Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 7:11-17፤ 8:40-56፤ ዮሐንስ 11:17-45) እነዚህን የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባዎች በምታነብበት ጊዜ ትንሣኤ ያገኙት ሰዎች ወዳጆችና ቤተሰቦቻቸው ምን ያህል ተደስተውና ፈንጥዘው ሊሆን እንደሚችል አስብ።
Central Bikol[bcl]
(Lucas 7:11-17; 8:40-56; Juan 11:17-45) Mantang binabasa nindo an pagkasaysay na ini sa Biblia, mangnohon an kagayagayahan asin kaogmahan na namatean kan mga katood asin pamilya kan mga binuhay liwat.
Bemba[bem]
(Luka 7:11-17; 8:40-56; Yohane 11:17-45) Ilyo mulebelenga ifi fyalembwa, moneni ukusekelela ne nsansa shali na balupwa ne ifibusa fya babuushiwe.
Bulgarian[bg]
(Лука 7:11–17; 8:40–56; Йоан 11:17–45) Когато четеш тези разкази, обърни внимание на радостта и въодушевлението на приятелите и на членовете на семействата на възкресените.
Bislama[bi]
(Luk 7:11-17; 8:40-56; Jon 11:17-45) Taem yu ridim ol stori ya blong Baebol, makem bigfala glad we ol fren mo famle oli kasem taem ol dedman ya oli laef bakegen.
Bangla[bn]
(লূক ৭:১১-১৭; লূক ৮:৪০-৫৬; যোহন ১১:১৭-৪৫) আপনি যখন বাইবেলের এই বিবরণগুলো পড়েন, তখন পুনরুত্থিত ব্যক্তিদের বন্ধুবান্ধব ও পরিবার যে-আনন্দ ও উল্লাস উপভোগ করেছিল, তা লক্ষ করুন।
Cebuano[ceb]
(Lucas 7:11-17; 8:40-56; Juan 11:17-45) Samtang imong basahon kining mga asoya sa Bibliya, matikdi ang kangaya ug kalipay nga gibati sa mga higala ug pamilya sa mga tawo nga gibanhaw.
Czech[cs]
(Lukáš 7:11–17; 8:40–56; Jan 11:17–45) Při čtení těchto biblických zpráv si povšimněte, jakou radost a nadšení pociťovali přátelé a příbuzní vzkříšených lidí.
Danish[da]
(Lukas 7:11-17; 8:40-56; Johannes 11:17-45) Det fremgår tydeligt af beretningerne at de opstandnes venner og familiemedlemmer glædede sig og jublede over det.
Ewe[ee]
(Luka 7:11-17; 8:40-56; Yohanes 11:17-45) Ne èle Biblia me nuŋlɔɖi siawo xlẽm la, kpɔ dzidzɔ kple aseyetsotso si wòanye na amesiwo wofɔ ɖe tsitre la xɔlɔ̃wo kple ƒometɔwo ɖa.
Efik[efi]
(Luke 7:11-17; 8:40-56; John 11:17-45) Nte afo okotde mme mbụk Bible emi, domo ndikụt idatesịt oro mme ufan ye ubon mbon oro ẹkenamde ẹset ke n̄kpa ẹkekopde.
Greek[el]
(Λουκάς 7:11-17· 8:40-56· Ιωάννης 11:17-45) Καθώς διαβάζετε αυτές τις Βιβλικές αφηγήσεις, προσέξτε τη χαρά και την αγαλλίαση που αισθάνθηκαν οι φίλοι και η οικογένεια των αναστημένων.
English[en]
(Luke 7:11-17; 8:40-56; John 11:17-45) As you read these Bible accounts, note the joy and elation experienced by friends and family of the resurrected ones.
Spanish[es]
Al leer dichos relatos, fíjese en la alegría y la euforia de los amigos y familiares de los resucitados.
Estonian[et]
Pane tähele neid Piibli aruandeid lugedes, kui rõõmsad ja vaimustunud olid ülesäratatute sõbrad ja pereliikmed.
Finnish[fi]
Kun luet näitä Raamatun kertomuksia, pane merkille, miten riemuissaan noiden kuolleista herätettyjen ystävät ja perheenjäsenet olivat saadessaan rakkaansa takaisin.
