Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
с оглед на очакваното покачване на морското равнище и увеличаване на бурите и свързаните с това наводнения, обръща внимание върху необходимостта от интегрирани планове за крайбрежията. Следователно следва да се осигурят средства за осъществяване на интегрирано опазване на крайбрежието и интегрирано управление на крайбрежните зони;
Czech[cs]
vzhledem k očekávanému zvyšování mořské hladiny a přibývání bouří, a tím způsobeným mořským záplavám, upozorňuje na potřebu integrovaných plánů pro pobřežní oblasti. Proto by měly poskytnuty prostředky na provádění integrované ochrany pobřeží a integrované správy pobřežních zón;
Danish[da]
påpeger at, der er behov for udarbejdelse af helhedsplaner for kysterne i betragtning af de forventede havstigninger samt det øgede antal storme med stormflod til følge. Derfor skal der sikres midler til at gennemføre en helhedsorienteret sikring af kysterne samt forvaltning af disse;
German[de]
macht in Anbetracht des zu erwartenden Anstiegs des Meeresspiegels und der Zunahme der Stürme und der dadurch verursachten Sturmfluten auf den Bedarf an integrierten Plänen für die Küsten aufmerksam. Daher sollten Mittel für die Durchführung eines integrierten Küstenschutzes und eines integrierten Küstenzonenmanagements bereitgestellt werden;
Greek[el]
τονίζει ότι, λόγω της αναμενόμενης ανόδου της στάθμης της θάλασσας της αύξησης των θυελλών και των συνεπακόλουθων πλημμυρών, είναι ανάγκη να εκπονηθούν ολοκληρωμένα σχέδια για τις ακτές. Γι' αυτό πρέπει να εξασφαλιστούν μέσα για την υλοποίηση μιας ολοκληρωμένης προστασίας και διαχείρισης των ακτών·
English[en]
stresses that a comprehensive plan for coastal areas needs to be drawn up to deal with the anticipated rises in sea levels and increases in storms leading to floods, and that therefore the resources need to be found to implement and administer such a plan;
Spanish[es]
destaca la necesidad de elaborar planes globales para las regiones costeras, habida cuenta de la previsible elevación del nivel del mar, así como del aumento de las tormentas e inundaciones. Conviene, pues, garantizar los recursos necesarios para la aplicación de una protección global de las costas y la gestión de estas zonas;
Estonian[et]
juhib tähelepanu vajadusele töötada välja rannikualasid käsitlev terviklik kava, mis käsitleks merepinna oodatavat tõusu ja tormide sagenemist, millega kaasnevad üleujutused. Seetõttu tuleks tagada vahendid rannikualade terviklikuks kaitsmiseks ja haldamiseks;
Finnish[fi]
huomauttaa, että rannikkoalueita varten on laadittava kattavia suunnitelmia odotettavissa olevan merenpinnan nousun ja tulva-aaltoja aiheuttavien myrskyjen lisääntymisen varalta. Näiden uhkien vuoksi on varmistettava keinot rannikkojen kokonaisvaltaisen suojelun sekä niiden hallinnon turvaamiseksi.
French[fr]
souligne la nécessité de concevoir des plans globaux pour les régions côtières, eu égard à la montée attendue du niveau de la mer ainsi qu'à l'augmentation des tempêtes et des inondations qui devraient en résulter. Il convient en conséquence de destiner des ressources à la mise en œuvre d'une protection globale des zones côtières et à la gestion de ces zones;
Hungarian[hu]
a tengerszint várható emelkedését, illetve a viharok számának növekedését és az ezzel okozott árhullámokat figyelembe véve arra hívja fel a figyelmet, hogy integrált tervekre van szükség a tengerpartok számára. Ezért forrásokat kellene biztosítani az integrált partvédelem és az integrált partiövezet-kezelés végrehajtásához;
Italian[it]
fa presente che occorre mettere a punto programmi globali per le coste nella prospettiva dell'innalzamento del livello dei mari e della conseguente maggiore frequenza delle tempeste e delle inondazioni.
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į laukiamą jūrų lygio kilimą ir dažnesnes audras, sukeliančias štorminius potvynius, atkreipia dėmesį į būtinybę parengti integruotus planus pakrantėms. Todėl reikia skirti lėšų tokių planų įgyvendinimui ir valdymui;
Latvian[lv]
ņemot vērā paredzamo jūras līmeņa celšanos, viesuļvētru skaita palielināšanos un ar tām saistītos plūdus, norāda, ka ir vajadzīgi integrēti plāni piekrastes reģioniem. Tādēļ būtu jāparedz līdzekļi piekrastes integrētas aizsardzības īstenošanai un integrētai piekrastes zonas apsaimniekošanai;
Maltese[mt]
jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-livell tal-baħar huwa mistenni li jogħla u li l-maltemp huwa mistenni li jiħrax, bir-riżultat li l-għargħar marbut ma’ dan ser jeħtieġ pjan integrat għall-kosta. Għaldaqstant għandhom jiġu pprovduti l-fondi għall-implimentazzjoni u l-ġestjoni ta’ pjan ta’ dan it-tip;
Dutch[nl]
wijst erop dat er gezien de verwachte stijging van de zeespiegel en het toegenomen aantal stormen die tot stormvloed leiden integrale plannen voor kustgebieden opgesteld moeten worden. Er moeten dan ook middelen worden uitgetrokken voor een integrale kustbescherming en voor het beheer van kusten;
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę oczekiwane podniesienie się poziomu mórz oraz nasilenie zjawiska sztormów i powodowanych przez nie powodzi, zwraca uwagę na potrzebę opracowania zintegrowanych planów dla obszarów przybrzeżnych.
Portuguese[pt]
considera necessário elaborar planos integrados para as regiões costeiras que tenham em conta a esperada subida do nível das águas e o aumento do número de tempestades susceptíveis de provocar inundações. Apela, por isso, a que sejam disponibilizados os meios necessários para uma política de protecção e gestão integradas das zonas costeiras;
Romanian[ro]
având în vedere creşterea preconizată a nivelului mării şi extinderea furtunilor şi a inundaţiilor cauzate de acestea, atrage atenţia asupra necesităţii unor planuri integrate pentru zonele costiere. Prin urmare, ar trebui puse la dispoziţie fonduri pentru asigurarea unei protecţii şi gestionări integrate a zonelor costiere;
Slovak[sk]
Vzhľadom na očakávané zvyšovanie hladiny morí a počtu búrok a s nimi spojené záplavy poukazuje na to, že sú potrebné integrované plány pre pobrežné oblasti. Mali by byť preto vyčlenené prostriedky na realizáciu integrovanej ochrany pobrežných oblastí a integrované riadenie pobrežných oblastí.
Slovenian[sl]
opozarja na potrebo po celostnih načrtih za obale za soočenje s pričakovanim dvigovanjem morske gladine ter porastom neviht in posledičnimi viharnimi plimami. Zato je treba nameniti sredstva za izvajanje celostnega varovanja obal in celostnega upravljanja obalnega pasu;
Swedish[sv]
Kommittén påpekar att det finns ett behov av helhetsplanering när det gäller kustområden med tanke på att havsnivån förväntas stiga och antalet stormar med stormfloder till följd väntas öka. Därför måste medel avsättas till en integrerad kusttillsyn och kustförvaltning.