.
Cebuano[ceb]
Si Jehova mitambag sa mga amahan didto: “Ibutang kining akong mga pulong diha sa inyong mga kasingkasing ug sa inyong kalag ug ihigot ninyo kini ingong timaan sa inyong kamot, ug mahimo kining mga timaan sa agtang sa tunga sa inyong mga mata.
Czech[cs]
Jehova radil tamějším otcům: „Uplatníte tato má slova na své srdce a svou duši a uvážete si je jako znamení na ruku a budou vám sloužit jako náčelní páska mezi očima.
Danish[da]
Jehova gav fædre denne vejledning: „I skal fæste disse mine ord til jeres hjerte og jeres sjæl og binde dem som et tegn på jeres hånd, og de skal tjene som et pandesmykke mellem jeres øjne.
German[de]
Jehova gab Vätern seinerzeit den Rat: „Ihr sollt diese meine Worte auf euer Herz und eure Seele legen und sie als ein Zeichen auf eure Hand binden, und sie sollen als ein Stirnband zwischen euren Augen dienen.
Efik[efi]
Jehovah ama ọnọ mme ete item do ete: “Mbufo ẹda ndien ikọ emi ẹsịn ke esịt mbufo, ye ke ukpọn̄ mbufo, ẹnyụn̄ ẹtebe mmọ ẹdian ke ubọk mbufo nte idiọn̄ọ, yak mmọ ẹnyụn̄ ẹna mbufo ke ufọt enyịn ke n̄kpọ ọkpọiso.
English[en]
Jehovah counseled fathers there: “You must apply these words of mine to your heart and your soul and bind them as a sign upon your hand, and they must serve as a frontlet band between your eyes.
Spanish[es]
Jehová aconsejó a los padres: “Tienen que aplicar estas palabras mías a su corazón y a su alma y atarlas como señal sobre su mano, y tienen que servirles de venda frontal entre los ojos.
Persian[fa]
یَهُوَه به پدران پند داد: «این سخنان مرا در دل و جان خود جا دهید و آنها را بر دستهای خود برای علامت ببندید و در میان چشمان شما عصابه باشد.
French[fr]
Jéhovah avait donné ce conseil aux pères: “Vous devrez mettre mes paroles sur votre cœur et sur votre âme et les lier sur votre main comme un signe, et elles devront servir de fronteau entre vos yeux.
Ga[gaa]
Yehowa wo tsɛmɛi lɛ hewalɛ yɛ jɛmɛ akɛ: “Nyɛŋɔa miwiemɔi nɛɛ nyɛtoa nyɛtsuii amli kɛ nyɛsusumai amli, ni nyɛŋɔfee kaimɔ nii nyɛfimɔ nyɛniji ashi, ni amɛtsɔmɔ hiɛnaataramɔ nii yɛ nyɛhiŋmɛii ateŋ.
Hebrew[he]
יהוה יעץ לאבות: ”ושמתם את דברי אלה על לבבכם ועל נפשכם, וקשרתם אותם לאות על ידכם, והיו לטוטפות בין עיניכם.
Hiligaynon[hil]
Didto si Jehova naglaygay sa mga amay: “Tipigan ninyo ining akon mga pulong sa inyo tagipusuon kag sa inyo kalag kag ibugkos ninyo sila nga tanda sa inyo kamot, kag mangin filacteria sila sa ulot sang inyo mga mata.
Croatian[hr]
Jehova je savjetovao tamošnje očeve: “Nego složite ove riječi moje u srce svoje i u dušu svoju, i vežite ih za znak sebi na ruku, i neka vam budu kao počeonik medju očima vašima.
Indonesian[id]
Kala itu Yehuwa menasihati para ayah, ”Kamu harus menaruh perkataanku ini dalam hatimu dan dalam jiwamu; kamu harus mengikatkannya sebagai tanda pada tanganmu dan haruslah itu menjadi lambang di dahimu.
Iloko[ilo]
Binalakadan ni Jehova dagiti amma sadiay: “Ipasnekyonto dagitoy a sasaok kadagita pusoyo ken kararuayo ket ibedbedyonto ida a kas maysa a tandaan ita imayo, ket isudanto ti pannakabedbed ti baet dagiti matayo.
Icelandic[is]
Jehóva ráðlagði ísraelskum feðrum: „Þér [skuluð] leggja þessi orð mín á hjarta yðar og huga, og þér skuluð binda þau til merkis á hönd yðar og hafa þau sem minningarbönd á milli augna yðar.
Italian[it]
Ai padri israeliti Geova diede questo consiglio: “Dovete applicarvi queste mie parole sul cuore e sull’anima e legarvele come un segno sulla mano, e vi devono servire da frontale fra gli occhi.