Fijian[fj]
(Luke 7: 11- 17; 8: 40- 56; Joni 11: 17- 45) Ni o wilika na veivolatukutuku oqo, dikeva na levu ni nodra marau na wekadra kei ira na nodra itokani.
French[fr]
Tout en lisant les passages bibliques proposés, notez la joie et l’exultation qu’ont éprouvées la famille et les amis des ressuscités.
Ga[gaa]
(Luka 7:11-17; 8:40-56; Yohane 11:17-45) Be mli ni okaneɔ Biblia mli saji nɛɛ lɛ, kadimɔ miishɛɛ kɛ mlifilimɔ ní mɛi ni atee amɛ shi lɛ ananemɛi kɛ wekumɛi lɛ ná lɛ.
Gujarati[gu]
(લુક ૭:૧૧-૧૭; ૮:૪૦-૫૬; યોહાન ૧૧:૧૭-૪૫) જેમ જેમ આપણે બાઇબલ અહેવાલ વાંચીશું તેમ તેમ, આપણે સજીવન થયેલા લોકોના કુટુંબ અને મિત્રોને મળેલા આનંદ અને ખુશીનો અનુભવ કરીશું.
Gun[guw]
(Luku 7:11-17; 8:40-56; Johanu 11:17-45) Dile hiẹ to kandai Biblu tọn ehelẹ hia, doayi ayajẹ po aglinjijẹ po he họntọn po whẹndo mẹhe yin finfọnsọnku lọ tọn lẹ po tindo go.
Hebrew[he]
בקוראך את הסיפורים הללו, שים לב לשמחה ולהתרוממות הרוח שחשו החברים וקרובי המשפחה של המוקמים לתחייה.
Hindi[hi]
(लूका 7:11-17; 8:40-56; यूहन्ना 11:17-45) बाइबल के इन वृत्तांतों को पढ़ते वक्त गौर कीजिए कि ज़िंदा किए लोगों के रिश्तेदार और दोस्त कैसे खुशी से झूम उठते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 7: 11- 17; 8: 40- 56; Juan 11:17- 45) Samtang ginabasa mo ining mga kasaysayan sa Biblia, talupangda ang kalipay kag kasadya nga nabatyagan sang mga abyan kag pamilya sang mga ginbanhaw.
Croatian[hr]
Dok čitaš ove biblijske izvještaje, zapazi radost i veselje koji su obuzeli prijatelje i obitelj uskrsnulih.
Armenian[hy]
11–17; 8։ 40–56; Յովհաննէս 11։ 17–45)։ Այս դեպքերի մասին կարդալիս ուշադրություն դարձրեք, թե ինչ ուրախություն ու բերկրանք են ապրել հարություն առածների ընկերներն ու ընտանիքի անդամները։
Indonesian[id]
(Lukas 7:11-17; 8:40-56; Yohanes 11:17-45) Seraya Saudara membaca catatan Alkitab ini, perhatikan sukacita dan kegembiraan yang dirasakan oleh para sahabat dan keluarga dari orang-orang yang dibangkitkan.
Igbo[ig]
(Luk 7:11-17; 8:40-56; Jọn 11:17-45) Ka ị na-agụ ihe ndekọ Bible ndị a, rịba ama ọṅụ na obi ụtọ ndị enyi na ndị ezinụlọ nke ndị ahụ a kpọlitere n’ọnwụ nwere.
Iloko[ilo]
(Lucas 7:11-17; 8:40-56; Juan 11:17-45) Bayat a basaenyo dagitoy a salaysay ti Biblia, imutektekanyo ti rag-o ken panagdir-i dagiti gagayyem ken pamilia dagiti napagungar.
Italian[it]
(Luca 7:11-17; 8:40-56; Giovanni 11:17-45) Mentre leggete questi brani biblici notate quale gioia e felicità provarono gli amici e i familiari dei risuscitati.
Japanese[ja]
ルカ 7:11‐17; 8:40‐56。 ヨハネ 11:17‐45)そうした聖書の記述を読む際,復活させられた人の友人や家族が経験した喜びと幸福感に注目してください。
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვა მოგვითხრობს, რომ იესო ქრისტემ მკვდრეთით აღადგინა რამდენიმე ადამიანი (ლუკა 7:11—17; 8:40—56; იოანე 11:17—45).
