Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy kon skaars wag dat my pa, wat werk gaan soek het, terugkeer.
Amharic[am]
አባባ ሥራ ሊፈልግ ከሄደበት እስኪመለስ ድረስ አላስችል አላት።
Arabic[ar]
وانتظرت بفارغ الصبر عودة ابي الذي كان يبحث عن عمل.
Central Bikol[bcl]
Langkagon na siang pumuli si Tatay hale sa paghanap nin trabaho.
Bemba[bem]
Bafwaishe ukuti Batata bengabweluluka bwangu apantu baali nabaya ku kufwaye ncito.
Bulgarian[bg]
Тя с нетърпение чакала връщането на татко, който бил излязъл да търси работа.
Bislama[bi]
Hem i wantem se Papa, we i bin go blong lukaot wok, i kambak kwiktaem.
Bangla[bn]
তিনি খুব উদগ্রীবভাবে বাবার কাজ খোঁজা থেকে ফেরার জন্য অপেক্ষা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Halos dili na siya makapaabot kang Papa nga mopauli gikan sa pagpangita ug trabaho.
Czech[cs]
Nemohla se dočkat táty, který odešel hledat práci.
Danish[da]
Hun kunne næsten ikke vente på at far kom hjem efter at have været ude at søge arbejde.
Ewe[ee]
Papa ƒe gbɔgbɔ tso dɔdiƒe menɔ tsɔtsɔm nɛ o.
Efik[efi]
Enye ikekemeke ndibet Papa ọnyọn̄ isan̄ uyom utom esie edi.
Greek[el]
Με ανυπομονησία περίμενε να γυρίσει ο μπαμπάς ο οποίος έψαχνε για δουλειά.
English[en]
She could hardly wait for Dad to return from searching for work.
Spanish[es]
Casi no podía esperar a que papá regresara de buscar empleo.
Estonian[et]
Ta suutis vaevu oodata, mil isa tööd otsimast koju jõuab.
Finnish[fi]
Hän malttoi tuskin odottaa isää, joka oli etsimässä töitä.
French[fr]
Il lui tardait que papa rentre.
Ga[gaa]
Eeye oyai waa ni Ataa ajɛ he ni etee kɛha nitsumɔ taomɔ lɛ ni eba ni ekɛɛ lɛ.
Hebrew[he]
אבא יצא לבקש עבודה, והיא בקושי הצליחה להמתין לשובו.
Hindi[hi]
पिताजी काम की तलाश में गए हुए थे, वो उनके वापस आने तक बड़ी मुश्किल से इन्तज़ार कर सकीं।
Hiligaynon[hil]
Indi niya mahulat si Tatay sa pagpauli gikan sa pagpangita sing trabaho.
Croatian[hr]
Jedva je čekala da se vrati tata, koji je tražio posao.
Hungarian[hu]
Anya türelmetlenül várt apára, hogy visszatérjen a munkahelykeresésből.
Indonesian[id]
Ia tidak sabar menunggu Ayah pulang dari mencari pekerjaan.
Iloko[ilo]
Saannan a mauray ni Tatang manipud iti panagsapulna iti trabaho.
Italian[it]
Papà era uscito a cercare lavoro e lei non vedeva l’ora che tornasse.
Japanese[ja]
職探しに行った父が戻って来るのを母は待ちかねていました。
Korean[ko]
어머니는 일자리를 찾으러 갔다가 돌아올 아버지를 빨리 만나고 싶어 견딜 수가 없었습니다.
Lingala[ln]
Azelaki mpenza te ete tata azonga wana ekendaki ye koluka mosala.
Lithuanian[lt]
Ji nekantriai laukė sugrįžtant tėčio, ieškojusio darbo.
Latvian[lv]
Ar nepacietību viņa gaidīja atgriežamies tēvu, kas bija aizgājis meklēt darbu.
Malagasy[mg]
Tsy andriny izay hiverenan’i Dada avy nitady asa.
Macedonian[mk]
Едвај чекала да се врати татко ми од потрагата по работа.
Malayalam[ml]
ഡാഡി തൊഴിലന്വേഷണം കഴിഞ്ഞു മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ മമ്മിക്കു കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
काम शोधण्यासाठी गेलेल्या बाबांची घरी परत येईपर्यंतही ती वाट पाहू शकत नव्हती.
