Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opa moes hard en lang ure werk om na sy gesin om te sien en ’n dak oor hulle kop te voorsien.
Amharic[am]
ኦፓ ለቤተሰቡ የሚያስፈልገውን ምግብ ለማቅረብ፤ እንዲሁም የቤት ኪራይ ለመክፈል እንዲችል ለረጅም ሰዓታት ብዙ መሥራት ነበረበት።
Arabic[ar]
وكان على اوپا ان يعمل بجد ولساعات طويلة ليعتني بعائلته ويجهِّز لها بيتا.
Central Bikol[bcl]
Si Opa kinaipuhan na magtrabaho nin maigot asin sa dakol na oras tanganing maasikaso an saiyang pamilya asin matawan sinda nin sarong harong.
Bemba[bem]
Opa ali no kubombesha kabili pa maawala ayengi ku kusakamana ulupwa lwakwe no kubapayanishisha iŋanda.
Bulgarian[bg]
Опа трябвало да работи усилно много часове, за да се грижи за семейството си и да му осигури дом.
Bislama[bi]
Opa i mas wok had long plante haoa evri dei blong lukaot long famle blong hem mo blong faenem wan haos blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Si Opa kinahanglang maghago pag-ayo ug sulod sa daghang oras aron sa pag-atiman sa iyang pamilya ug pagtagana kanila ug puy-anan.
Czech[cs]
Opa musel dlouhé hodiny těžce pracovat, aby se postaral o rodinu a poskytl jí domov.
Danish[da]
Opa måtte arbejde hårdt og længe for at kunne forsørge sin familie.
German[de]
Opa mußte viel und hart arbeiten, um Nahrung und Obdach für seine Familie zu beschaffen.
Efik[efi]
Opa ekenyene ndinam utom ọkpọsọn̄ ke ediwak hour man ese aban̄a ubon esie onyụn̄ anam mmọ ẹnyene ufọkidụn̄.
Greek[el]
Ο Όπα έπρεπε να εργάζεται σκληρά και επί πολλές ώρες προκειμένου να φροντίζει για την οικογένειά του και να τους παρέχει στέγη.
English[en]
Opa had to work hard and for long hours to care for his family and provide them with a home.
Spanish[es]
Opa tuvo que trabajar duro y muchas horas para cuidar de su familia y proveerle un hogar.
Estonian[et]
Opa oli sunnitud pikki tunde kõvasti tööd tegema, et pere eest hoolt kanda ja neid peavarjuga kindlustada.
Finnish[fi]
Opan oli työskenneltävä ahkerasti ja tehtävä pitkiä päiviä huolehtiakseen perheestään ja saadakseen heille kodin.
French[fr]
Opa devait travailler dur pendant de longues heures pour subvenir aux besoins de sa famille et lui assurer un toit.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni Opa atsu nii waa ŋmɛlɛtswai babaoo ni ekɛkwɛ eweku lɛ ni eha amɛ shia ni amɛhi mli.
Hiligaynon[hil]
Si Opa dapat mangabudlay sing lakas kag sa malawig nga inoras agod maatipan ang iya pamilya kag mahatagan sila sing puluy-an.
Croatian[hr]
Opa je morao naporno i vrlo mnogo raditi kako bi priskrbio za svoju obitelj i pribavio im dom.
Hungarian[hu]
Opának keményen és sok-sok órán át kellett dolgoznia, hogy eltartsa családját és otthont biztosítson nekik.
Indonesian[id]
Opa harus bekerja keras dan untuk waktu yang lama memelihara keluarganya dan menyediakan mereka sebuah rumah.
Iloko[ilo]
Masapul nga igaed ni Opa ti agtrabaho ken iti adu nga oras tapno maaywanan ti pamiliana ken maipaayanna ida iti pagtaengan.
Italian[it]
Opa era costretto a lavorare duramente e a lungo ogni giorno per provvedere alla famiglia una casa e il necessario per vivere.
Japanese[ja]
オーパーは家族を扶養し,家を手に入れるために長時間一生懸命に働かなければなりませんでした。
Korean[ko]
할아버지는 가족을 돌보고 집을 마련하기 위해 열심히 오랜 시간 일해야 하였다.
Lingala[ln]
Opa asengelaki kosala mosala makasi mpe na boumeli ya bangonga mingi mpo na kokokisa bamposa ya libota na ye mpe kozwela bango esika ya kofanda.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy niasa mafy nandritra ny ora maro i Opa mba hikarakarana ny fianakaviany sy hanomezana azy fonenana.
Macedonian[mk]
Опа морал да работи долги часови за да го издржува семејството и да им обезбеди дом.
Marathi[mr]
ओपाला त्यांच्या कुटुंबाची काळजी घेण्यासाठी तसेच, घरातील गरजा पुरवण्यासाठी जास्त वेळ अधिक परिश्रम करावे लागले.
Norwegian[nb]
Opa måtte arbeide lange og harde dager for å forsørge familien og skaffe dem et hjem.