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 7:11-17; 8:40-56; Johannesi 11:17-45) Oqaluttuarineqartunit paasinarluarpoq makititaasut ikinngutaasa ilaqutaasalu tamanna nuannaarutigalugulu qiimmattaatigigaat.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 7: 11-17; 8: 40-56; ಯೋಹಾನ 11: 17-45) ಈ ಬೈಬಲ್ ವೃತ್ತಾಂತಗಳನ್ನು ನೀವು ಓದುವಾಗ, ಪುನರುತ್ಥಾನಹೊಂದಿದವರ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬಸ್ಥರಿಂದ ಅನುಭವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆನಂದ ಹಾಗೂ ಉಲ್ಲಾಸವನ್ನು ಗಮನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
(누가 7:11-17; 8:40-56; 요한 11:17-45) 그러한 성서 기록을 읽으면서, 부활된 사람들의 벗들과 가족이 느낀 기쁨과 환희에 유의해 보십시오.
Kyrgyz[ky]
Тирилүү жөнүндөгү чындыкты түшүнүшүбүзгө жардам болушу үчүн, Ыйык Китепте Ыйсанын бир нече адамды тирилткендиги жазылган (Лука 7:11—17; 8:40—56; Жакан 11:17—45).
Lingala[ln]
(Luka 7:11-17; 8:40-56; Yoane 11:17-45) Ntango ozali kotánga masolo yango, talá esengo oyo baninga mpe bandeko ya bato oyo basekwaki bazalaki koyoka.
Lozi[loz]
(Luka 7:11-17; 8:40-56; Joani 11:17-45) Ha mu ka ipalela mitala yeo ya mwa Bibele, mu ka lemuha tabo ni nyakalalo ye ne ba bile ni yona balikani ni bahabo bafu be ne ba zusizwe.
Lithuanian[lt]
(Luko 7:11-17; 8:40-56; Jono 11:17-45) Skaitydamas tas vietas atkreipkite dėmesį, kokį džiaugsmą ir jaudulį patyrė prikeltųjų šeimos bei draugai.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 7:11-17; 8:40-56; Yone 11:17-45) Paudi ubala miyuki eyi, tangila disanka divuabu nadi kudi balunda ne bena mu mêku a bantu bavuabu babishe.
Luvale[lue]
(Luka 7:11-17; 8:40-56; Yowano 11:17-45) Omu namutanga mijimbu kaneyi yamuMbimbiliya, achitalenu omu vawahililile vausoko namasepa javatu vaze vasangwile.
Malagasy[mg]
(Lioka 7:11-17; 8:40-56; Jaona 11:17-45) Mariho ny fifaliana lehibe tsapan’ireo namana sy fianakavian’ilay natsangana tamin’ny maty, rehefa mamaky ireo fitantarana ireo ianao.
Macedonian[mk]
Додека ги читаш овие библиски извештаи, забележи ја радоста и одушевеноста што ја доживеале пријателите и семејствата на воскреснатите.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 7:11-17; 8:40-56; യോഹന്നാൻ 11:17-45) നിങ്ങൾ ഈ ബൈബിൾ വിവരണങ്ങൾ വായിക്കുമ്പോൾ പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിച്ചവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ഉണ്ടായ ആഹ്ലാദവും ആനന്ദാതിരേകവും ശ്രദ്ധിക്കുക.
Marathi[mr]
(लूक ७:११-१७; ८:४०-५६; योहान ११:१७-४५) हे बायबल अहवाल वाचताना, पुनरुत्थित लोकांच्या मित्रांना व कुटुंबाला कशाप्रकारे आनंद झाला ते पाहा.
Maltese[mt]
(Luqa 7: 11- 17; 8: 40-56; Ġwanni 11: 17- 45) Waqt li taqra dawn ir- rakkonti tal- Bibbja, innota l- hena u l- ferħ kbir li esperjenzaw il- ħbieb u l- familja taʼ dawk li kienu ġew irxoxtati.
