Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ved at foregive at svare igen på attentatet i Haifa med et angreb på Syrien i foragt for alle internationale regler tager Sharon ansvaret for at bringe død og ødelæggelse over hele regionen.
German[de]
Mit der Behauptung, unter Missachtung aller internationalen Regeln mit dem Überfall auf Syrien auf den Anschlag von Haifa reagieren zu wollen, lädt Sharon die Verantwortung auf sich, dass die gesamte Region in Feuer und Blut versinkt.
English[en]
By attempting to use the attack on Syria to exact revenge for the Haifa bombing, in contravention of all international law, Sharon has assumed responsibility for putting the whole region to fire and the sword.
Spanish[es]
Al tratar de usar el ataque sobre Siria para vengarse por el atentado de Jaifa, infringiendo el derecho internacional, Sharon ha asumido la responsabilidad de extender el conflicto a toda la región.
Finnish[fi]
Sharon on yrittänyt kostaa Haifan pommi-iskun hyökkäämällä Syyriaan, mikä on kaiken kansainvälisen oikeuden vastaista, ja näin hän on ottanut vastuulleen koko alueen perinpohjaisen tuhoutumisen.
French[fr]
En prétendant riposter à l’attentat de Haïfa par l’attaque de la Syrie, au mépris de toutes les règles internationales, Sharon prend la responsabilité de mettre à feu et à sang toute la région.
Italian[it]
Pretendendo di rispondere all’attentato di Haifa con l’attacco alla Siria, a dispetto di tutte le regole internazionali, Sharon si assume la responsabilità di mettere a ferro e fuoco l’intera regione.
Dutch[nl]
Sharon wil nu op de aanslag in Haifa reageren door Syrië aan te vallen, zulks in strijd met elke regel van internationaal recht. Het is dus zijn schuld als de hele regio in vuur en vlam komt te staan.
Portuguese[pt]
Ao pretender responder ao atentado de Haifa com o ataque à Síria, desprezando todas as regras internacionais, Sharon assume a responsabilidade de pôr a ferro e fogo toda a região.
Swedish[sv]
Genom att försöka använda attacken mot Syrien för att kräva hämnd för attacken i Haifa, i strid med all internationell rätt, har Sharon tagit på sig ansvaret för att hela regionen utsätts för vredens eld och svärd.