Dutch[nl]
Opa moest hard werken en maakte lange dagen om voor zijn gezin te zorgen en hun een onderkomen te verschaffen.
Northern Sotho[nso]
Opa o ile a swanela go šoma ka thata le go šoma diiri tše telele gore a hlokomele lapa la gagwe le go le hweletša legae.
Nyanja[ny]
A Opa anafunikira kugwira ntchito zolimba kwa maola ambiri kuti asamalire banja lawo ndi kulipezera nyumba.
Polish[pl]
Dziadek bardzo ciężko i długo pracował, by utrzymać rodzinę i zapewnić jej dach nad głową.
Portuguese[pt]
Opa teve de trabalhar duro e muitas horas para sustentar a família e manter uma casa.
Romanian[ro]
Opa a trebuit să lucreze din greu toată ziua pentru a-şi întreţine familia şi pentru a-i asigura o locuinţă.
Russian[ru]
Опе приходилось усердно трудиться многие часы, заботясь о своей семье, чтобы у них было жилище.
Slovak[sk]
Opa musel ťažko a veľa pracovať, aby sa postaral o svoju rodinu aj o domov.
Slovenian[sl]
Opa je moral delati trdo in to dolge ure, da je preživljal družino in ji priskrbel dom.
Samoan[sm]
Sa manaomia ona galue malosi Opa mo ni itula uumi ina ia tausia ai lona aiga ma saunia ai se fale mo i latou.
Shona[sn]
Opa aifanira kushanda zvakaoma uye kwamaawa akareba kuti atarisire mhuri yake ndokuvagovera musha.
Albanian[sq]
Opa duhej të punonte shumë dhe me orë të zgjatura për t’u kujdesur për familjen dhe për t’u siguruar atyre një shtëpi.
Serbian[sr]
Opa je morao da radi teške duge sate da bi brinuo za svoju porodicu i pružio im dom.
Southern Sotho[st]
Opa o ne a lokela ho sebetsa ka thata ’me e le ka lihora tse ngata bakeng sa ho hlokomela lelapa la hae le ho le lokisetsa lehae.
Swedish[sv]
Opa var tvungen att arbeta hårt många timmar om dagen för att förse sin familj med mat och husrum.
Swahili[sw]
Opa alilazimika kufanya kazi kwa bidii sana na kwa muda wa saa nyingi ili atunze familia yake na kuiandalia makao.
Tamil[ta]
தன் குடும்பத்தைப் பராமரிக்கவும் அவர்களுக்கு ஒரு வீட்டை அளிக்கவும் ஓப்பா கடினமாக நெடுநேரம் உழைக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
తన కుటుంబం కొరకు గృహాన్ని ఏర్పాటు చేయడానికి, వారి గురించి శ్రద్ధ వహించడానికి ఓపా ఎక్కువ గంటలు కష్టపడి పనిచేయవలసి వచ్చేది.
Thai[th]
โอพา ต้อง ทํา งาน หนัก และ นาน หลาย ชั่วโมง เพื่อ จะ ได้ หา เลี้ยง ครอบครัว และ มี บ้าน อยู่.
Tagalog[tl]
Si Opa ay kinailangang puspusang magpagal nang mahahabang oras upang mapangalagaan ang kaniyang pamilya at paglaanan sila ng isang tahanan.
Tswana[tn]
Opa o ne a tshwanelwa ke go bereka bokete diura di le dintsi gore a tle a tlamele lelapa la gagwe le go le batlela mo le tla nnang gone.
Tok Pisin[tpi]
Opa i mas wok strong inap planti aua bambai em inap baim haus na lukautim ol.
Turkish[tr]
Ailesine bakabilmek ve onlara bir ev sağlayabilmek için Opa’nın saatlerce ağır bir işte çalışması gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Opa a a fanele ku tirha hi matimba tiawara leto tala leswaku a hlayisa ndyangu wakwe ni ku va kumela yindlu.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ Opa yɛ adwumaden nnɔnhwerew pii de hwɛ n’abusua na ɔma wɔn atrae.
Tahitian[ty]
E tia ia Opa ia rave i te ohipa teiaha e rave rahi hora te maoro no te faatamaa i to ’na utuafare e ia noaa to ratou fare.
Ukrainian[uk]
Опа повинен був тяжко і багато працювати, щоб дбати про свою сім’ю і забезпечити її домом.
Xhosa[xh]
UOpa kwafuneka asebenze nzima kangangeeyure ezininzi ukuze anyamekele intsapho yakhe nokuze ayakhele ikhaya.
Yoruba[yo]
Opa níláti ṣiṣẹ́ àṣekára àní fún ọ̀pọ̀ wákàtí láti lè bójútó ìdílé rẹ̀ kí ó sì pèsè ilé kan fún wọn.
Zulu[zu]
U-Opa kwadingeka ukuba asebenze kanzima amahora amaningi ukuze anakekele umkhaya wakhe futhi awakhele umuzi.