Burmese[my]
(လုကာ ၇:၁၁-၁၇; ၈:၄၀-၅၆; ယောဟန် ၁၁:၁၇-၄၅) အဆိုပါကျမ်းစာမှတ်တမ်းများကို သင်ဖတ်ရှုစဉ် ရှင်ပြန်ထမြောက်လာသူတို့၏ မိတ်ဆွေများနှင့် မိသားစုတို့ ဝမ်းသာပီတိဖြစ်ခဲ့ကြပုံကို သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
(Lukas 7: 11—17; 8: 40—56; Johannes 11: 17—45) Når du leser disse bibelske beretningene, så legg merke til hvor glade vennene og familien til den som fikk livet tilbake, ble.
Nepali[ne]
(लूका ७:११-१७; ८:४०-५६; यूहन्ना ११:१७-४५) जसै तपाईं यी बाइबल विवरणहरू पढ्नुहुन्छ, पुनरुत्थान भएका व्यक्तिहरूका साथीहरू र परिवारले अनुभव गरेको आनन्द तथा हर्षलाई विचार गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
(Luka 7:11-17; 8:40-56; Ioane 11:17-45) He totou e koe e tau fakamauaga nei he Tohi Tapu, kia mailoga e olioli mo e fiafia he tau kapitiga mo e magafaoa ha lautolu ne fakaliu tutu mai.
Dutch[nl]
Merk bij het lezen van deze bijbelverslagen op hoe blij en opgetogen vrienden en familieleden van de opgestane personen waren.
Northern Sotho[nso]
(Luka 7: 11-17; 8: 40-56; Johane 11: 17-45) Ge o bala dipego tše tša Beibele, ela hloko lethabo le tlhalalo tšeo bagwera le ba lapa ba ilego ba ba le tšona ka bao ba tsošitšwego.
Nyanja[ny]
(Luka 7:11-17; 8:40-56; Yohane 11:17-45) Mukamaŵerenga nkhani za m’Baibulo zimenezi, onani mmene mabwenzi ndi achibale a anthu oukitsidwawo anasangalalira.
Ossetic[os]
Мӕрдтӕ куыд райгас уыдзысты, уый бамбарынӕн Библийы фыст ӕрцыд, Йесо адӕймӕгты фӕстӕмӕ цардмӕ куыд раздӕхта, цалдӕр ахӕм цауы (Лукайы 7:11—17; 8:40—56; Иоанны 11:17—45).
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 7:11-17; 8:40-56; ਯੂਹੰਨਾ 11:17-45) ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਦੇ ਸਮੇਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
(Lucas 7:11-17; 8:40-56; Juan 11:17-45) Legan mon babasaen irayan salaysay na Biblia, imanoen so gayaga tan liket ya alikna na saray kakaaro tan kapamilya na saratan ya apaoli.
Papiamento[pap]
(Lukas 7:11-17; 8:40-56; Juan 11:17-45) Ora bo lesa e relatonan bíbliko aki, mira kuantu goso i alegria e amigu- i famianan di esnan resusitá a sinti.
Pijin[pis]
(Luke 7:11-17; 8:40-56; John 11:17-45) Taem iu readim olketa Bible story hia, lukim hapi wea olketa famili and fren bilong olketa wea resurrect kasem.
Portuguese[pt]
(Lucas 7:11-17; 8:40-56; João 11:17-45) Ao ler esses relatos bíblicos, atente para a alegria e o contentamento dos amigos e da família dos ressuscitados.
Romanian[ro]
În timp ce citiţi aceste relatări biblice, remarcaţi bucuria şi exuberanţa prietenilor şi ale familiei celor înviaţi.
Russian[ru]
Читая эти библейские истории, обратите внимание на радость и восторг, которые испытали друзья и родственники воскресших.
Sango[sg]
Ti gbu nda ti tâ tënë na ndo londongo ti azo na kuâ, a yeke wara na yâ Bible tapande ti ambeni zo so Jésus akiri na ala na fini (Luc 7:11-17; 8:40-56; Jean 11:17-45).
Sinhala[si]
(ලූක් 7:11-17; 8:40-56; යොහන් 11:17-45) ඔබ මෙම බයිබල් වාර්තා කියවන විට නැවත නැඟිටුණු අයගේ මිත්රයන් හා පවුල් සාමාජිකයන් අද්දැක්ක ප්රීති ප්රමෝදය ගැන සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
(Lukáš 7:11–17; 8:40–56; Ján 11:17–45) Pri čítaní týchto biblických správ si všimnite, akú radosť pociťovali priatelia a príbuzní vzkriesených.
