Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud vezmeme v úvahu vzájemné ovlivňování kultur v černomořské oblasti, mohla by mít rostoucí regionální spolupráce pozitivní dopad také mimo samotný region.
Danish[da]
På grund af sammenstrømningen af kulturer i sortehavsområdet kan en større grad af regionalt samarbejde have positiv indflydelse uden for selve regionen.
German[de]
In Anbetracht der Tatsache, dass im Schwarzmeerraum mehrere Kulturen aufeinandertreffen, könnte die zunehmende regionale Zusammenarbeit sich auch jenseits der Grenzen der Region positiv auswirken.
Greek[el]
Λόγω της σύγκλισης των πολιτισμών στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου, η ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας θα μπορούσε θα έχει θετικά αποτελέσματα όχι μόνο για την περιοχή αυτή καθεαυτή.
English[en]
Given the confluence of cultures in the Black Sea area, growing regional cooperation could also have beneficial effects beyond the region itself.
Spanish[es]
Dada la confluencia de culturas en la región del Mar Negro, la intensificación de la cooperación regional debería tener también efectos beneficiosos más allá de la propia región.
Estonian[et]
Kuna Musta mere piirkond on ka erinevate kultuuride kohtumispaigaks, oleks kasvaval piirkondlikul koostööl mõju ka väljaspool Musta mere piirkonda.
Finnish[fi]
Koska Mustanmeren alue on myös kulttuurien kohtauspaikka, lisääntyvän alueellisen yhteistyön hyötyvaikutukset saattavat ulottua alueen ulkopuolelle.
French[fr]
Compte tenu de la confluence des cultures dans la région de la mer Noire, l'intensification de la coopération régionale devrait également avoir des effets bénéfiques au-delà de la région même.
Hungarian[hu]
A megerősített regionális együttműködés – a fekete-tengeri térség kultúráinak érintkezése révén – a régió határain túl is kedvező hatású lenne.
Italian[it]
Vista la confluenza di culture nell'area del Mar Nero, gli effetti benefici di una maggiore cooperazione regionale potrebbero travalicare i confini della regione stessa.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į kultūrų susiliejimą Juodosios jūros regione, didėjantis regioninis bendradarbiavimas taip pat galėtų būti naudingas ir už šio regiono ribų.
Latvian[lv]
Ņemot vērā kultūru mijiedarbību Melnās jūras apgabalā, reģionālās sadarbības attīstīšanai varētu būt labvēlīga ietekme arī aiz paša reģiona robežām.
Maltese[mt]
Meta jitqies il-mod kif jiltaqgħu il-kulturi fiż-żona tal-Baħar l-Iswed, kooperazzjoni reġjonali akbar jista’ jkollha effetti ta’ benefiċċju lil hinn mir-reġjun innifsu.
Dutch[nl]
Doordat in het Zwarte Zeegebied een groot aantal culturen samenkomen, kan intensievere regionale samenwerking ook gunstige gevolgen hebben buiten de regio zelf.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę wzajemne przenikanie się kultur w regionie Morza Czarnego, wzrost współpracy regionalnej mógłby mieć również korzystne efekty poza samym regionem.
Portuguese[pt]
Dada a confluência de culturas na zona do mar Negro, uma cooperação regional crescente poderia igualmente produzir efeitos benéficos com impacto para lá da própria região.
Slovak[sk]
Vzhľadom na stretávanie kultúr v čiernomorskej oblasti by rastúca regionálna spolupráca mohla mať priaznivé účinky aj za hranicami samotnej oblasti.
Slovenian[sl]
Glede na to, da se kulture v črnomorski regiji med seboj prepletajo, bi okrepljeno regionalno sodelovanje imelo pozitivne učinke tudi zunaj same regije.
Swedish[sv]
Med tanke på de kulturer som möts i Svartahavsområdet kan ökande regionalt samarbete har gynnsamma effekter även utanför själva regionen.