Japanese[ja]
その際エホバは,父親たちに次のような助言をお与えになりました。「 あなた方は,これらわたしの言葉を自分の心と魂に置き,それをしるしとして手に結び,それをあなた方の目の間の額帯としなければならない。
Georgian[ka]
იეჰოვა ურჩევდა მამებს: „გულში და სულში ჩაიდევით ეს ჩემი სიტყვები, ხელზე შეიბით ნიშნად და შუბლზე დაიბეჭდეთ სამახსოვროდ.
Lingala[ln]
Yehova apesaki toli oyo epai na batata, ete: “Okobómba maloba na ngai oyo na motema na yo mpe na molimo na yo, mpe okokanga yango lokola elembo likoló na lobɔkɔ na yo, mpe makozala lokola bikaniseli na elongi katikati na miso na yo.
Lozi[loz]
Teñi m’o Jehova n’a elelize bondate kuli: “Mu kenye manzwi e ni mi bulelela mwa lipilu za mina, ni mwa lingana za mina; mu a tame ku ba poniso fa mazoho a mina, a be inge lwamuhelo lwa fa pata, fahali a meto a mina.
Malayalam[ml]
യഹോവ അവിടത്തെ പിതാക്കൻമാരെ ഇങ്ങനെ ഉപദേശിച്ചു: “ആകയാൽ നിങ്ങൾ എന്റെ ഈ വചനങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലും മനസ്സിലും സംഗ്രഹിച്ചു നിങ്ങളുടെ കൈമേൽ അടയാളമായി കെട്ടുകയും അവ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്കു മദ്ധ്യേ പട്ടമായിരിക്കയും വേണം.
Marathi[mr]
यहोवाने तेथे पित्यांना असा सल्ला दिला: “तुम्ही माझी वचने आपल्या ध्यानीमनी साठवून ठेवा, ती चिन्हादाखल आपल्या हातास बांधा आणि आपल्या डोळ्यांच्या मध्यभागी कपाळपट्टी म्हणून लावा.
Norwegian[nb]
Jehova sa til fedrene der: «Disse mine ord skal dere legge dere på hjerte og sinne. Bind dem på hånden som et merke og ha dem på pannen som en minneseddel.
Niuean[niu]
Ne fakatonu e Iehova e tau mamatua tane i ai: “Kia tuku e mutolu e tau kupu nai ke he ha mutolu a tau loto mo e ha mutolu a tau manatu, ti pipi ai foki mo fakamailoga ke he ha mutolu a tau lima, ke eke foki mo foupapa ke he vaha he ha mutolu a tau mata.
Dutch[nl]
Jehovah gaf vaders in die natie de raad: „Gij moet deze woorden van mij op uw hart en uw ziel leggen en ze als een teken op uw hand binden, en ze moeten tot een voorhoofdsband tussen uw ogen dienen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa moo o ile a eletša bo-tate ka gore: “Mantšu a-ka á, a beeng dipelong tša lena le meoyeng ya lena, Le a tlêmêlêlê diatleng tša lena e bê seká, e bê mo-fapa-hlôxô mo diphatleng tša lena.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo Yehova analangiza atate kuti: “Muzisunga mawu anga awa mumtima mwanu ndi m’moyo mwanu; ndi kuwamanga ngati chizindikiro pamanja panu; ndipo zikhale zapamphumi pakati pa maso anu.
Portuguese[pt]
Jeová aconselhou ali ao pai: “Estas minhas palavras tendes de fixar no vosso coração e na vossa alma, e atá-las como sinal sobre a vossa mão, e elas têm de servir de frontal entre os vossos olhos.
Romanian[ro]
Iată ce i-a sfătuit Iehova pe taţi: „Puneţi-vă dar în inimă şi în suflet aceste cuvinte pe care vi le spun. Să le legaţi ca un semn de aducere aminte pe mîinile voastre şi să fie ca nişte fruntare între ochii voştri.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yagiriye inama ababyeyi agira ati “mubike ayo magambo yanjye mu mitima yanyu no mu bugingo bwanyu, muyahambire ku maboko yanyu, ababere ikimenyetso, muyashyire mu mpanga zanyu hagati y’amaso yanyu.
Slovak[sk]
Jehova radil otcom: „Uplatníte tieto moje slová v svojom srdci a v svojej duši a uviažete si ich ako znamenie na svoju ruku a budú vám slúžiť ako páska na čelo medzi očami.
Slovenian[sl]
Jehova je namreč očetom svetoval: »Vtisnite [si] te besede moje v srce in v dušo svojo in privežite si jih za znamenje na roko in naj bodo kot čelno vezilo med vašimi očmi.
Samoan[sm]
Na fautuaina e Ieova tamā i inā e faapea: “Ia outou tuu nei upu i o outou loto ma o outou manatu, ia fusi foi e fai ma faailoga i o outou lima, e avea foi ma pale i le va o outou mata.