Slovenian[sl]
(Lukež 7:11–17; 8:40–56; Janez 11:17–45) Med branjem teh biblijskih pripovedi bodite pozorni na veselje in navdušenje, ki sta prežemala prijatelje in družino obujenega.
Samoan[sm]
(Luka 7:11-17; 8:40-56; Ioane 11:17-45) A o e faitau i na tala o le Tusi Paia, ia mātau le olioli ma le soisoi o uō ma aiga o ē na toe faatutūina.
Shona[sn]
(Ruka 7:11-17; 8:40-56; Johani 11:17-45) Sezvaunoverenga nhoroondo idzi dzeBhaibheri, ona mufaro wakava neshamwari uye mhuri dzevakamutswa vacho.
Albanian[sq]
(Luka 7:11-17; 8:40-56; Gjoni 11:17-45) Kur të lexosh këto tregime biblike, vër re se ç’gëzim e ç’lumturi provuan miqtë dhe familjarët e të ringjallurve.
Serbian[sr]
Dok budeš čitao ove izveštaje, zapazi radost i oduševljenje koje su doživeli prijatelji i porodica uskrsnulih.
Southern Sotho[st]
(Luka 7:11-17; 8:40-56; Johanne 11:17-45) Ha u ntse u bala litlaleho tsena tsa Bibele, hlokomela kamoo metsoalle ea batho ba tsositsoeng bafung le beng ka bona ba ileng ba thaba le ho nyakalla kateng.
Swedish[sv]
(Lukas 7:11–17; 8:40–56; Johannes 11:17–45) Medan du läser dessa berättelser i Bibeln, lägg då märke till vilken glädje som vännerna och släktingarna till de uppväckta kände.
Swahili[sw]
(Luka 7:11-17; 8:40-56; Yohana 11:17-45) Unaposoma habari hizo za Biblia, ona shangwe na furaha waliyokuwa nayo marafiki na familia za watu waliofufuliwa.
Congo Swahili[swc]
(Luka 7:11-17; 8:40-56; Yohana 11:17-45) Unaposoma habari hizo za Biblia, ona shangwe na furaha waliyokuwa nayo marafiki na familia za watu waliofufuliwa.
Tamil[ta]
(லூக்கா 7:11-17; 8:40-56; யோவான் 11:17-45) இந்த பைபிள் பதிவுகளை நீங்கள் வாசிக்கையில், உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டவர்களின் நண்பர்களும் குடும்பத்தாரும் அடைந்த மகிழ்ச்சியையும் பூரிப்பையும் சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
(లూకా 7:11-17; 8:40-56; యోహాను 11: 17-45) ఈ బైబిలు వృత్తాంతాలను మీరు చదివినప్పుడు, పునరుత్థానం చేయబడినవారి స్నేహితులూ కుటుంబ సభ్యులూ అనుభవించిన సంతోషాన్ని ఆనందాన్ని గమనించండి.
Thai[th]
(ลูกา 7:11-17; 8:40-56; โยฮัน 11:17-45) ขณะ ที่ คุณ อ่าน เรื่อง ราว เหล่า นี้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล โปรด สังเกต ความ ยินดี และ ความ ปลื้ม ปีติ ที่ มิตร สหาย และ ครอบครัว ของ ผู้ ที่ ถูก ปลุก ขึ้น จาก ตาย ได้ ประสบ.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 7:11-17፣ 8:40-56፣ ዮሃንስ 11:17-45) ነዚ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዝርከብ ጸብጻባት ከተንብብ ከለኻ: ነቶም ዝትንስኡ ሰባት ፈተውቶምን ስድራቤቶምን እተሰምዖም ሓጐስን ፍስሃን እሞ ኣስተብህለሉ።
Tagalog[tl]
(Lucas 7:11- 17; 8:40- 56; Juan 11:17- 45) Habang binabasa mo ang mga ulat na ito ng Bibliya, pansinin ang kagalakan at labis na katuwaang naranasan ng mga kaibigan at pamilya ng mga binuhay-muli.