Burmese[my]
အဖေအလုပ်သွားရှာရာက ပြန်အလာကို အမေ မစောင့်နိုင်ဘဲဖြစ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Far var ute og søkte etter arbeid, og hun ventet utålmodig på at han skulle komme hjem.
Dutch[nl]
Zij kon nauwelijks wachten tot Vader thuiskwam van het zoeken naar werk.
Northern Sotho[nso]
O be a fagahletše kudu gore tate a boe go tsoma modiro.
Nyanja[ny]
Sanayembekezere Atate kubwerako kumene anakafunafuna ntchito.
Polish[pl]
Dlatego nie mogła się doczekać powrotu taty, rozglądającego się wówczas za pracą.
Portuguese[pt]
Foi-lhe difícil esperar por papai, que havia saído à procura de emprego.
Romanian[ro]
Ardea de nerăbdare ca tata, care era în căutare de lucru, să se întoarcă acasă.
Russian[ru]
Она едва могла дождаться, когда папа возвратится с поисков работы.
Slovak[sk]
Nemohla sa dočkať, kým sa vráti otecko, ktorý si bol hľadať prácu.
Slovenian[sl]
Komaj je čakala, da se očka vrne z iskanja dela.
Samoan[sm]
Sa lē manofo o ia i le faatalitali atu i le toe foi ane o Tamā mai lana suʻega galuega.
Shona[sn]
Vaisatongogona kumirira Baba kuti vadzoke vachibva kundotsvaka basa.
Albanian[sq]
Babai kishte vajtur për të kërkuar punë dhe ajo mezi priste që të kthehej.
Serbian[sr]
Jedva je čekala da se tata vrati iz traganja za poslom.
Southern Sotho[st]
O ne a sitoa ho emela Ntate hore a khutle moo a neng a il’o batla mosebetsi teng.
Swedish[sv]
Hon kunde knappt vänta tills pappa kom hem igen efter att ha varit borta och sökt arbete.
Swahili[sw]
Alisubiri kwa hamu nyingi sana baba arudi nyumbani kutoka kutafuta kazi.
Tamil[ta]
வேலைக்காகத் தேடி சென்ற அப்பா திரும்பிவருவதற்கும் காத்திருக்க முடியாமல் இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఉద్యోగాల వేటనుండి తిరిగి వచ్చేవరకూ నాన్న కొరకు వేచివుండలేకపోయింది.
Thai[th]
คุณ แม่ แทบ รอ ไม่ ไหว กว่า คุณ พ่อ กลับ จาก การ เสาะ หา งาน ทํา.
Tagalog[tl]
Hindi na niya mahintay pa si Itay mula sa paghahanap ng trabaho.
Tswana[tn]
O ne a letela gore Rre a boe go tswa go batla tiro.
Tok Pisin[tpi]
Papa i no stap, em i raun painim wok mani, na mama i laik em i mas hariap i kam bek.
Turkish[tr]
İş aramaya giden babamın dönüşünü sabırsızlıkla beklemiş.
Tsonga[ts]
Hi mahlo-ngati u rindze Tatana leswaku a vuya hi le ku laveni ka ntirho.
Twi[tw]
Ne ho peree no sɛ Paapa a na ɔrekɔhwehwɛ adwuma no bɛba.
Tahitian[ty]
Ua tiai noa oia e ia ho‘i mai o Papa mai te maimiraa ohipa.
Ukrainian[uk]
Мама з нетерпінням чекала на повернення тата, який шукав собі роботу.
Vietnamese[vi]
Mẹ nóng lòng mong đợi cha đi tìm việc trở về để nói cho cha nghe.
Wallisian[wls]
Neʼe kua fakaʼamu taku faʼe ke liliu mai la taku matuʼa mai tana kumi gāue.
Xhosa[xh]
Wayesitsha ziintambo elinde uTata abuye ekufuneni umsebenzi.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ má lè dúró kí Dádì dé láti ibi tí ó wá iṣẹ́ lọ.
Chinese[zh]
妈妈迫不及待要把这些真理告诉爸爸,但当时爸爸正好去了外地找工作,妈妈只好耐心等他回来。
Zulu[zu]
Wayesemlindele ngabomvu ubaba ukuba abuye njengoba ayeyofuna umsebenzi.