Shona[sn]
Jehovha akapa zano madzibaba imomo, kuti: “Munofanira kuchengeta mashoko angu awa mumwoyo menyu nomumweya yenyu; munofanira kuasungira pamaoko enyu, chive chiratidzo, uye anofanira kuva rundanyara pakati pameso enyu.
Serbian[sr]
Tamo je Jehova savetovao očeve: „Složite ove reči moje u srce svoje i u dušu svoju i vežite ih kao znak sebi na ruku i neka vam budu kao počeonik među očima vašim.
Sranan Tongo[srn]
Drape Jehovah ben gi den papa rai: „Oenoe moesoe poti den wortoe disi foe mi ini oen ati èn ini oen sili èn tai den leki wan marki na tapoe oen anoe èn den moesoe dini leki wan fesi-ede banti na mindri den ai foe oenoe.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a laea bo-ntate ba moo: “Kenyang ke hona mantsoe ana ao ke le bolellang ’ona ka lipelong tsa lōna, le meeeng ea lōna, ’me le a tlame ho ba pontšo matsohong a lōna, ’me a be joalo ka meqhaka pakeng tsa mahlo a lōna.
Swedish[sv]
Jehova gav israelitiska fäder följande råd: ”Ni skall lägga dessa mina ord på ert hjärta och er själ och binda dem som ett tecken på er hand, och de skall tjäna som ett pannband mellan era ögon.
Swahili[sw]
Hapo Yehova aliwashauri akina baba hivi: “Yawekeni maneno yangu mioyoni mwenu na rohoni mwenu; yafungeni yawe dalili juu ya mikono yenu, nayo yatakuwa kama utepe katikati ya macho yenu.
Thai[th]
ครั้ง นั้น พระ ยะโฮวา ทรง แนะ นํา ผู้ เป็น บิดา ว่า “จง จํา ถ้อย คํา เหล่า นี้ ไว้ ใน จิตใจ [หัวใจ, ล. ม.]
Tagalog[tl]
Ipinayo ni Jehova sa mga ama doon: “Inyong ilalagak itong aking mga salita sa inyong puso at sa inyong kaluluwa at inyong itatali na pinakatanda sa inyong kamay, at magiging pinakatali sa inyong noo.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a gakolola borre ba teng jaana: “Bolokañ mahoko a, a me, mo peduñ ea lona, le mo moeeñ oa lona: lo a bohèlèlè mo diatleñ tsa lona go nna seshupō, me a nnè sebeèō sa ha gare ga matlhō a lona.
Turkish[tr]
Yehova oradaki babalara şu nasihati verdi: “Ve benim bu sözlerimi yüreğinize ve canınıza koyacaksınız; ve onları alâmet olarak elinizin üzerine bağlıyacaksınız, ve gözlerinizin arasında alın bağı olacaktır.
Tahitian[ty]
Ua faaue atu o Iehova i te mau metua tane ra: “E teie nei, e vaiiho outou i taua mau parau na ’u nei i roto i to outou aau, e i roto i to outou varua, e taamu hoi i nia iho i to outou rima ei tapao; e ia riro hoi mai te haamana‘oraa i mua mau i to outou na mata.
Ukrainian[uk]
Єгова радив батькам: «Покладете ви ці слова Мої на свої серця та на свої душі, і прив’яжете їх на знака на руці своїй, і вони будуть пов’язкою між вашими очима.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va khuyên bảo những người Y-sơ-ra-ên làm cha: “Hãy cất để trong lòng và trong trí mình những lời ta nói cùng các ngươi, đeo nó như một dấu nơi tay, như một ấn-chí giữa hai con mắt.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia neʼe tokoniʼi e Sehova te ʼu tāmai, ʼo fēnei: “ ʼE tonu anai ke koutou tuku ki ʼokotou loto pea mo ʼokotou nefesi taku ʼu folafola pea ke koutou nonoʼo ki tokotou ʼu nima ohage ko he fakaʼiloga, pea ʼe tonu anai ke fakaʼaogaʼi nātou ohage ko he kaseti ʼi te vaha ʼo tokotou ʼu mata.
Yoruba[yo]
Jehofa gba àwọn baba nímọ̀ràn níbẹ̀ pé: “Ẹ fi ọ̀rọ̀ mi wọ̀nyí sí àyà yín àti sí ọkàn yín, kí ẹ sì so wọ́n mọ́ ọwọ́ yín fún àmì, kí wọn kí ó sì máa ṣe ọ̀já-ìgbàjú níwájú yín.
Zulu[zu]
UJehova waluleka obaba lapho: “Niyakuwabeka lawamazwi ami enhliziyweni yenu nasemphefumulweni wenu, niwabophe abe-luphawu esandleni senu, abe-yisikhumbuzo phakathi kwamehlo enu.