Tswana[tn]
(Luke 7:11-17; 8:40-56; Johane 11:17-45) Fa o bala dipego tseno tsa Baebele, ela tlhoko kafa ditsala le ba malapa a ba ba tsositsweng ba neng ba itumela ka teng.
Tongan[to]
(Luke 7: 11- 17; 8: 40- 56; Sione 11: 17- 45) ‘I ho‘o lau ‘a e ngaahi fakamatala faka-Tohitapu ko ení, fakatokanga‘i ange ‘a e fiefia mo e nēkeneka na‘e hokosia ‘e he ngaahi kaume‘a mo e fāmili ‘o e fa‘ahinga ne toetu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 7: 11-17; 8: 40-56; Jon 11: 17-45) Taim yu ritim ol dispela stori long Baibel, tingim bikpela amamas bilong ol pren na famili bilong ol dispela man i bin kirap bek.
Turkish[tr]
(Luka 7:11-17; 8:40-56; Yuhanna 11:17-45) Mukaddes Kitaptaki bu kayıtları okurken, diriltilmiş olanların dostlarının ve ailelerinin yaşadığı sevince ve coşkuya dikkat edin.
Tsonga[ts]
(Luka 7:11-17; 8:40-56; Yohane 11:17-45) Loko u ri karhi u hlaya marungula lawa ya le Bibeleni, xiya ntsako lowu vanghana ni maxaka ya lava pfuxiweke ma veke na wona.
Twi[tw]
(Luka 7:11-17; 8:40-56; Yohane 11:17-45) Bere a wokenkan saa nsɛm yi wɔ Bible mu no, hyɛ sɛnea wɔn a wonyanee wɔn no nnamfo ne wɔn abusuafo ani gyei no nsow.
Ukrainian[uk]
Читаючи ці біблійні приклади, зверніть увагу на велику радість, яку відчували друзі та члени сімей воскрешених осіб.
Urdu[ur]
(لوقا ۷:۱۱-۱۷؛ ۸:۴۰-۵۶؛ یوحنا ۱۱:۱۷-۴۵) جب آپ ان بائبل سرگزشتوں کو پڑھتے ہیں تو اُس خوشی پر غور کریں جسکا تجربہ قیامت پانے والوں کے خاندان اور دوستوں کو ہوا تھا۔
Venda[ve]
(Luka 7:11-17; 8:40-56; Yohane 11:17-45) Musi ni tshi vhala enea mafhungo a Bivhili, ni ṱhogomele dakalo ḽe dzikhonani na vha muṱa wa vho vuswaho vha ḓiphina ngaḽo.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 7:11-17; 8:40-56; Juan 11:17-45) Samtang imo binabasa ini nga mga asoy han Biblia, tigamni an kalipay ngan pagrayhak han kasangkayan ngan pamilya han mga binanhaw.
Wallisian[wls]
(Luka 7:11-17; 8:40-56; Soane 11:17-45) Ka koutou lau te ʼu fakamatala ʼaia ʼi te Tohi-Tapu, pea koutou tokagaʼi te fiafia ʼaupito ʼa te ʼu kaumeʼa pea mo te famili ʼo nātou ʼaē neʼe fakatuʼuake.
Xhosa[xh]
(Luka 7:11-17; 8:40-56; Yohane 11:17-45) Njengoko ufunda la mabali eBhayibhile, phawula indlela abahlobo neentsapho zabo bavusiweyo abavuya nabachwayita ngayo.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 7:11-17; 8:40-56; Jòhánù 11:17-45) Nígbà tó o bá ń ka ìtàn wọ̀nyí nínú Bíbélì, kíyè sí bí ayọ̀ àwọn ọ̀rẹ́ àti mọ̀lẹ́bí àwọn èèyàn tí Jésù jí dìde ṣe pọ̀ tó.
Chinese[zh]
路加福音7:11-17;8:40-56;约翰福音11:17-45)当你阅读圣经的这些事例时,你会发现,目睹自己亲友死而复生的人,都感到欢欣雀跃。
Zulu[zu]
(Luka 7:11-17; 8:40-56; Johane 11:17-45) Njengoba ufunda lokhu kulandisa kweBhayibheli, phawula injabulo nentokozo ababa nayo abangane nezihlobo zalabo abavusiwe.